Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo mito mako lakit rec mo acel keken.
Adangme[ada]
E suɔ kaa e maa gbe lo pɔtɛɛ ko.
Afrikaans[af]
Hy het ’n spesifieke soort vis in gedagte.
Southern Altai[alt]
Ол кандый балыкты тударга турганын јакшы билер.
Amharic[am]
ምን ዓይነት ዓሣ መያዝ እንደሚፈልግ አስቦበታል።
Azerbaijani[az]
O, hansı növ balığı tutmaq istədiyini müəyyənləşdirib.
Bemba[bem]
Alefwaya ukuloba umusango umo uwe sabi.
Bulgarian[bg]
Целта му е да улови определен вид риба.
Bislama[bi]
Hem i stap tingting long wan kaen fis we hem i wantem kakae.
Catalan[ca]
Té la intenció de pescar una classe de peix en concret.
Chavacano[cbk]
Quierre le cuji un particular clase de pescao.
Chuwabu[chw]
Onfuna ameze nlogo dhahi na oba.
Seselwa Creole French[crs]
I’n fini kalkile ki kalite pwason i ti a kontan lapes.
German[de]
Er hat es auf ganz bestimmte Fische abgesehen.
Dehu[dhv]
Nge ketre hetre pengöne ie kö hnei angeic hna pi ea.
Jula[dyu]
A b’a fɛ ka jɛgɛ sifa tigitigi dɔ minɛ.
Greek[el]
Έχει κατά νου ένα συγκεκριμένο είδος ψαριού.
English[en]
He has a particular kind of fish in mind.
Persian[fa]
او برای صید ماهی دلخواهش طعمهای مناسب به قلاب ماهیگیری میزند و قلاب را به آب میاندازد.
Finnish[fi]
Hän tietää tarkkaan, mitä kalaa hän haluaa.
Faroese[fo]
Hann hevur eitt ávíst slag av fiski í huga.
Fon[fon]
Hweví ɖé wɛ ɖò linlin tɔn mɛ bɔ é jló na wlí.
French[fr]
Aujourd’hui, il veut attraper une espèce de poisson bien précise.
Gilbertese[gil]
E kan akawaa te aeka n ika teuana.
Gujarati[gu]
તેને એક ખાસ પ્રકારની માછલી જોઈએ છે.
Gun[guw]
E jlo na wle whèvi wunmẹ tangan de.
Hebrew[he]
מטרתו לדוג דגים מסוג מסוים.
Hindi[hi]
आज वह एक खास किस्म की मछली पकड़ने के इरादे से आया है।
Hiligaynon[hil]
May ginapensar sia nga isda nga luyag niya buniton.
Hmong[hmn]
Nws mus rau ntawm ntu dej uas nws ib txwm mus.
Hiri Motu[ho]
Ia ura henia gwarumena ta do ia veria totona.
Croatian[hr]
Naumio je uloviti točno određenu vrstu ribe.
Haitian[ht]
Jodi a, li ta renmen peche yon pwason byen presi.
Herero[hz]
Eye u paha poṋa ouzera pu u rira nu a rire pa twa ongwehe.
Igbo[ig]
O nwere ụdị azụ̀ o bu n’obi igbute.
Icelandic[is]
Hann ætlar sér að veiða ákveðna fiskitegund.
Italian[it]
Ha in mente un tipo particolare di pesce.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-lɩmaɣza wɛ kpakpayaɣ nakɛyɛ yɔɔ nɛ ɛñɩnɩɣ se ɛkpa-kɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li winq aʼin naxik saʼ li naʼaj bʼarwiʼ naxnaw naq tixtaw li kar li nawulak chiru.
Kongo[kg]
Yandi kezola kukanga mbisi mosi ya sikisiki.
Kazakh[kk]
Ол қандай балық ұстағысы келетінін біледі.
Kannada[kn]
ಅವನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그에게는 특별히 잡고 싶은 물고기가 있습니다.
Konzo[koo]
Awithe omulingo mulebe w’eyiswe ey’akarondaya.
Kaonde[kqn]
Ubena kukeba kuloba masabi o akeba.
Krio[kri]
We i de go, i de tink bɔt di kayn fish we i want fɔ kech.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, o kɔ kɛsi yaŋɔɔleŋ loŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozeye mpila mbizi kazolele baka.
Lamba[lam]
Aishiba ne sabi alukufwayapo ukuloba.
Ganda[lg]
Waliwo ekika ky’ekyennyanja ky’ayagala okukwata.
Lingala[ln]
Azali na mposa ya kokanga lolenge moko boye ya mbisi.
Lozi[loz]
Ku na ni mufuta wa litapi za bata ku yo swala.
Luba-Katanga[lu]
Kudi mwita kampanda wasaka kukwata.
Luba-Lulua[lua]
Mmusue kukuata mushipa wa mushindu kampanda.
Luo[luo]
Nitie kit rech moro modwaro mako.
Morisyen[mfe]
Li konn bien ki qualité poisson li envie attrapé.
Malagasy[mg]
Misy trondro efa eritreretiny ho azo ka fidiny tsara izay hataony jono.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ej kããlõt juon kain mo̦o̦r me ejel̦ã bwe elukkuun em̦m̦an ippãn ek rot in.
Macedonian[mk]
Има намислено тој ден да фаќа одреден вид риба.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേ ക യി നം മത്സ്യമാണ് അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ മനസ്സി ലു ള്ളത്.
Mongolian[mn]
Яг ямар загас барихаа ч бодсон байлаа.
Marathi[mr]
आज कोणता मासा पकडायचा हे त्याने मनात आधीच ठरवले आहे.
Maltese[mt]
Għandu ħuta partikulari f’moħħu.
