Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 39, параграф 1 от този закон нотариусът може да оказва съдействие на обърналите се към него лица дори когато тяхното местожителство или имущество, до което се отнася актът на нотариуса, се намира извън този район.
Czech[cs]
Podle čl. 39 odst. 1 tohoto zákona může notář poskytnout pomoc osobám, které o ni požádají, i když se místo jejich bydliště nebo jejich majetek, na které odkazuje notářská listina, nachází mimo tento okres.
German[de]
39 Abs. 1 dieses Gesetzes kann ein Notar Personen auf Anforderung seine Unterstützung gewähren, selbst wenn ihr Wohnsitz oder ihr Eigentum, auf die sich die notarielle Urkunde bezieht, außerhalb dieses Bezirks liegen.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 39, παράγραφος 1, του νόμου αυτού, ο συμβολαιογράφος συνδράμει τα πρόσωπα που το ζητούν, ακόμη και σε περίπτωση κατά την οποία ο τόπος διαμονής τους ή ο τόπος όπου βρίσκονται τα περιουσιακά στοιχεία τους, τα οποία αφορά η συμβολαιογραφική πράξη, είναι εκτός της περιφέρειας αυτής.
English[en]
In accordance with Article 39(1) of that law, notaries may assist persons who request their help, even if their place of residence or their property, to which the notarised document refers, is located outside that judicial district.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 39, apartado 1, de esa Ley, los notarios podrán prestar asistencia a las personas que se dirijan a ellos, aunque su lugar de residencia o su propiedad, a los que el acto notarial se refiera, se encuentren fuera de ese partido.
Estonian[et]
Vastavalt seaduse artikli 39 lõikele 1 võib notar teha isikute taotlusel ametitoiminguid, isegi kui nende isikute elu- või asukoht või vara asukoht, mis kajastub notariaalaktis, asub väljaspool tema tööpiirkonda.
Finnish[fi]
Kyseisen lain 39 §:n 1 momentin mukaan notaari voi tarjota palvelujaan niitä pyytäville henkilöille myös silloin, kun näiden asuinpaikka tai omaisuus, joita notaarin varmentamat asiakirjat koskevat, sijaitsevat kyseisen tuomiopiirin ulkopuolella.
French[fr]
Conformément à l’article 39, paragraphe 1, de cette loi, le notaire peut fournir son assistance aux personnes qui le sollicitent même lorsque leur lieu de résidence ou leur propriété, auxquels l’acte notarié se réfère, sont situés en dehors de cet arrondissement.
Croatian[hr]
Sukladno članku 39. stavku 1. tog zakona javni bilježnik može pružiti pomoć osobama koje to zatraže i onda kad se njihovo boravište ili imovina, na koje se javnobilježnički akt odnosi, nalaze izvan tog područja.
Hungarian[hu]
E törvény 39. cikkének (1) bekezdése értelmében a közjegyző akkor is nyújthat segítséget a hozzá forduló személyeknek, ha azok lakóhelye vagy azon ingatlantulajdona, amelyre a közjegyzői okirat vonatkozik, ezen illetékességi területen kívül található.
Italian[it]
Conformemente all’articolo 39, paragrafo 1, di tale legge, il notaio può fornire la sua assistenza alle persone che lo richiedono anche qualora il loro luogo di residenza o la proprietà, ai quali si riferisce l’atto notarile, siano situati al di fuori di tale circondario.
Lithuanian[lt]
Pagal šio įstatymo 39 straipsnio 1 dalį notaras gali teikti paslaugas asmenims, kurie kreipiasi į jį, net ir tuo atveju, kai jų gyvenamoji vieta ar nuosavybės, kuri nurodyta notariniame dokumente, buvimo vieta yra ne toje veiklos teritorijoje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šī likuma 39. panta pirmo daļu notārs var sniegt notariālo palīdzību visām personām, kas pie viņa vēršas, kaut arī to dzīvesvieta vai manta, uz kuru attiecas notariālais akts, atrodas ārpus šā rajona.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 39(1) ta’ din il-liġi, in-nutar jista’ jipprovdi l-assistenza tiegħu lil persuni li jitolbuha anki meta l-post ta’ residenza tagħhom jew il-proprjetà tagħhom, li jkun hemm riferiment għalihom fl-att nutarili, jkunu jinsabu lil hinn minn dak id-distrett.
Dutch[nl]
Artikel 39, lid 1, van die wet bepaalt dat de notaris bijstand kan verlenen aan de personen die daarom verzoeken, ook indien hun woonplaats of hun eigendom waarop de notariële akte betrekking heeft buiten dat arrondissement is gelegen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 39 ust. 1 tej ustawy notariusz może świadczyć pomoc osobom, które o to wnoszą, nawet jeżeli miejsce ich zamieszkania lub siedziby albo ich własności, do których odnosi się akt notarialny, znajduje się poza tym okręgiem.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o seu artigo 39.°, n.° 1, o notário pode fornecer a sua assistência às pessoas que o solicitem mesmo quando o seu local de residência ou a propriedade, a que o ato notarial se refere, estejam situados fora desse círculo judicial.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 39 alineatul 1 din această lege, notarul poate furniza asistență persoanelor care i‐o solicită chiar în cazul în care locul de reședință sau proprietatea acestora, la care se referă actul notarial, sunt situate în afara acestei circumscripții.
Slovak[sk]
Podľa článku 39 ods. 1 tohto poriadku môže notár poskytnúť pomoc osobám, ktoré o ňu požiadajú, aj keď sa miesto ich sídla alebo ich majetok, ktorého sa notárska listina týka, nachádza mimo tohto obvodu.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 39(1) tega zakona lahko notar nudi pomoč osebam, ki se obrnejo nanj, tudi če je njihovo prebivališče ali premoženje, na katero se nanaša notarska listina, zunaj tega območja.
Swedish[sv]
Enligt artikel 39.1 i lagen får en notarie på begäran bistå personer även när dessa personer har hemvist utanför den domkretsen eller när den egendom som den notariebestyrkta handlingen avser befinner sig utanför domkretsen.