Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Събрали сме се тук като представители на основните воюващи сили, за да подпишем този официален мирен договор.
Czech[cs]
Shromáždili jsme se tu, zástupci válčících mocností, abychom uzavřeli posvátnou dohodu a mohl být znovu nastolen mír.
German[de]
Wir haben uns versammelt, Vertreter aller wichtigen Kriegsmächte... um einen Vertrag abzuschließen, der den Frieden wiederherstellt.
English[en]
We are gathered here, representatives of the major warring powers, to conclude this solemn agreement whereby peace may be restored.
Spanish[es]
Estamos reunidos aquí, los representantes de las potencias en guerra... para firmar un pacto solemne para restablecer la paz.
Hungarian[hu]
Azért gyűltünk itt össze, a fő háborúzó hatalmak képviselői, hogy megkössük ezt az ünnepélyes egyezséget, ami által a békét helyreállíthatjuk.
Indonesian[id]
[ MacArthur ] Kita berkumpul di sini, perwakilan dari kekuatan utama berperang, untuk menyimpulkan kesepakatan khidmat ini dimana kedamaian dapat dipulihkan.
Portuguese[pt]
Estamos aqui reunidos, os representantes das potências em guerra,... para assinar um compromisso solene para restabelecer a paz.
Romanian[ro]
Ne-am strâns aici, reprezentantii marilor puteri beligerante, pentru a încheia un acord solemn prin care pacea va fi reinstaurata.
Serbian[sr]
Ovde su predstavnici glavnih zaraćenih strana sa ciljem da zaključe sporazum kojim će biti povraćen mir.
Turkish[tr]
Savaşan güçlerin temsilcileri olarak barışın tekrar sağlanabileceği antlaşma için toplanmış bulunmaktayız.