Burmese[my]
သူ့ စိတ် ထဲ မှာ ငါး တစ် မျိုး ကို ဖမ်း ချင် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Han ønsker å fange en bestemt type fisk.
North Ndebele[nd]
Ufuna ukuthiya umhlobo othile lwenhlanzi.
Lomwe[ngl]
Owo onachuna ophara ihopa sa mukhalelo yoowo onachuneiye.
Niuean[niu]
Fai ika pauaki a ia ne toka he loto.
Dutch[nl]
Hij heeft een bepaald soort vis in gedachten.
Northern Sotho[nso]
O nyaka go swara mohuta o itšego wa dihlapi.
Nyanja[ny]
Iye amadziwa mtundu wa nsomba zimene akufuna kuwedza ndipo amapeza nyambo zoyenerera.
Nyaneka[nyk]
Kahande okukuata onohi ambuho.
Oromo[om]
Waa’ee gosa qurxummii qabachuu barbaaduu yaada.
Ossetic[os]
Цавӕр кӕсаг ӕрцахсын ӕй фӕнды, уый дӕр зоны.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਲਲਚਾਉਣ ਲਈ ਕੁੰਡੀ ਉੱਤੇ ਸੁੰਡੀ ਲਾ ਕੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walay sakey a klase na sira ya labay ton banwiten.
Papiamento[pap]
E sa kua piská e ke kue.
Polish[pl]
Wie, co chce złowić.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I pensaba ja na tipu di pis ki misti paña.
Portuguese[pt]
Ele quer pegar um tipo específico de peixe.
Rarotongan[rar]
E tai ua tu ika e inangaro ra aia kia mou mai.
Rundi[rn]
Hari ifi kanaka arondera.
Ruund[rnd]
Ndiy usotining kukwat insh wa mutapu kanang.
Romanian[ro]
El vrea să prindă un anumit fel de peşte.
Rotuman[rtm]
Iạ pa ‘es la pō ta kạinag i‘et.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwoko bw’amafi ashaka kuroba.
Sango[sg]
Lo ye ti gbu mara ti mbeni susu.
Sidamo[sid]
Kuni manchi hiittoo qulxuˈme amada hasiˈrannoro seekke assaawino.
Slovak[sk]
Má v pláne chytiť konkrétny druh ryby.
Slovenian[sl]
V mislih ima prav določeno vrsto rib.
Samoan[sm]
E iai le ituaiga iʻa e na te fia mauaina.
Albanian[sq]
Sot ka ndër mend të gjuajë një lloj të veçantë peshku.
Serbian[sr]
Želeo bi da upeca jednu posebnu vrstu ribe.
Swati[ss]
Ufuna kubamba luhlobo lolutsite lwetimfishi.
Southern Sotho[st]
O nahanne ka ho tšoasa tlhapi ea mofuta o itseng.
Swedish[sv]
Det är en särskild sorts fisk han vill fånga.
Swahili[sw]
Leo anataka kuvua samaki wa aina fulani.
Tajik[tg]
Ӯ аниқ медонад, ки кадом моҳиро доштан мехоҳад.
Thai[th]
เขา อยาก ได้ ปลา ชนิด หนึ่ง.
Turkmen[tk]
Ol dürli balygy tutmakçy.
Tagalog[tl]
May partikular siyang isda na gustong mahuli.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo mbeya woho ɔmɔtshi wa nse yalangande tonda.
Tswana[tn]
Go na le mofuta mongwe wa tlhapi o a batlang go o tshwara.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha fa‘ahinga ika pau ‘okú ne loto ke ma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli musyobo wanswi nzyayanda kuloba.
Tojolabal[toj]
Wa stsaʼa ja swaʼel oj spay ja chayi sok wa sjipa ja yansuelo bʼa jaʼ.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat tingting long kisim wanpela kain pis.
Turkish[tr]
Hangi balığı avlayacağına karar vermiştir.
Tsonga[ts]
U lava ku phasa muxaka wo karhi wa tinhlampfi.
Tswa[tsc]
I alakanyela ku phasa tinjhanjhi ta lixaka lo kari.
Tooro[ttj]
Aine ekika ky’encu eky’arukugonza kukwata.
Tumbuka[tum]
Pali somba yinyake iyo wakukhumba kukora.
Twi[tw]
Na ɔwɔ apataa pɔtee bi wɔ n’adwenem a ɔpɛ sɛ oyi.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra o ’na i te hoê huru i‘a taa maitai.
Uighur[ug]
У белиқниң қайси түрини тутушни халайдиғанлиғини ениқ билиду.
Urdu[ur]
مچھلی کا شکاری دریا کے کنارے کھڑا ہے۔
Urhobo[urh]
O vwo oka rẹ erin ọvo rọ guọnọ hwe.
Makhuwa[vmw]
Owo onnuupuwela ehopa eniphavela awe.
Wolaytta[wal]
I koyiyoy issi qommo moliyaa oyqqanaassa.
Waray (Philippines)[war]
May-ada klase hin isda nga karuyag niya madakop.
Wallisian[wls]
ʼE ina fia fusi he faʼahiga ika.
Xhosa[xh]
Kukho uhlobo oluthile lwentlanzi azimisele ukulubambisa.
Yao[yao]
Jwalakwe akumanyilila mtundu wa somba syacaloposye.
Yapese[yap]
Ke yan ni bay ba mit e nig ni be nameg ni nge l’eg.
Yoruba[yo]
Ó ní irú ẹja pàtó kan tó fẹ́ láti fi ìwọ̀ gbé.
Zande[zne]
Wa ko andu, tĩo kina berãko yo ko aida ka gbe ru.