Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
O arog kan sabi kan Biblia: “An nagtatahob nin kasalan naghahanap nin pagkamoot, asin an nagpaparataram dapit sa sarong bagay nagbubulag kan mga magkadayupot.”—Talinhaga 17:9; ikomparar an Talinhaga 16:28.
Cebuano[ceb]
O sumala sa pagpahayag niini sa Bibliya: “Ang usang magatabon sa kalapasan nagapangita ug gugma, ug siya nga magabutyag sa usa ka butang nagapabulag sa mga sinati sa usag usa.”—Proverbio 17:9; itandi ang Proverbio 16:28.
Danish[da]
Eller, som Bibelen siger: „Den der dækker over overtrædelse søger kærlighed, men den der bliver ved med at tale om en sag skiller nære venner.“ — Ordsprogene 17:9; jævnfør Ordsprogene 16:28.
German[de]
Die Bibel sagt: „Wer Übertretung zudeckt, sucht Liebe, und wer ständig über eine Sache spricht, trennt die miteinander Vertrauten“ (Sprüche 17:9; vergleiche Sprüche 16:28).
Greek[el]
Ή όπως το εκφράζει η Αγία Γραφή: ‘Αυτός που καλύπτει παράβαση επιζητά αγάπη, κι αυτός που μιλάει διαρκώς για κάποια υπόθεση χωρίζει εκείνους που γνωρίζονται καλά μεταξύ τους’.—Παροιμίαι 17:9, ΜΝΚ· παράβαλε Παροιμίαι 16:28.
English[en]
Or as the Bible puts it: “The one covering over transgression is seeking love, and he that keeps talking about a matter is separating those familiar with one another.” —Proverbs 17:9; compare Proverbs 16:28.
Spanish[es]
O como lo expresa la Biblia, “el que encubre la transgresión busca amor, y el que sigue hablando de un asunto separa a los que se han familiarizado entre sí”. (Proverbios 17:9; compárese con Proverbios 16:28.)
Finnish[fi]
Raamattu esittää asian näin: ”Joka rikkeen peittää, se rakkautta harrastaa; mutta joka asioita kaivelee, erottaa ystävykset.” – Sananlaskut 17:9; vrt. Sananlaskut 16:28.
French[fr]
Ou, pour reprendre ce proverbe biblique, “celui qui couvre la transgression cherche l’amour, et celui qui continue à parler d’une chose sépare ceux qui sont familiers entre eux”. — Proverbes 17:9; voir Proverbes 16:28.
Hiligaynon[hil]
Ukon suno sa Biblia: “Ang nagatabon sang paglalis nagapangita sing gugma, kag ang nagasulitsulit sang butang nagapabulag sang mahirop nga abyan.”—Hulubaton 17:9; ipaanggid ang Hulubaton 16:28.
Croatian[hr]
Ili, kako to Biblija kaže: “Tko pokriva prijestup traži ljubav, a tko ponavlja stvar, rastavlja glavne prijatelje” (Priče Salamunove 17:9; usporedi Priče Salamunove 16:28).
Icelandic[is]
Eða eins og Biblían orðar það: „Sá sem breiðir yfir bresti, eflir kærleika, en sá sem ýfir upp sök, veldur vinaskilnaði.“ — Orðskviðirnir 17:9; samanber Orðskviðina 16:28.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Chi copre la trasgressione cerca amore, e chi continua a parlare di una questione separa quelli che sono familiari l’uno con l’altro”. — Proverbi 17:9; confronta Proverbi 16:28.
Korean[ko]
다시 말해서 성서에서 이렇게 표현하는 바와 같다. “허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라.”—잠언 17:9; 비교 잠언 16:28.
