Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
улесняване и подкрепа на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси;
Czech[cs]
usnadnění a podpora justiční spolupráce v občanských a trestních věcech;
Danish[da]
at fremme og støtte det civil- og strafferetlige samarbejde
German[de]
Erleichterung und Unterstützung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen;
Greek[el]
διευκόλυνση και στήριξη της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις·
English[en]
to facilitate and support judicial cooperation in civil and criminal matters;
Spanish[es]
facilitar y respaldar la cooperación judicial en materia civil y penal;
Estonian[et]
hõlbustada ja toetada tsiviil- ja kriminaalasjades tehtavat õigusalast koostööd;
Finnish[fi]
helpottaa ja tukea oikeudellista yhteistyötä yksityis- ja rikosoikeudellisissa asioissa;
French[fr]
faciliter et soutenir la coopération judiciaire en matière civile et pénale;
Irish[ga]
an comhar breithiúnach a éascú agus tacú leis in ábhair shibhialta agus choiriúla;
Croatian[hr]
olakšavanje i podupiranje pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima;
Hungarian[hu]
a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megkönnyítése és támogatása;
Italian[it]
facilitare e sostenere la cooperazione giudiziaria in materia civile e penale;
Lithuanian[lt]
sudaryti palankesnes sąlygas teismų bendradarbiavimui civilinėse ir baudžiamosiose bylose ir jį remti;
Latvian[lv]
vienkāršot un atbalstīt tiesu iestāžu sadarbību civillietās un krimināllietās;
Maltese[mt]
tiġi faċilitata u appoġġata l-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili u kriminali;
Dutch[nl]
de justitiële samenwerking in burgerlijke en in strafzaken vergemakkelijken en ondersteunen;
Polish[pl]
ułatwianie i wspieranie współpracy sądowej w sprawach cywilnych i współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych;
Portuguese[pt]
Facilitar e apoiar a cooperação judiciária em matéria civil e penal;
Romanian[ro]
facilitarea și sprijinirea cooperării judiciare în materie civilă și penală;
Slovak[sk]
zjednodušenie a podpora justičnej spolupráce v civilných a trestných veciach;
Slovenian[sl]
omogočanje in podpiranje pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah;
Swedish[sv]
Underlätta och stödja civilrättligt och straffrättsligt samarbete.