Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil dog sige, at man enten holder sig strengt til reglerne - men det betyder også, at man starter spørgetiden præcist - eller hvis man allerede sjokker sådan rundt, at man så også skal håndtere sagen liberalt.
German[de]
Ich möchte doch sagen, dass man sich entweder streng an die Regeln hält - das heißt aber dann auch, dass man pünktlich mit der Fragestunde beginnt - oder, wenn man schon so herumschlampt, dass man die Sache dann auch liberal handhaben muss.
English[en]
I would just like to say that you should either stick strictly to the rules - which means that you start Question Time punctually - or else, if you are going to be sloppy anyway, you have to exercise some liberality in these matters.
Spanish[es]
Me gustaría decir que deberían ceñirse estrictamente a las normas -lo cual implica empezar el turno de preguntas de forma puntual- o, en caso contrario, si van a ser descuidados igualmente, deberían mostrar algo de flexibilidad en estas cuestiones.
Finnish[fi]
Haluaisin sanoa, että joko säännöistä pidetään ankarasti kiinni - mikä tarkoittaa sitä, että kyselytunti aloitetaan täsmällisesti - tai, jos kerran toimitaan leväperäisesti, näissä kysymyksissä on osoitettava jonkinlaista joustavuutta.
French[fr]
Je voudrais juste dire que, soit on s'en tient strictement au règlement - et alors, on débute avec ponctualité l'heure des questions - soit, si de toute façon on procède de façon aussi désordonnée, on considère les choses de façon un peu plus libérale.
Italian[it]
Desidero però far notare che attenersi rigidamente alle regole significa anche iniziare puntuali il Tempo delle interrogazioni, altrimenti, se le cose si fanno senza rigore, bisogna dimostrarsi maggiormente tolleranti.
Dutch[nl]
Als men zich streng aan de regels wil houden moet men ook het vragenuur op tijd laten beginnen. Als we het daarentegen met de tijd niet zo serieus nemen, dan moeten we de regels ook wat minder streng interpreteren.
Swedish[sv]
Jag skulle ändå vilja säga att man antingen skall hålla sig strikt till reglerna - men det innebär också att man skall börja punktligt med frågestunden - eller att man, om man ändå slarvar på det viset, också måste hantera saken generöst.