Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Byly zkoumány různé možnosti sankcí za nedovolené zprostředkování zboží dvojího užití na základě definice, že zprostředkování je služba usnadňující operaci týkající se zboží dvojího užití.
Danish[da]
Der er blevet set på forskellige muligheder for sanktioner for ulovlig mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse med udgangspunkt i den definition, at mæglervirksomhed er tjenesteydelser, som fremmer en transaktion med produkter med dobbelt anvendelse.
German[de]
Es wurden unterschiedliche Optionen zur Sanktionierung unerlaubter Vermittlungsgeschäfte mit Dual-Use-Gütern erwogen, wobei der Begriff Vermittlungsgeschäft als Dienstleistung verstanden wurde, die ein Geschäft mit Dual-Use-Gütern erleichtert.
Greek[el]
Εξετάστηκαν διάφορες επιλογές για την επιβολή κυρώσεων για παράνομη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης, με βάση τον ορισμό ότι μεσιτεία είναι μια υπηρεσία που διευκολύνει τη συναλλαγή που καλύπτει και τα είδη διπλής χρήσης.
English[en]
Different options to sanction illicit brokering of dual-use items have been studied based on the definition that brokering is a service facilitating a transaction covering dual use items .
Spanish[es]
Se han estudiado diversas opciones para sancionar las actividades ilícitas de corretaje de productos de doble uso sobre la base de la definición de actividades de corretaje como un servicio que facilita una transacción en la que intervienen productos de doble uso.
Estonian[et]
Kahesuguse kasutusega kaupade ebaseadusliku vahendamise eest sanktsioonide rakendamise eri võimalusi uuriti lähtuvalt määratlusest, mille järgi vahendamine on teenus, mis lihtsustab kahesuguse kasutusega kaupadega seotud tehinguid.
Finnish[fi]
Erilaisia vaihtoehtoja rankaista laittomasta kaksikäyttötuotteiden välitystoiminnasta on tarkasteltu sellaisen määritelmän valossa, että välitystoiminta on kaksikäyttötuotteiden vientitapahtumaa helpottavaa palvelua.
French[fr]
Différentes options visant à sanctionner le courtage illicite de biens à double usage ont été étudiées en se basant sur la définition selon laquelle le courtage est un service facilitant une transaction couvrant des biens à double usage.
Hungarian[hu]
A kettős felhasználású termékek tiltott közvetítése szankcionálásának különböző eshetőségeit annak a meghatározásnak az alapján tanulmányozták, mely szerint a közvetítés a kettős felhasználású termékekkel kapcsolatos tranzakciót segítő szolgáltatás.
Italian[it]
Si sono studiate diverse opzioni relative al sanzionamento del brokeraggio illecito di prodotti a duplice uso, in base alla definizione secondo cui il brokeraggio è un servizio che facilita una transazione riguardante beni a duplice uso.
Lithuanian[lt]
Išnagrinėtos įvairios sankcijų už neteisėtą tarpininkavimą prekyboje dvejopo naudojimo prekėmis taikymo galimybės remiantis apibrėžtimi, pagal kurią tarpininkavimas yra sandorį, kurio objektas yra dvejopo naudojimo prekės, palengvinanti paslauga.
Latvian[lv]
Dažādie sankciju varianti par divējāda lietojuma preču nelikumīgu starpniecību tika pētīti, pamatojoties uz definīciju, ka starpniecība ir pakalpojums, kas sekmē darījumu ar divējāda lietojuma precēm.
Dutch[nl]
Er zijn verschillende opties voor het bestraffen van illegale tussenhandel in producten voor tweeërlei gebruik bestudeerd op basis van de definitie dat tussenhandel een dienst is voor het vergemakkelijken van een transactie betreffende producten voor tweeërlei gebruik.
Polish[pl]
Zbadano różne możliwości nakładania sankcji za nielegalne pośrednictwo w handlu produktami podwójnego zastosowania na podstawie definicji określającej pośrednictwo jako usługę ułatwiającą zawarcie transakcji dotyczącej produktów podwójnego zastosowania.
Portuguese[pt]
Foram estudadas diferentes opções para sancionar a intermediação ilegal de produtos de dupla utilização com base na definição de intermediação como um serviço que facilita uma transacção abrangendo produtos de dupla utilização.
Slovak[sk]
Boli analyzované rôzne možnosti sankcií za nedovolené sprostredkovanie v súvislosti s položkami s dvojakým použitím na základe definície, že sprostredkovanie je služba uľahčujúca transakciu týkajúcu sa položiek s dvojakým použitím.
Slovenian[sl]
Proučene so bile različne možnosti sankcioniranja nedovoljenega posredovanja blaga z dvojno rabo, pri čemer je bilo posredovanje opredeljeno kot storitev, ki omogoča poslovanje z blagom z dvojno rabo.
Swedish[sv]
Olika alternativ för påföljder vid otillåten förmedling av produkter med dubbla användningsområden har undersökts utifrån definitionen att förmedling är en tjänst som underlättar en transaktion avseende produkter med dubbla användningsområden.