Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова Ви призовавам да упражните натиск върху тях, за да се гарантира, че ще разполагаме с нова ваксина, която - заедно с тази за сезонния грип, чийто период на прилагане основателно сте удължили с оглед борбата срещу този грипен вирус, отчитайки всички известни научни аргументи - да представлява най-добрата преграда срещу възможността от грипна пандемия.
Czech[cs]
Byl bych tedy rád, kdybyste v tomto směru vynaložila úsilí s cílem zajistit, abychom měli k dispozici novou vakcínu, která bude společně s vakcínou proti sezónní chřipce, jejíž období jste na základě veškerých známých vědeckých důvodů správně rozšířila, v boji s touto chřipkou, představovat tu nejlepší hráz proti vypuknutí eventuální pandemie chřipky.
Danish[da]
Så jeg vil gerne bede Dem om at udøve pres i den henseende for at sørge for, at der virkelig arbejdes på at sikre, at vi får en ny vaccine, som sammen med vaccinen mod sæsonbetinget influenza, der med rette og af alle kendte videnskabelig grunde er blevet udvidet, så den kan bekæmpe denne influenza, vil udgøre det bedste forsvar mod en mulig influenzapandemi.
German[de]
Ich möchte also Druck in diese Richtung ausüben, um sicherzustellen, dass eine wirkliche Anstrengung unternommen wird, damit wir einen neuen Impfstoff haben, der zusammen mit dem Impfstoff für die saisonale Grippe, den Sie richtigerweise erweitert haben, um gegen diese Grippe aus den bekannten wissenschaftlichen Gründen vorzugehen, den besten Schutz gegen eine mögliche Grippepandemie darstellen würde.
Greek[el]
Θα επιθυμούσα, λοιπόν, να πιέσετε προς αυτή την κατεύθυνση ώστε πραγματικά να αναληφθεί αυτή η προσπάθεια. Να έχουμε το νέο εμβόλιο, το οποίο μαζί με αυτό για την εποχιακή γρίπη -που ορθώς έχετε επεκτείνει και θέλετε να καταπολεμήσετε για τους επιστημονικούς λόγους που ξέρουμε- θα αποτελέσει τον καλύτερο φραγμό για την ενδεχόμενη πανδημία της γρίπης.
English[en]
So I would like you to exert pressure in this direction to ensure that an effort really is made to ensure that we have a new vaccine which, together with the vaccine for seasonal influenza, which you have rightly extended in order to combat this influenza for all the known scientific reasons, would constitute the best barrier to a possible influenza pandemic.
Spanish[es]
Así que me gustaría que ejerciesen presión en esa dirección para garantizar que se haga un verdadero esfuerzo para asegurar que dispongamos de una nueva vacuna que, junto con la vacuna para la gripe estacional, que ustedes, con razón, han ofrecido por todo tipo de razones científicas para combatir esta gripe, constituiría la mejor barrera de detención de una posible pandemia de gripe.
Estonian[et]
Seega sooviksin, et te avaldaksite selles suunas survet tagamaks seda, et tõesti pingutatakse uue vaktsiini nimel, mis koos hooajalise gripi vaktsiiniga, mille kasutust te olete õigesti laiendanud, et võidelda selle gripiga kõigil teadaolevatel teaduslikel põhjustel, moodustaks parima kaitse võimaliku gripipandeemia vastu.
Finnish[fi]
Niinpä haluaisin teidän luovan painetta tähän suuntaan varmistaaksenne, että ponnisteluja todella tehdään sen varmistamiseksi, että saamme uuden rokotteen, joka muodostaisi yhdessä kausi-influenssan, jota olette oikeutetusti pidentäneet tämän influenssan nujertamiseksi kaikista tunnetuista tieteellisistä syistä johtuen, rokotteen kanssa parhaimman suojan mahdollista influenssapandemiaa vastaan.
French[fr]
Je voudrais donc que vous fassiez pression en ce sens, afin de garantir qu'un réel effort soit entrepris pour s'assurer que nous disposerons d'un nouveau vaccin qui, avec celui de la grippe saisonnière, prolongé à juste titre par vos soins pour lutter contre cette grippe sur la base d'une foule de raisons scientifiques, constituera le meilleur remède à une possible pandémie de grippe.
Hungarian[hu]
Tehát szeretném, ha odahatnának, hogy valóban tegyünk erőfeszítéseket az új oltóanyag előállítása érdekében, amely, a szezonális influenza oltóanyagával együtt - amit az összes tudományos megfontolás alapján Önök helyesen vontak be az új influenza leküzdéséért folytatott küzdelembe - a legfőbb gátja lehet egy influenza világjárvány kialakulásának.