Malagasy[mg]
Na koa, araka ny ilazan’ny Baiboly azy: “Izay te-ho be fitiavana dia manaron-keloka; fa izay mamohafoha teny mampisaraka ny tena mpisakaiza.” — Ohabolana 17:9; ampitahao amin’ny Ohabolana 16:28.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ: “ലംഘനം മൂടിവെക്കുന്നവൻ സ്നേഹം തേടുകയാണ്, ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവൻ അന്യോന്യം പരിചയമുള്ളവരെ തമ്മിൽ വേർപെടുത്തുകയാണ്.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:9; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:28 താരതമ്യംചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Eller som Bibelen uttrykker det: «Den som dekker over skyld, legger vinn på vennskap, den som farer med sladder, skiller venn fra venn.» — Ordspråkene 17: 9; jevnfør Ordspråkene 16: 28.
Dutch[nl]
Of zoals de bijbel het zegt: „Wie de overtreding bedekt, zoekt liefde, en hij die over een zaak blijft praten, scheidt hen die vertrouwelijk met elkaar omgaan.” — Spreuken 17:9; vergelijk Spreuken 16:28.
Polish[pl]
Biblia powiada: „Kto szuka miłości, cudzy błąd tai, kto sprawę rozgłasza, poróżnia przyjaciół” (Przysłów 17:9, BT; por. Przysłów 16:28).
Portuguese[pt]
Ou, como diz a Bíblia: “Quem encobre uma transgressão está procurando amor, e aquele que continua falando sobre um assunto separa os que estão familiarizados uns com os outros.” — Provérbios 17:9; compare isso com Provérbios 16:28.
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Kdor zakriva pregrešek, išče ljubezni, kdor ga dalje pripoveduje, razdvaja prijatelje.« (Preg. 17:9; primerjaj Preg. 16:28.)
Serbian[sr]
Ili, kako to Biblija kaže: „Ko pokriva prijestup traži ljubav, a ko ponavlja stvar, rastavlja glavne prijatelje“ (Priče Solomonove 17:9, uporedi Priče Solomonove 16:28).
Southern Sotho[st]
Kapa joalokaha Bibele e bolela: “Ea apesang molato o batla lerato; empa ea phunyang makunutu o fapanya batho ba ratanang.”—Liproverbia 17:9; bapisa Liproverbia 16:28.
Swedish[sv]
Eller som bibeln uttrycker det: ”Den som skyler vad som är brutet, han vill främja kärlek, men den som river upp gammalt, han gör vänner oense.” — Ordspråksboken 17:9; jämför Ordspråksboken 16:28.
Swahili[sw]
Au kama vile Biblia iwekavyo wazo hilo: “Afunikaye kosa hutafuta kupendwa; bali yeye akashifuye neno hutenga rafiki.”—Mithali 17:9; linganisha Mithali 16:28.
Tamil[ta]
அல்லது பைபிள் சொல்லும் வண்ணமாக: “குற்றத்தை மூடுகிறவன் சிநேகத்தை நாடுகிறான்; கேட்டதைச் சொல்லுகிறவன் பிராணசிநேகிதரையும் பிரித்துவிடுகிறான்.”—நீதிமொழிகள் 17:9; நீதிமொழிகள் 16:28 ஒப்பிடவும்.
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi rito ng Bibliya: “Ang nagtatakip ng pagsalansang ay humahanap ng pag-ibig, ngunit ang nagdadadaldal tungkol sa isang bagay ay naghihiwalay ng magkakaibigang matalik.” —Kawikaan 17:9; ihambing ang Kawikaan 16:28.
Tahitian[ty]
Aore ra, ia au i teia maseli bibilia, “o tei tapo‘i i te hapa ra, e auhia mai ïa; o tei faahiti râ i te parau ra, e taa te taua here ia ’na”. — Maseli 17:9; hi‘o Maseli 16:28.
Chinese[zh]
正如圣经说:“遮掩人过的,寻求人爱;屡次挑错的,离间密友。”——箴言17:9;可参看箴言16:28。
Zulu[zu]
Noma njengoba iBhayibheli likubeka: “Osibekela isiphambeko ufuna uthando, kepha onokondisa indaba wahlukanisa abahlobo.”—IzAga 17:9; qhathanisa nezAga 16:28.