Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Целта е да се съчетаят традиционните практики и възможностите, предлагани от сортовете, отглеждани в региона, с новите енологични тенденции, за да се получи продукт с най-високо качество, отговарящ на настоящите вкусове на потребителите.
Czech[cs]
Smyslem úpravy je spojit tradiční postupy a možnosti, jež nabízejí místní zavedené odrůdy, s novými vinařskými trendy, a dospět tak k produktu nejvyšší kvality, jenž bude vyhovovat současným chutím spotřebitele.
Danish[da]
Formålet er at forene den traditionelle praksis og mulighederne i forbindelse med de sorter, der dyrkes i området, med nye ønologiske tendenser for at opnå et produkt af høj kvalitet, der afspejler forbrugernes nuværende smag.
German[de]
Es geht vielmehr darum, die traditionellen Verfahren und die Möglichkeiten, die die in dem Gebiet ansässigen Sorten bieten, mit neuen önologischen Trends zu verbinden und ein Erzeugnis von höchster Qualität zu schaffen, das den aktuellen Geschmack der Verbraucher trifft.
Greek[el]
Ο σκοπός της τροποποίησης εν προκειμένω είναι ο συνδυασμός των παραδοσιακών πρακτικών και των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι ποικιλίες που έχουν εισαχθεί στην περιοχή με νέες τάσεις στον τομέα της οινοποίησης, με στόχο την παραγωγή όσο το δυνατόν ποιοτικότερων προϊόντων που ανταποκρίνονται στις σημερινές προτιμήσεις των καταναλωτών.
English[en]
The idea here is to draw together traditional practices and the possibilities offered by varieties introduced to the area, with new wine-making trends, aiming for a product of the highest quality that meets consumers’ current tastes.
Spanish[es]
Se trata de hacer confluir las prácticas tradicionales y las posibilidades que ofrecen las variedades implantadas en la zona, con las nuevas tendencias enológicas, buscando un producto de máxima calidad que satisfaga los gustos actuales del consumidor.
Estonian[et]
Eesmärgiks on viia kokku traditsioonilised tavad ja piirkonnas leiduvate sortide pakutavad võimalused ning uued veinitootmise suundumused, et saada kõrgeima kvaliteediga ning tarbijate ootustele vastav toode.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on koota yhteen perinteiset käytännöt, alueelle tuotujen lajikkeiden tarjoamat mahdollisuudet ja uudet viininvalmistustrendit, jotta voidaan valmistaa kuluttajien tämänhetkisiä mieltymyksiä vastaava tuote.
French[fr]
L’objectif est de concilier les pratiques traditionnelles et les possibilités offertes par les variétés cultivées dans la région avec les nouvelles tendances œnologiques, afin d’obtenir un produit de qualité supérieure qui réponde aux goûts actuels des consommateurs.
Croatian[hr]
Zamisao je objediniti tradicionalne postupke i mogućnosti koje pružaju sorte uvedene na to područje s novim trendovima u proizvodnji vina, s ciljem proizvodnje proizvoda vrhunske kvalitete koji odgovara trenutačnim željama potrošača.
Hungarian[hu]
Ily módon össze lehet kapcsolni a hagyományos gyakorlatokat és a térségben ültetett fajták által kínált lehetőségeket az új borászati trendekkel, aminek eredményeként olyan kiváló minőségű termék jön létre, amely megfelel a fogyasztók ízlésének.
Italian[it]
Si tratta di far confluire le pratiche tradizionali e le possibilità offerte dalle varietà impiantate nella zona con le nuove tendenze enologiche, alla ricerca di un prodotto di massima qualità che soddisfi i gusti attuali del consumatore.
Lithuanian[lt]
Jo tikslas – suderinti tradicines praktikas bei regione auginamų veislių teikiamas galimybes ir naujas vynininkystės tendencijas, kad būtų galima kurti dabartinį vartotojų skonį atitinkantį aukščiausios kokybės produktą.
Latvian[lv]
Galvenā ideja ir apvienot tradicionālās metodes un iespējas, ko sniedz apgabalā ieviestās šķirnes, ar jaunām vīndarības tendencēm, kuru mērķis ir iegūt augstākās kvalitātes produktu, kas atbilst patērētāju pašreizējai gaumei.
Maltese[mt]
L-idea hawnhekk hija li jinġabru flimkien il-prattiki tradizzjonali u l-possibbiltajiet offruti mill-varjetajiet introdotti fiż-żona, b’xejriet ġodda tal-produzzjoni tal-inbid, li jimmiraw lejn prodott tal-ogħla kwalità li jissodisfa l-gosti attwali tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Het idee is om traditionele methoden en de mogelijkheden van de rassen van het gebied te combineren met nieuwe wijnbereidingstrends om een product van topkwaliteit te verkrijgen dat aan de hedendaagse smaak van de consument beantwoordt.
Polish[pl]
Celem jest pogodzenie tradycyjnych praktyk i możliwości oferowanych przez odmiany uprawiane w regionie z nowymi trendami enologicznymi, aby uzyskać produkt wysokiej jakości, który odpowiada aktualnym upodobaniom konsumentów.
Portuguese[pt]
Trata-se de conciliar as práticas tradicionais e as possibilidades oferecidas pelas castas cultivadas na região com as novas tendências enológicas. Procura-se um produto da mais elevada qualidade que satisfaça os gostos atuais dos consumidores.
Romanian[ro]
Ideea este de a îmbina practicile tradiționale și posibilitățile oferite de soiurile introduse în areal cu noi tendințe oenologice, scopul fiind realizarea unui produs de cea mai înaltă calitate, care să răspundă preferințelor actuale ale consumatorilor.
Slovak[sk]
Cieľom je spojiť tradičné postupy a potenciál odrôd z tejto oblasti s novými trendmi vo výrobe vína s cieľom dosiahnuť výrobok najvyššej kvality, ktorý zodpovedá chuťovým preferenciám spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Namen je tradicionalne prakse in možnosti, ki jih zagotavljajo sorte, prinesene na območje, združiti z novimi trendi na področju proizvodnje vina, da bi se ustvaril proizvod najvišje kakovosti, ki zadovoljuje sedanji okus potrošnikov.
Swedish[sv]
Tanken här är att kombinera traditionella metoder och möjligheterna med de sorter som har införts i området med nya vinframställningstendenser, för att skapa en produkt av högsta kvalitet som tillgodoser konsumenternas nuvarande smakpreferenser.