Italian[it]
Le chiedo quindi di premere in tal senso, per garantire che vi sia un vero impegno sul fronte di questo nuovo vaccino che, abbinato alla vaccinazione per l'influenza stagionale - che giustamente, per le ben note ragioni scientifiche, è stata estesa per combattere la malattia - costituirà la miglior barriera a un'eventuale pandemia.
Lithuanian[lt]
Todėl norėčiau, kad imtumėtės šios krypties siekiant užtikrinti, kad tikrai būtų dedamos pastangos ir turėtume naują vakciną, kuri kartu su sezoninio gripo vakcina, ją dėl visų žinomų mokslinių priežasčių jūs pagrįstai įtraukėte į kovą su šiuo gripu, būtų geriausia užtvara galimai gripo pandemijai.
Latvian[lv]
Tādēļ es vēlētos izdarīt spiedienu šajā virzienā, lai nodrošinātu, ka centieni patiešām tiek izdarīti, lai nodrošinātu, ka mums ir jauna vakcīna, kas kopā ar sezonālās gripas vakcīnu, ko jūs esat pamatoti paplašinājuši, lai cīnītos pret šo gripu visu zināmo zinātnisko iemeslu dēļ, būtu vislabākais šķērslis iespējamai gripas pandēmijai.
Dutch[nl]
Daarom wil ik graag dat u druk in die richting uitoefent en ervoor zorgt zorgen dat die inspanningen ook inderdaad worden ondernomen. Samen met het vaccin tegen seizoensgriep - dat u terecht hebt uitgebreid voor de bestrijding van deze griep, om de bekende wetenschappelijke redenen - zal een dergelijk nieuw vaccin de beste barrière zijn tegen een eventuele grieppandemie.
Polish[pl]
Chciałbym zatem, żeby został wywarty nacisk w tym kierunku, aby zapewnić rzeczywiste wysiłki na rzecz opracowania nowej szczepionki - wraz ze szczepionką na grypę sezonową, której stosowanie słusznie przedłużono z licznych powodów naukowych w celu walki z tą grypą, stanowiłaby ona najlepszą obronę przed możliwą pandemią grypy.
Portuguese[pt]
Gostaria, portanto, que V. Exa. fizesse pressões nesse sentido, para que se realizem esforços efectivos que nos permitam obter uma nova vacina, a qual, juntamente com a da gripe sazonal - cuja aplicação V. Exa. fez muito bem em alargar também como forma de combater esta gripe por todas as razões científicas conhecidas -, constituiria a melhor barreira para impedir uma eventual pandemia de gripe.
Romanian[ro]
Doresc să acţionaţi în această direcţie, să vă asiguraţi că se depun eforturi pentru obţinerea unui nou vaccin care, împreună cu vaccinul pentru gripa sezonieră, pe care l-aţi extins pe bună dreptate pentru a combate această gripă din toate motivele ştiinţifice cunoscute, ar reprezenta cea mai bună barieră împotriva unei eventuale pandemii de gripă.
Slovak[sk]
Bol by som teda rád, keby ste vyvíjali nátlak týmto smerom a aby sa zaručilo, že sa skutočne vyvíja úsilie na zabezpečenie novej očkovacej látky. Táto očkovacia látka spoločne s očkovacou látkou proti sezónnej chrípke, ktorú ste správnym spôsobom s využitím všetkých dostupných vedeckých poznatkov rozšírili, aby bola účinná aj proti tejto chrípke, by predstavovala najlepšiu prekážku prepuknutia možnej chrípkovej pandémie.
Slovenian[sl]
Zato vas prosim, da vplivate na podjetja, da se bodo res potrudila izdelati novo cepivo, saj bi to cepivo, skupaj s cepivom proti sezonski gripi, katerega uporabo ste, glede na dosedanje izsledke, upravičeno podaljšali za preprečevanje te gripe, pomenilo najbolj učinkovito prepreko morebitni pandemiji gripe.
Swedish[sv]
Jag vill uppmana er att sätta press på aktörerna här, så att de verkligen anstränger sig att ta fram ett nytt vaccin. Detta vaccin tillsammans med vaccinet mot säsongsinfluensa, för vilken ni ju helt riktigt har förlängt säsongen för att kunna bekämpa, av kända vetenskapliga skäl, vore det bästa sättet att förhindra en eventuell pandemisk influensa.