Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا وقت الجفاف القاسي هو أيضًا عندما تغير قوّة أخرى الأرض الى دّمار.
Bulgarian[bg]
Това време на безмилостна суша носи поредната промяна по тези земи.
Bosnian[bs]
Ovoga puta, nemilosrdna suša je pokrenula još jednu silu promjena, koja će još više opustošiti zemlju.
Czech[cs]
V těchto neúprosných časech sucha pustoší zem další síla.
German[de]
Zu dieser Zeit des unerbittlichen Austrocknens, sucht noch eine andere Veränderung das Land heim.
Greek[el]
Την ώρα της αμείλικτης ξηρασίας, και μια άλλη δύναμη καταστρέφει τη γη.
English[en]
This time of relentless drying is also when another force of change ravages the land.
Spanish[es]
Esta época de sequía implacable es también cuando otra fuerza de cambio hace estragos en la tierra.
Estonian[et]
Sellel, armutu kuivamise perioodil, lisandub ka teine hävituslik jõud, mis maad muudab.
Persian[fa]
در اين خشکيِ بيرحم... باز هم يک نيروي تغييرِ ديگر از زمين انتقام ميگيرد.
Finnish[fi]
Tänä suuren kuivuuden aikana myös toinen vitsaus koettelee maata.
French[fr]
En cette époque de sécheresse impitoyable, une autre force de changement ravage la nature.
Hebrew[he]
עת זו של יובש אכזרי היא גם זמן בו כוח נוסף של שינוי מחריב את האדמה.
Dutch[nl]
Deze tijd van medogenloze droogte is er nog een andere natuurkracht die het land kan teisteren.
Polish[pl]
Taka susza powstaje również przez inną siłę, która przemierza krainę.
Portuguese[pt]
Esta época de seca implacável acontece também quando uma outra força de mudança devasta a terra.
Romanian[ro]
În această vreme de secetă necruţătoare, o altă forţă a naturii face ravagii.
Sinhala[si]
මේ වතාවේ ක් රෑර වියළීම වන විට එසේම වෙනස් කිරීමේ වෙනත් බලයක් භූමිය විනාශ කරනවා.
Slovak[sk]
V týchto neúprosných časoch sucha ďalšia sila pustoší zem.
Slovenian[sl]
Poleg neizprosne suše, površje zemlje prizadene še druga naravna ujma.
Serbian[sr]
Ovoga puta, nemilosrdna suša je pokrenula još jednu silu promena, koja će još više opustošiti zemlju.
Swedish[sv]
Under den bistra torrperioden hemsöks landet även av en annan förändring.
Turkish[tr]
Bu insafsız kuraklıkla birlikte... ortalığı mahveden bir kuvvet daha var.