Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Aha do pangkorhon ni hata na patoguhon tu dongan sahaporseaonta?
Baoulé[bci]
Kɛ e wla e niaan Klistfuɛ’m be fanngan’n, wafa sɛ yɛ i bo’n gua ɔ?
Biak[bhw]
Rariso wos ḇepyum koḇena nsambraḇser naek ma srar koḇesi rai?
Bislama[bi]
Wanem i save kamaot taem yumi talem ol gudfala toktok long narafala?
Batak Karo[btx]
Adi kata-katanta positif man turang seninanta, kai asilna?
Garifuna[cab]
Kaba lani le wariñagubei efekütu hawagu wíbirigu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtubʼän ri utziläj taq qatzij chi ke ri qachʼalal?
Chopi[cce]
Vanathu va nga ti pfisa ku txani ngu mapswi ako a manene?
Chuwabu[chw]
Mazu olibiha anakamihedha dhavi abali ehu?
Chokwe[cjk]
Kuchi maliji jetu apema mahasa kukwasa mandumbu jetu?
Hakha Chin[cnh]
Biaṭha na chimmi nih unau pawl kha zeitindah ṭhatnak a hmuhter khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe bann parol pozitif i kapab annan lo nou bann frer ek ser?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel ti ujtel mi wen chuqui mi lac suben la quermañojob?
Dehu[dhv]
Nemene la thangane la itre ithanata së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu wini den baala anga sisa e fende te wi e taki sani di e gi den taanga-sikin?
English[en]
What effect can positive words have on our brothers and sisters?
Spanish[es]
¿Qué efecto pueden tener las palabras positivas en nuestros hermanos?
French[fr]
Quel effet des paroles positives peuvent- elles avoir sur nos frères et sœurs ?
Wayuu[guc]
¿Jameerü naaʼin na wawalayuukana anale wanüiki namüin?
Ngäbere[gym]
¿Nita kukwe kwin niere ye raba ja mräkätre aune ja ngwaitre ye dimike ño?
Hmong[hmn]
Peb cov lus txhawb tau lwm tus lub zog li cas?
Haitian[ht]
Ki efè pawòl ki pozitif ka gen sou frè ak sè nou yo?
Iban[iba]
Baka ni jaku ti manah ulih nulung bala menyadi Kristian kitai?
Italian[it]
Che effetto avranno sui fratelli e sulle sorelle le nostre parole incoraggianti?
Javanese[jv]
Apa pengaruhé omongan panjenengan marang sedulur liyané?
Kongo[kg]
Inki mutindu mambu ya mbote ya beto ke tubilaka bampangi ke sadisaka bo?
Kazakh[kk]
Жылы да жағымды сөздеріміз бауырластарға қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit qiimmaallannartut qatanngutitsinnut qanoq sunniuteqarsinnaappat?
Khmer[km]
តើ ពាក្យ ល្អ អាច មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា លើ បង ប្អូន?
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu uebhi, o izuelu ietu i tena kusuínisa o jiphange jetu?
Krio[kri]
Aw wi brɔda ɛn sista dɛn de fil we wi tɔk fayn to dɛn?
Southern Kisi[kss]
Fulamakɔɔli kɛndɛ kuɛɛ diomnda kɛndɛlaŋ la nɔ yɛ puaapiliaa a ndepiliaa naa choo?
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်ကတိၤလၢ အမၤမုာ်ထီၣ်ပှၤသးန့ၣ် အဘျုးအိၣ်လၢ ပဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်အဂီၢ်ဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mieto mia ngemba adieyi milenda vanga kwa mpangi zeto?
Lingala[ln]
Maloba ya kolendisa ekoki kosala nini epai ya bandeko?
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ໃນ ແງ່ ບວກ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mêyi mimpe mua kuenzela bena Kristo netu?
Lushai[lus]
Thu ṭha tak sawina chuan kan unaute chungah eng nghawng nge a neih theih?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku che onin qeju tbʼanel qyol kyiʼj txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin binyakao je xíngiaa kʼianga nda tso én nokjoakoaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nbudëjkëmë nmëguˈukˈäjtëm mëdë nˈääwˈäjt nˈayukˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Ki lefe bann parol pozitif kapav ena lor nou bann frer ek ser?
Maltese[mt]
X’effett jistaʼ jkollu l- kliem pożittiv fuq ħutna rġiel u nisa?
Nyemba[nba]
Vati mezi enu a ku kaniamesa a hasa ku kolesa vamuanoko?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinpaleuis sekinok tlen tikijtosej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis kinpaleuis tokniuan kuali tajtolmej tein tikijtoskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis kinpaleuis tokniuan tlen tikinmiluiaj?
Ndau[ndc]
Magama anovaka angapsasisa kudini hama jedu no hambzaji?
Lomwe[ngl]
Yookhumelela taani masu eeparipari anakhalaayano wa anna ni arokora ahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis kinyolchikauas tokniuan tlajtoltin tlen tepaleuiyaj?
Nias[nia]
Hadia lua-lua wehededa si sökhi khö ndra talifusöda ba wamati?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau lauiaaga he tau kupu mitaki ka moua he tau matakainaga ha tautolu?
Nyaneka[nyk]
Onondaka mbukahi nawa upopia, mbupondola okukalesa ñgeni ovakuatate no nomphange?
Nyungwe[nyu]
Kodi mafala yabwino yangatokonye tani abale na mpfumakazi zathu?
Portuguese[pt]
Que diferença nossas palavras fazem?
Quechua[qu]
¿Imanötaq cristiänu mayintsikta yanapanman shumaq parlapar animarinqantsik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ñucanchij huauquicunata panicunata cushichijpica imatataj rurasha ningacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam allin rimasqanchikkuna iñiqmasinchikkunata yanapan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapaqmi iñiqmasinchiskuna kallpachakunkuman sumaqta rimapayaqtinchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali shimicunahuan parlashpaca ¿imashinata shujcunata ayudai ushapanchi?
Ruund[rnd]
Mazu metu mawamp makutwish kwikal ni usu ik pad akadivar ni anambaz netu?
Sena[seh]
Kodi mafala athu akuwangisa anakhuya tani abale na alongo?
Songe[sop]
Mayi eetu ebuwa ngalombeene kwikala na bukitshishi kinyi kwi bakwetu?
Saramaccan[srm]
Unfa dee soni dee u ta taki sa heepi dee baaa ku dee sisa fuu?
Congo Swahili[swc]
Maneno yenye kujenga yanaweza kuwa na matokeo gani juu ya ndugu na dada zetu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gambáñun a̱ngiu̱lú ajngáa rí gíʼdoo tsiakii rá.
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xyabʼye ja jmoj-aljeltik ja tsamal yaljelik bʼa june?
Papantla Totonac[top]
¿La nakalimakgtayayaw kinatalankan lakwan tachuwin?
Tswa[tsc]
A magezu ya hina ma nga va vunisa kuyini a vamakabye va hina?
Tahitian[ty]
E nafea ta tatou mau parau faaitoito e nehenehe ai e ohipa i nia i to tatou mau taeae e tuahine?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya skoltay te kermanotaktik te lekil kʼopetik te ya kalbeytike?
Umbundu[umb]
Olondaka vietu vi pondola oku pamisa ndati vamanji?
Makhuwa[vmw]
Moolumo xeeni ooloka akhanle oowaalipiha anna ni arokora?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti good talk fit do for we Christian brother and sister them?
Wallisian[wls]
ʼE feala ke malave feafeaʼi ʼatatou palalau lelei ki ʼotatou tehina mo tuagaʼane?