Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай те изчисляват статистическата стойност и освобождават страната, която отговаря за предоставянето на статистическа информация, от необходимостта да го упоменава.
Czech[cs]
V tomto případě samy vypočtou statistickou hodnotu a osvobodí zpravodajskou jednotku od zpravodajské povinnosti.
Danish[da]
I saa tilfaelde udregner de den statistiske vaerdi og fritager den oplysningspligtige fra at anfoere denne vaerdi.
German[de]
In diesem Fall berechnen sie den statistischen Wert und entbinden damit den Auskunftspflichtigen von der Pflicht, diesen Wert anzugeben.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, υπολογίζουν τη στατιστική αξία και απαλλάσσουν τον υπόχρεο υποβολής της στατιστικής πληροφορίας από την αναφορά της εν λόγω αξίας.
English[en]
In this case, they shall calculate the statistical value and exempt the party responsible for providing the statistical information from the need to mention it.
Spanish[es]
En este caso, calcularán el valor estadístico y dispensarán de indicar dicho valor a la persona obligada a suministrar la información estadística.
Estonian[et]
Sel juhul arvestavad nemad statistilise väärtuse ja vabastavad andmeesitaja selle märkimise kohustusest.
Finnish[fi]
Tällöin niiden on laskettava tilastoarvo ja vapautettava tietojen toimittamisesta vastuussa oleva osapuoli kyseisen arvon ilmoittamisesta.
French[fr]
Dans ce cas, ils calculent la valeur statistique et dispensent le redevable de l'information statistique de mentionner ladite valeur.
Croatian[hr]
U tom slučaju, obračunavaju statističku vrijednost i oslobađaju osobu odgovornu za pružanje statističkih informacija od potrebe navođenja te vrijednosti.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben ők számítják ki a statisztikai értéket és mentesítik az adatszolgáltatásra kötelezettet az érték feltüntetése alól.
Italian[it]
In tal caso essi calcolano il valore statistico e dispensano l'obbligato all'informazione statistica dall'indicare tale valore.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju jos apskaičiuoja statistinę vertę ir nereikalauja, kad už statistinės informacijos teikimą atsakinga šalis ją nurodytų.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā tās aprēķina statistisko vērtību un atbrīvo personu, kas atbild par statistiskās informācijas sniegšanu, no vajadzības to norādīt.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, huma għandhom jikkalkulaw il-valur statistiku u jeżentaw lill-parti responsabbli biex jipprovdi t-tagħrif statistiku mill-bżonn li jsemmuha.
Dutch[nl]
In dat geval berekenen zij de statistische waarde en wordt de informatieplichtige voor de statistiek van de vermelding van deze waarde vrijgesteld.
Polish[pl]
W takim przypadku obliczą one wartość statystyczną i zwolnią stronę odpowiedzialną za dostarczanie informacji statystycznych z potrzeby jej podawania.
Portuguese[pt]
Neste caso, calcularão o valor estatístico e dispensarão o responsável pelo fornecimento da informação estatística de mencionar o referido valor.
Romanian[ro]
În acest caz, statele membre vor calcula valoarea statistică și vor scuti partea răspunzătoare de furnizarea informațiilor statistice de necesitatea de a o menționa.
Slovak[sk]
V takom prípade vypočítajú štatistickú hodnotu a spravodajskú jednotku oslobodia od povinnosti uviesť ju.
Slovenian[sl]
V tem primeru izračunajo statistično vrednost in oprostijo poročevalsko enoto, odgovorno za zagotavljanje informacij, obveznosti navajanja te vrednosti.
Swedish[sv]
I detta fall skall de beräkna det statistiska värdet och befria den uppgiftsskyldiga parten från kravet att ange detta.