Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وشاطر الوزيرُ الخبير المستقل بواعث انشغاله بشأن تأثير الأعمال العسكرية على المدنيين، وبين أنه، إذ يصعب أحيانا التمييز بين الأهداف العسكرية والمدنية، لا سيما عندما يستخدم المتمردون المدنيين كدروع بشرية، ينبغي توفير العلاج الطبي والتعويض للمدنيين المصابين جراء العمليات العسكرية.
English[en]
He shared the independent expert’s concerns at the impact of military action on civilians and noted that, while it was sometimes difficult to distinguish between military and civilian targets, particularly when civilians were used as human shields by the rebels, medical treatment and compensation should be provided to civilians hurt as a result of military operations.
Spanish[es]
El Ministro compartía las preocupaciones del Experto independiente acerca del impacto de la acción militar en los civiles y observó que, si bien a veces era difícil distinguir entre los objetivos militares y los objetivos civiles, sobre todo cuando los rebeldes utilizaban a los civiles como escudos humanos, había que proporcionar tratamiento médico e indemnización a los civiles heridos de resultas de las operaciones militares.
French[fr]
Le Ministre a dit partager les préoccupations de l’expert indépendant quant aux conséquences des opérations militaires sur les civils et il a déclaré que, s’il n’était pas toujours facile de distinguer les cibles militaires des cibles civiles, notamment lorsque des civils étaient utilisés par les rebelles comme boucliers humains, les civils blessés à l’occasion des opérations militaires devaient bénéficier d’un traitement médical et d’une indemnisation.
Russian[ru]
Министр разделил озабоченность независимого эксперта по поводу последствий военных действий для гражданских лиц и отметил, что, хотя порой трудно провести различие между военными и гражданскими целями, особенно если гражданские лица используются повстанцами в качестве живого щита, гражданским лицам, пострадавшим в результате военных операций, необходимо предоставлять медицинскую помощь и компенсацию.
Chinese[zh]
他赞同特别报告员的看法,也对军事行动给平民造成影响表示关切,并且指出,尽管有时难以区分军事和民事目标,特别是叛乱分子利用平民作为人盾时,对于因军事行动而受伤害的平民仍应给予治疗和补偿。