Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че поради развитието в изследванията характеристиките на маслиновото масло, определени в Регламент (ЕИО) No 2568/91, следва да се коригират с оглед по-добро гарантиране на чистотата на продаваните продукти и определянето на съответните методи за анализ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na základě nových výzkumných poznatků je třeba upravit charakteristiky olivového oleje a olivového oleje z pokrutin definované v nařízení (EHS) č. 2568/91, aby byla lépe zajištěna čistota produktů uváděných na trh a stanovena příslušná metoda analýzy;
Danish[da]
som foelge af udviklingen inden for forskningen boer de kendetegn for olivenolie, der er defineret ved forordning (EOEF) nr. 2568/91, tilpasses, saaledes at de afsatte produkters renhed sikres bedre, og den tilhoerende analysemetode boer fastsaettes;
German[de]
Damit die Reinheit der vermarkteten Erzeugnisse noch besser gewährleistet ist, empfiehlt es sich aufgrund neuerer Forschungsergebnisse, die Merkmale von Olivenöl und Oliventresterölen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 zu ergänzen und das entsprechende Analyseverfahren festzulegen.
Greek[el]
ότι, λόγω των εξελίξεων της έρευνας, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθούν καταλλήλως τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται καλύτερα η καθαρότητα των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο και να προβλέπεται η συναφής μέθοδος ανάλυσης-
English[en]
Whereas, because of developments in research, the characteristics of olive oil as defined in Regulation (EEC) No 2568/91, should be adjusted so as better to ensure the purity of the products marketed and to provide for the relevant method of analysis;
Spanish[es]
Considerando que, a la vista de los avances de la invetigación, conviene adaptar las características de los aceites de oliva, definidas en el Reglamento (CEE) no 568/91 a fin de mejor garantizar la pureza de los productos comercializados, y prever el método de análisis pertinente;
Estonian[et]
teadustegevuse arengust tulenevalt tuleks määruses (EMÜ) nr 2568/91 määratletud oliiviõli omadusi kohandada, et paremini tagada turustatavate toodete puhtust, ning näha ette asjakohane analüüsimeetod;
Finnish[fi]
tutkimuksen kehittymisen vuoksi olisi mukautettava asetuksessa (ETY) N:o 2568/91 määritellyt oliiviöljyn ominaisuudet siten, että voidaan paremmin turvata kaupan pidettyjen tuotteiden puhtaus, sekä säädettävä tähän liittyvästä määritysmenetelmästä,
French[fr]
considérant que, en raison des développements de la recherche, il convient d'adapter les caractéristiques des huiles d'olive telles que définies par le règlement (CEE) no 2568/91 de manière à mieux assurer la pureté des produits commercialisés et de prévoir la méthode d'analyse y afférente;
Croatian[hr]
budući da, zbog razvoja istraživanja, treba prilagoditi karakteristike maslinovog ulja kako su određene u Uredbi (EEZ) br. 2568/91, kako bi se bolje osigurala čistoća proizvoda stavljenih na tržište te treba osigurati odgovarajuće metode analize;
Hungarian[hu]
mivel a kutatások terén elért fejlődés következtében az olívaolajoknak a 2568/91/EGK rendeletben meghatározott jellemzőit módosítani kell, hogy minél nagyobb mértékben biztosítsák a forgalomba hozott termékek tisztaságát, és meg kell határozni a megfelelő elemzési módszert;
Italian[it]
considerando che è opportuno adeguare agli sviluppi delle richerche le norme sulle caratteristiche degli oli d'oliva, quali definite dal regolamento (CEE) n. 2568/91, al fine di garantire meglio la purezza dei prodotti commercializzati, nonché prevedere il metodo d'analisi pertinente;
Lithuanian[lt]
kadangi, tyrimams patobulėjus, maišyto alyvuogių aliejaus savybės, apibrėžtos Reglamente (EEB) Nr. 2568/91, turėtų būti patikslintos taip, kad būtų kuo labiau užtikrinamas parduodamų produktų grynumas, ir turi būti apibrėžtas atitinkamas analizės metodas;
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā pētījumu rezultātus, Regulā (EEK) Nr. 2568/91 paredzētās olīveļļas īpašības būtu jāpielāgo, lai garantētu tirgū laisto produktu tīrību un paredzētu atbilstīgas analīžu metodes;
Maltese[mt]
Billi, minħabba żviluppi fir-ricerka, il-karatteristici taż-żejt taż-żebbuġa kif definiti fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91, għandhom ikunu aġġustati sabiex jassiguraw aħjar il-purità tal-prodotti li jkunu marketed u biex tipprovdi għall-metodu rilevanti ta’ l-analiżi;
Dutch[nl]
Overwegende dat, gezien de ontwikkelingen in het onderzoek en met het oog op een grotere zuiverheid van de in de handel gebrachte produkten, de kenmerken van olijfolie, zoals vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2568/91, dienen te worden gewijzigd en de desbetreffende analysemethoden dienen te worden vastgesteld;
Polish[pl]
postęp w badaniach powoduje, że właściwości oliwy z oliwek, określone w rozporządzeniu (EWG) nr 2568/91, powinny zostać zaktualizowane, tak, by skuteczniej zapewniać czystość produktów wprowadzanych na rynek i dostarczać odpowiedniej metody analizy;
Portuguese[pt]
Considerando que, devido ao desenvolvimento da investigação, é conveniente adaptar as características dos azeites, tal como definido pelo Regulamento (CEE) no 2568/91 da Comissão, de modo a melhor assegurar a pureza dos produtos comercializados e prever o método de análise relacionado;
Romanian[ro]
întrucât, ca urmare a progreselor din domeniul cercetării, caracteristicile uleiului de măsline definit în Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 ar trebui adaptate astfel încât să garanteze mai eficient puritatea produselor comercializate și să permită folosirea unor metode de analiză relevante;
Slovak[sk]
keďže - vzhľadom na vývoj v oblasti výskumu – charakteristiky olivového oleja definované v nariadení (EHS) č. 2568/91 sa musia upraviť takým spôsobom, aby sa lepšie zabezpečila čistota predávaných výrobkov a stanovené príslušné analytické metódy;
Slovenian[sl]
ker je zaradi razvoja raziskav treba prilagoditi značilnosti oljčnega olja, kot je določeno v Uredbi (EGS) št. 2568/91, da bi lažje zagotovili čistost proizvodov, ki so v prometu in predvideli ustrezno analizno metodo;
Swedish[sv]
Till följd av utvecklingen inom forskningen bör egenskaperna hos olivolja, vilka definieras i förordning (EEG) nr 2568/91, ändras för att bättre säkerställa renheten hos de saluförda produkterna och för att fastställa de lämpliga analysmetoderna.