Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wären die Binden unter dem Grabtuch gewesen, so hätten sie ebenfalls das Bild verzerrt.
Greek[el]
Αν οι λωρίδες ή σάβανα βρίσκονταν κάτω από το μεγάλο σάβανο, θα παραμόρφωναν με όμοιο τρόπο την εικόνα.
English[en]
If the bandages were under the shroud, they would likewise distort the image.
Spanish[es]
Si las vendas hubieran estado debajo del sudario, también hubieran deformado la imagen.
Finnish[fi]
Jos suikaleet olivat kuolinliinan alla, ne olisivat samalla tavalla vääristäneet kuvan.
French[fr]
Si les bandelettes se trouvaient sous le suaire, elles auraient de toute évidence déformé l’image.
Italian[it]
Se le bende fossero state sotto la sindone, avrebbero similmente deformato l’immagine.
Japanese[ja]
巻き布が聖骸布の下にあったとしても,巻き布は同じように影像を歪めてしまったことでしょう。
Korean[ko]
그러므로 ‘투린’의 수의에서 볼 수 있는 바와 같은 투영된 상이 생길 수는 없었을 것이다. 붕대가 수의 밑에 있었다 해도 역시 상을 변형시켰을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis bindene var under likkledet, ville resultatet på lignende måte bli et fordreid bilde.
Dutch[nl]
Als de windsels zich onder de lijkwade bevonden, zouden zij al evenzeer de beeltenis vervormen.
Polish[pl]
Bandaże zniekształciłyby obraz również wtedy, gdyby były pod całunem.
Portuguese[pt]
Caso as faixas estivessem sob o sudário, igualmente causariam a distorção da imagem.
Swedish[sv]
Om linnebindlarna suttit under svepningen, skulle de på samma sätt ha förvrängt bilden.
Ukrainian[uk]
Коли тіло було обвите перев’язками під саваном, то це також спотворило б образ.