Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشير اللجنة إلى أن المادة 2 من العهد تفرض التزاماً على الدول الأطراف بعدم ترحيل شخص من إقليمها عندما توجد أسباب وجيهة تدعو إلى الاعتقاد بأن ثمة خطراً حقيقياً بتعرضه لإيذاء لا يمكن جبره، كذلك المنصوص عليه في المادتين 6 و7 من العهد، في البلد المقرر نقله إليه([footnoteRef:15]).
Spanish[es]
El Comité recuerda que el artículo 2 del Pacto impone a los Estados partes la obligación de no expulsar a una persona de su territorio, cuando hay razones de peso para creer que existe un riesgo real de provocar un daño irreparable, como el contemplado por los artículos 6 y 7 del Pacto, en el país al que se va a trasladar a la persona[footnoteRef:15].
Russian[ru]
Комитет напоминает, что статья 2 Пакта налагает на государства-участники обязательство не депортировать лицо со своей территории, когда имеются серьезные основания полагать, что существует реальная опасность причинения непоправимого вреда, такого, как предусмотренный в статьях 6 и 7 Пакта, в стране, в которую должен быть выслан автор[footnoteRef:15].
Chinese[zh]
footnoteRef:16] 提交人有关违反第十九条的指称是以其被遣返回阿富汗据称会遭受的侵害为依据的,但第十九条无法域外适用,有鉴于此,委员会认为提交人申诉的这一部分根据属事理由不符合《公约》的规定,根据《任择议定书》第三条宣布其不可受理。