Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan sila migamit ug laing Gregong pulong, ang sphy·risʹ (o, spy·risʹ); kini nagtumong sa usa ka dakong balonang bukag.
Czech[cs]
Zde však používají jiné řecké slovo, sfy·risʹ (nebo spy·risʹ); tím se označuje velký koš na potraviny nebo také nůše.
Danish[da]
Men de bruger her et andet græsk ord, sfyrisʹ (el. spyrisʹ), der betegner en stor proviantkurv eller torvekurv.
Greek[el]
Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση χρησιμοποιούν μια διαφορετική λέξη, τη λέξη σφυρίς (ή σπυρίς), η οποία προσδιορίζει ένα μεγάλο καλάθι τροφίμων που μπορεί να είχε και σκέπασμα.
English[en]
But they use a different Greek word, sphy·risʹ (or, spy·risʹ); this denotes a large provision basket or hamper.
Spanish[es]
En esta ocasión emplean una palabra griega diferente, sfy·rís (o, spy·rís), que denota una cesta grande de provisiones o canasta.
Finnish[fi]
He käyttävät kuitenkin erästä toista kreikan kielen sanaa, sfy·risʹ (tai spy·risʹ); se tarkoittaa suurta eväskoria (Mt 15:37; Mr 8:8).
French[fr]
Toutefois, ils utilisent un mot grec différent, sphuris (ou spuris) ; ce terme désigne un grand panier à provisions (Mt 15:37 ; Mc 8:8).
Hungarian[hu]
Ám egy másik görög szót, a szphü·riszʹ-t (v. szpü·riszʹ-t) használják, amely nagy élelmiszeres vagy fedeles kosarat jelent (Mt 15:37; Mk 8:8).
Indonesian[id]
Tetapi mereka menggunakan kata Yunani yang berbeda, yakni sfy·risʹ (atau spy·risʹ); kata ini memaksudkan sebuah keranjang besar tempat menyimpan perbekalan atau keranjang cucian.
Iloko[ilo]
Ngem nagusarda iti sabali a Griego a sao, ti sphy·risʹ (wenno, spy·risʹ); tumukoy daytoy iti maysa a dakkel a labba ti taraon, wenno apirang.
Italian[it]
Usano però una diversa parola greca, sfyrìs (o spyrìs), che si riferisce a un grosso cesto da provviste o sporta.
Japanese[ja]
しかし,彼らは異なるギリシャ語スフュリス(または,スピュリス)を用いており,その語は大きな食糧かごもしくはふたのついた大型のかごを指しています。(
Korean[ko]
그러나 그들은 스피리스라는 다른 그리스어를 사용하는데, 이 단어는 큰 식품 광주리를 가리킨다.
Malagasy[mg]
Sfyris na spyris (gr.) anefa no ilazana an’ilay sobika, izay lehibe sady nisarona.
Norwegian[nb]
Men de bruker her et annet gresk ord, sfyrịs (el. spyrịs), som betegner en stor proviantkurv eller en annen større kurv.
Dutch[nl]
Zij gebruikten echter een ander Grieks woord, sfuʹris (of: spuʹris), dat betrekking heeft op een grote proviand- of draagmand (Mt 15:37; Mr 8:8).
Polish[pl]
Tym razem jednak używają innego greckiego słowa, sfyrís (lub spyrís), które oznacza duży kosz na żywność (Mt 15:37; Mk 8:8).
Portuguese[pt]
Mas eles usam uma palavra grega diferente, sfy·rís (ou: spy·rís); esta indica um grande cesto de provisões ou um cabaz.
Russian[ru]
Однако они использовали другое греческое слово — сфири́с (или спири́с), которое обозначает большую корзину, возможно с крышкой (Мф 15:37; Мк 8:8).
Swedish[sv]
Men de använder här ett annat grekiskt ord, sfyrịs (el.: spyrịs), som betecknar en stor proviantkorg eller en annan stor korg.
Tagalog[tl]
Ngunit iba namang salitang Griego, sphy·risʹ (o, spy·risʹ), ang ginamit nila; tumutukoy ito sa isang malaking basket ng panustos o malaking buslo.
Chinese[zh]
这一次,他们用的是另一个希腊语词sphy·risʹ斯菲里斯(或spy·risʹ斯皮里斯),指箩筐或体积较大的篮子。(