Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„På en eller anden måde fik jeg Bell-&-Howell-fremviseren, papæskerne med filmspolerne, og en generator spændt fast på min motorcykel og kørte ud i landdistriktet,“ fortæller en pioner.
German[de]
„Irgendwie schaffte ich es, den Bell-&-Howell-Projektor, Kartons mit Filmspulen und einen Generator auf mein Motorrad zu packen und in die Landgebiete zu fahren“, erzählt ein Pionier.
Greek[el]
«Φόρτωνα όπως-όπως στη μοτοσικλέτα μου εκείνο το μηχάνημα προβολής, μάρκας Μπελ και Χάουελ, τα χαρτοκιβώτια με τις ταινίες και τη γεννήτρια», διηγείται ένας σκαπανέας, «και πήγαινα στις αγροτικές περιοχές.
English[en]
“Somehow I strapped this Bell & Howell projector, cartons of reels, and a generator on my motorbike,” relates a pioneer, “and rode into the rurals.
Spanish[es]
Un precursor relata: “Como pude, até con correas a la motocicleta el proyector Bell & Howell, las cajas de rollos de película y un generador, y me dirigí a las zonas rurales.
Finnish[fi]
”Jotenkin sain sidottua tämän Bell & Howell -merkkisen projektorin, filmirullalaatikot sekä generaattorin moottoripyörääni”, kertoo muuan tienraivaaja, ”ja ajoin maaseudulle.
French[fr]
“D’une façon ou d’une autre, j’attachais sur ma moto le projecteur, des cartons de bandes et un générateur, raconte un pionnier, et j’allais dans les campagnes.
Indonesian[id]
”Bagaimanapun juga saya mengikat proyektor Bell & Howell ini, berkarton-karton pita rekaman, dan sebuah generator di sepeda motor saya,” tutur seorang perintis, ”lalu mengendarainya memasuki daerah pedesaan.
Italian[it]
“In qualche modo caricavo sulla mia motocicletta il proiettore, le scatole contenenti le bobine e un generatore, assicurandoli con una cinghia”, racconta un pioniere, “quindi montavo sulla moto e partivo per le zone rurali.
Korean[ko]
한 파이오니아는 이렇게 설명한다. “어떻게 해서든지 벨 앤드 하우엘 영사기며 물레상자들이며 발전기를 오토바이에 실어 가죽끈으로 묶고서, 나는 시골로 달렸습니다.
Norwegian[nb]
En pioner forteller: «På en eller annen måte fikk jeg surret fast Bell & Howell-fremviseren, flere esker med filmruller og en generator på motorsykkelen og kjørte ut på landsbygda.
Dutch[nl]
„Op de een of andere manier bond ik deze Bell & Howell projector, de dozen met filmrollen, en een generator op mijn motorfiets”, vertelt een pionier, „en reed het platteland op.
Portuguese[pt]
“De certa forma, eu prendia com correia na minha motocicleta este projetor Bell & Howell, as caixas de carretéis e um gerador”, relata um pioneiro, “e viajava para as zonas rurais.
Swedish[sv]
”På något sätt lyckades jag spänna fast Bell & Howell-projektorn, lådor med filmspolar och en generator på min motorcykel”, berättar en pionjär, ”och så gav jag mig ut på landsbygden.