Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jiné státy se však odhodlaly zavést toto omezení, aniž by dbaly rámcového rozhodnutí, ať už jde o postup (článek 32 / (CZ, LU, SI), o obsah omezení (CZ, LU) nebo dokonce o datum nabytí účinku (CZ).
Danish[da]
Andre har imidlertid foretaget en sådan begrænsning uden at overholde rammeafgørelsen, hverken hvad angår proceduren (artikel 32, CZ, LU, SI), begrænsningens indhold (CZ, LU) eller ikrafttrædelsesdatoen (CZ).
German[de]
Andere wollten jedoch diese Begrenzung vornehmen, ohne die Bestimmungen des Rahmenbeschlusses in Bezug auf das Verfahren (Art. 32 / CZ, LU, SI), den Inhalt der Begrenzung (CZ, LU) oder sogar den Zeitpunkt des Wirksamwerdens (CZ) einzuhalten.
Greek[el]
Ωστόσο, άλλα κράτη προέβησαν στον εν λόγω περιορισμό χωρίς να τηρούν την απόφαση-πλαίσιο, είτε όσον αφορά τη διαδικασία (άρθρο 32 / (CZ, LU, SI), είτε το περιεχόμενο του περιορισμού (CZ, LU) είτε ακόμη την ημερομηνία έναρξης ισχύος (CZ).
English[en]
Others, however, wanted to make such a limitation without complying with the Framework Decision, whether with regard to procedure (Article 32: CZ, LU, SI), the substance of the limitation (CZ, LU) or even the effective date (CZ).
Spanish[es]
Otros, no obstante, han considerado oportuno proceder a esta limitación sin respetar la Decisión Marco, en lo que se refiere bien al procedimiento (artículo 32/CZ, LU, SI), bien al contenido de la limitación (CZ, LU) o incluso a la fecha de entrada en vigor (CZ).
Estonian[et]
Samas otsustasid mõned kohaldada sellist piirangut vastuolus raamotsusega ja seda nii menetluse (artikkel 32 / CZ, LU, SI) kui piiramise sisu (CZ, LU) või isegi jõustumiskuupäeva suhtes (CZ).
Finnish[fi]
Toiset jäsenvaltiot taas ovat yrittäneet rajoittaa pidätysmääräysten soveltamista puitepäätöksen vastaisesti esimerkiksi menettelyn (32 artikla / CZ, LU, SI), rajoituksen sisällön (CZ, LU) tai jopa uuden järjestelmän voimaantulopäivän osalta (CZ).
French[fr]
D’autres, toutefois, ont entendu procéder à cette limitation sans respecter la décision-cadre, que ce soit au regard de la procédure (Art. 32 / (CZ, LU, SI), du contenu de la limitation (CZ, LU) ou même de la date de prise d’effet (CZ).
Hungarian[hu]
Más tagállamok e korlátozást a kerethatározat betartása nélkül hozták meg, vonatkozik ez az eljárásra (32. cikk / CZ, LU, SI), a korlátozás tartalmára (CZ, LU) vagy a hatályba lépés időpontjára (CZ).
Italian[it]
Altri, tuttavia, hanno introdotto questa limitazione senza rispettare la decisione quadro, sia riguardo alla procedura (articolo 32 / CZ, LU, SI), che al contenuto della limitazione (CZ, LU), oppure anche alla data d’inizio di efficacia (CZ).
Lithuanian[lt]
Kitos valstybės narės ėmėsi laiko apribojimų, nesilaikydamos pamatinio sprendimo tvarkos (32 str. /(CZ, LU, SI), apribojimų turinio (CZ, LU) ar netgi įsigaliojimo datos (CZ).
Latvian[lv]
Savukārt citas ir noteikušas šo ierobežojumu, neievērojot pamatlēmumu vai nu attiecībā uz procedūru (32. pants / CZ, LU, SI), vai ierobežojumu saturu (CZ, LU), vai pat spēkā stāšanās datumu (CZ).
Maltese[mt]
32 / (CZ, LU, SI), il-kontenut tar-restrizzjoni (CZ, LU) jew anke dwar id-data tad-dħul fis-seħħ (CZ).
Dutch[nl]
Andere lidstaten hebben deze beperking echter willen invoeren zonder het kaderbesluit te eerbiedigen, wat betreft de procedure (art. 32 / (CZ, LU, SI), de inhoud van de beperking (CZ, LU) of zelfs de ingangsdatum (CZ).
Polish[pl]
Z kolei inne z nich dokonały takiego ograniczenia nie przestrzegając decyzji ramowej, zarówno pod względem procedury (art. 32 / CZ, LU, SI), treści ograniczenia (CZ, LU), jak i wejścia w życie (CZ).
Portuguese[pt]
° / FR, IT, AT). Outros, no entanto, decidiram proceder a esta limitação sem respeitar a decisão-quadro, quer em relação ao procedimento (artigo 32. ° / CZ, LU, SI), ao conteúdo da limitação (CZ, LU) ou inclusivamente à data de produção de efeitos (CZ).
Slovak[sk]
Iné členské štáty však chceli pristúpiť k tomuto obmedzeniu bez toho, aby dodržali rámcové rozhodnutie, či už by to bolo s ohľadom na postup (čl. 32 / (CZ, LU, SI), obsah obmedzenia (CZ, LU) alebo dokonca na dátum vstupu do platnosti (CZ).
Slovenian[sl]
Druge pa so se odločile uvesti tako omejitev brez upoštevanja Okvirnega sklepa bodisi, da je šlo za postopek (člen 32 / CZ, LU, SI), vsebino omejitve (CZ, LU) ali celo za datum začetka veljavnosti (CZ).
Swedish[sv]
Andra har emellertid beslutat att genomföra en sådan begränsning utan att efterleva rambeslutet, vare sig i fråga om förfarandet (artikel 32: Tjeckien, Luxemburg och Slovenien), begränsningens innehåll (Tjeckien och Luxemburg) eller dagen för ikraftträdandet (Tjeckien).