Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ellende, siekte en selfs die dood veroorsaak.”
Arabic[ar]
وسلَّموا الشقاء، المرض، وحتى الموت.»
Cebuano[ceb]
Gihatag nila ang kasakitan, sakit, ug kamatayon pa.”
Czech[cs]
Výsledkem je bídný stav, nemoci a dokonce smrt.“
Danish[da]
I stedet bragte de sorg, sygdom og endog død.“
German[de]
Statt dessen haben sie Elend, Krankheit und sogar den Tod gebracht.“
Greek[el]
Αλλά προκάλεσαν δυστυχία, αρρώστια, ακόμη και θάνατο».
English[en]
They’ve delivered misery, disease, and even death.”
Spanish[es]
Pero lo que ha venido es desgracia, enfermedades y hasta muerte”.
Finnish[fi]
He ovat jakaneet kurjuutta, sairautta ja jopa kuolemaa.”
French[fr]
Ils ont apporté le malheur, la maladie, et même la mort.”
Hiligaynon[hil]
Naghatag sila sing pag-antos, balatian, kag kamatayon pa gani.”
Indonesian[id]
Mereka telah memberikan kesengsaraan, penyakit, dan bahkan kematian.”
Italian[it]
Hanno distribuito infelicità, malattie e persino la morte”.
Japanese[ja]
そうした人々は喜びや解放や健康を約束したが,苦悩や病気や死さえももたらした」。
Lozi[loz]
Se ba tisize manyando, butuku, mane nihaiba lifu.”
Malagasy[mg]
Loza, aretina ary fahafatesana mihitsy aza no nentiny.”
Norwegian[nb]
De har gitt oss elendighet, sykdom og til og med død.»
Dutch[nl]
Zij hebben ellende, ziekte en zelfs de dood gebracht.”
Nyanja[ny]
Iwo apereka tsoka, nthenda, ndipo ngakhale imfa.”
Polish[pl]
Tymczasem sprowadzili nieszczęście, choroby, a nawet śmierć”.
Portuguese[pt]
Produziram aflição, doença e até mesmo a morte.”
Russian[ru]
Вместо этого они принесли горе, болезнь и даже смерть».
Shona[sn]
Ivo vakapa nhamo, hosha, uye kunyange rufu.”
Southern Sotho[st]
Ba tlisitse masisa-pelo, boloetse, esita le lona lefu.
Swedish[sv]
De har åstadkommit elände, sjukdom och till och med död.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang naihatid ay kaabahan, sakít at kamatayan pa nga.”
Tswana[tn]
Ba tlisitse kutlobotlhoko, malwetsi, le eleng loso.”
Tsonga[ts]
Va tise khombo, vuvabyi hambi ku ri rifu.”
Tahitian[ty]
O te ati ra, te ma‘i e tae noa ’tu te pohe ta ratou i hopoi mai.”
Ukrainian[uk]
Тимчасом запровадили нам нужду, хворобу, а навіть смерть».
Xhosa[xh]
Babangele usizi, isifo, nokufa.”
Zulu[zu]
Baye baletha usizi, izifo, ngisho nokufa.”