Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V posledních letech došlo k rychlému nárůstu ceny ropy, která je nyní pro spotřebitele přesvědčivým argumentem k volbě nových řešení.
Danish[da]
Benzinpriserne er steget hastigt i de senere år og er nu et meget overbevisende argument over for forbrugerne om at vælge nye løsninger.
German[de]
Der Ölpreis ist in den vergangenen Jahren schnell gestiegen und ist heute schon ein sehr überzeugendes Argument für die Verbraucher bei der Wahl neuer Lösungen.
Greek[el]
Η τιμή της βενζίνης σημειώνει ραγδαία αύξηση τα τελευταία χρόνια και συνιστά πλέον για τους καταναλωτές ένα εξαιρετικά πειστικό επιχείρημα για να αναζητήσουν νέες λύσεις.
English[en]
The price of petrol has climbed rapidly in recent years, and constitutes by now a very convincing argument for consumers to choose new solutions.
Spanish[es]
El precio del petróleo ha crecido rápidamente en años recientes, y constituye por ahora un argumento muy convincente para que los consumidores elijan nuevas soluciones.
Estonian[et]
Bensiinihind on viimastel aastatel kiiresti tõusnud ning see on tarbija jaoks juba väga veenev argument uute lahenduste leidmiseks.
Finnish[fi]
Öljyn hinta on noussut nopeasti viime vuosina, ja se on kuluttajille nykyään erittäin vahva peruste valita muita ratkaisuja.
French[fr]
Le prix de l'essence a rapidement augmenté au cours des dernières années et il représente actuellement un argument de poids encourageant les consommateurs à opter pour de nouvelles solutions.
Hungarian[hu]
A kőolaj ára gyorsan emelkedik az elmúlt néhány év óta, és napjainkban már igencsak meggyőző érvet jelent a fogyasztók számára arra, hogy új megoldásokat válasszanak.
Italian[it]
Il prezzo del petrolio è rapidamente aumentato negli scorsi anni, e costituisce ora un argomento molto convincente perché i consumatori scelgano soluzioni alternative.
Lithuanian[lt]
Naftos kaina pastaraisiais metais gerokai padidėjo ir šiuo metu vartotojams tai yra labai įtikinamas argumentas ieškoti naujų sprendimų.
Latvian[lv]
Pēdējo gadu laikā strauji augusi naftas cena, un tas ir pārliecinošs arguments, kas liek patērētājiem izvēlēties jaunus risinājumus.
Dutch[nl]
De benzineprijs is de afgelopen jaren zo scherp gestegen dat mensen omzien naar andere oplossingen.
Polish[pl]
Ceny benzyny gwałtownie wzrosły w ostatnich latach i stanowią już dla konsumentów bardzo przekonywujący argument za wybieraniem nowych rozwiązań.
Portuguese[pt]
O preço do petróleo aumentou rapidamente nos últimos anos e representa presentemente um argumento muito convincente para os consumidores optarem por novas soluções.
Slovak[sk]
Cena benzínu za posledné roky prudko vzrástla, čo je veľmi presvedčivý argument pre spotrebiteľov, aby volili nové riešenia.
Slovenian[sl]
Cena bencina je v zadnjih letih skokovito narasla, kar je potrošnike do sedaj že prepričalo, da so potrebne nove rešitve.
Swedish[sv]
Oljepriset har stigit kraftigt under de senaste åren och utgör nu ett mycket övertygande argument för konsumenterna att välja nya lösningar.