Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но умен водач няма да го направи, защото ще го хвърлят в тъмницата.
Bosnian[bs]
Ali pametan ne bi, jer bi zavrsio u Memnonovoj tamnici.
Czech[cs]
Musel by být odvážný, że by se vyznal ve vězení Memnona.
Danish[da]
Men en klog fører ville ikke, for han ville blive smidt i Memnons fangekælder.
Greek[el]
'Οχι, όμως, ο έξυπνος, αλλιώς θα'βλεπε εκείνος τα μπουντρούμια του Μέμνονα.
English[en]
But a smart guide wouldn't... or he'd be shown into... Memnon's dungeons!
Spanish[es]
Pero un guía precavido no, porque lo entrarían al calabozo.
Estonian[et]
Tark seda ei teeks, sest muidu tutvustataks talle Memnoni vangikonge.
Persian[fa]
اما يک راهنماي باهوش اينکار رو نميکنه ، يا اينکه بايد راه به سمت زندان ممنان را نشان بده
Finnish[fi]
Mutta viisas opas ei... tai hän joutuisi Memnonin tyrmiin!
Croatian[hr]
Ali pametan ne bi... jer bi vam pokazao put do Memnonove tamnice...
Hungarian[hu]
Egy okos viszont nem teszi.... mert könnyen Memna tömlöceiben végzi.
Indonesian[id]
Tapi seorang pemandu yang pintar tidak akan atau dia akan mengantarmu ke penjara Memnon.
Norwegian[nb]
ellers ville han bli forvist til Memnons fangehull.
Dutch[nl]
Maar een slimme gids doet dit niet, want dan krijgt hij Memnons kerkers te zien.
Polish[pl]
Mądry przewodnik nie zrobiłby tego, bo sam trafiłby do lochów Memnona.
Portuguese[pt]
Porém um guia precavido não, porque o colocariam no calabouço.
Romanian[ro]
Dar o călăuză isteaţă nu face asta, altfel va fi dus direct în temniţa lui Memnon.
Serbian[sr]
Ali pametan vodič ne bi, jer bi završio u Memnonovoj tamnici.
Swedish[sv]
Men en smart vägvisare låter bli, annars åker han i Memnons fängelsehåla.
Turkish[tr]
Ama akıllı bir rehber, zindana atılmamak için bunu yapmazdı.