Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Všechna sdělení, včetně záporných sdělení, se provádějí dálnopisem nebo faxem ve stanovený pracovní den podle vzoru uvedeného v příloze II, pokud nebyla předložena žádná žádost, nebo podle vzorů uvedených v přílohách II a III, pokud byly žádosti předloženy.
Danish[da]
Alle meddelelser, herunder også »ingen ansøgninger«, fremsendes pr. telefax på den fastsatte arbejdsdag efter modellerne i bilag II, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, og efter modellen i bilag II og III, hvis der er indgivet ansøgninger.
German[de]
Diese Mitteilungen, einschließlich der Meldungen „entfällt“, sind an dem genannten Arbeitstag nach dem Muster in Anhang II (wenn kein Antrag vorliegt) bzw. nach dem Muster in den Anhängen II und III (wenn Anträge gestellt wurden) per Fernschreiben oder Telefax zu übermitteln.
Greek[el]
Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων των μηδενικών ανακοινώσεων, πραγματοποιούνται με τέλεξ ή τέλεφαξ την εργάσιμη ημέρα που έχει ορισθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, σε περίπτωση που δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση, ή σύμφωνα με τα υποδείγματα που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ, όταν έχουν υποβληθεί οι αιτήσεις.
English[en]
All notifications, including nil returns, shall be made by telex or fax on the working day stipulated, using the model in Annex II to this Regulation in cases where no application has been submitted and the models in Annexes II and III in cases where applications have been submitted.
Spanish[es]
Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán por télex o telefax, el día hábil establecido, con arreglo al modelo que figura en el anexo II, en caso de que no se haya presentado ninguna solicitud, o con arreglo a los modelos que figuran en los anexos II y III, en caso de que se hayan presentado solicitudes.
Estonian[et]
Kõik teated, sealhulgas teatised taotluste puudumise kohta, edastatakse määratud tööpäeval teleksi või faksi teel vastavalt käesoleva määruse II lisas esitatud näidisele, kui taotlusi ei ole esitatud, ning vastavalt II ja III lisas esitatud näidistele, kui taotlusi on esitatud.
Finnish[fi]
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot siitä, että hakemuksia ei ole, toimitetaan teleksillä tai telekopiona määritettynä työpäivänä liitteessä II olevan mallin mukaisesti, jos yhtään hakemusta ei ole esitetty, tai liitteissä II ja III olevien mallien mukaisesti, jos hakemuksia on esitetty.
French[fr]
Toutes les communications, y compris les communications «néant», sont effectuées par message télex ou par télécopieur, le jour ouvrable stipulé, selon le modèle reproduit à l'annexe II si aucune demande n'a été introduite, ou selon les modèles reproduits aux annexes II et III si les demandes ont été introduites.
Hungarian[hu]
Minden értesítést, beleértve az arról szólót is, hogy egyetlen kérelmet sem nyújtottak be, telexen vagy telefaxon továbbítanak az előírt munkanapon, a II. mellékletben bemutatott minta szerint, ha nem érkezett be egy kérelem sem, és a II., valamint a III. mellékletben szereplő minták szerint, ha kérelmek benyújtására sor került.
Italian[it]
Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telefax il giorno lavorativo suindicato, compilando il modulo riportato nell'allegato II se non sono state presentate domande e i moduli riportati negli allegati II e III se sono state presentate domande.
Lithuanian[lt]
Visi pranešimai, įskaitant nulinę apyvartą, nurodytą darbo dieną atsiunčiami teleksu arba faksu naudojant šio reglamento II priede pateiktą modelį, jei prašymas nebuvo pateiktas, ir II ir III prieduose pateiktus modelius — jei prašymai buvo pateikti.
Latvian[lv]
Visus paziņojumus, arī tad, ja neviens pieteikums nav iesniegts, izdara pa teleksu vai faksu norādītajā darbdienā pēc parauga, kas iekļauts šīs regulas II pielikumā, ja neviens pieteikums nav iesniegts, un pēc paraugiem, kas iekļauti II un III pielikumā, ja pieteikumi ir iesniegti.
Dutch[nl]
Alle mededelingen, met inbegrip van die waarmee wordt gemeld dat geen aanvragen zijn ingediend, moeten op de voorgeschreven werkdag per telex of fax worden bezorgd, met gebruikmaking van het in bijlage II opgenomen model indien geen aanvragen zijn ingediend, of van de in de bijlagen II en III opgenomen modellen indien wel aanvragen zijn ingediend.
Polish[pl]
Wszystkie zawiadomienia, włączając niewymieniające żadnych wnioskodawców ani ilości, przekazuje się teleksem lub faksem w ustalonym dniu roboczym, korzystając ze wzoru z załącznika II do niniejszego rozporządzenia w przypadkach, gdy nie ma złożonych żadnych wniosków, oraz ze wzoru z załączników II i III w przypadkach, gdy złożono wnioski.
Portuguese[pt]
Todas as comunicações, incluindo as comunicações relativas à inexistência de pedidos, devem ser efectuadas por telex ou telecópia no dia útil determinado, segundo o modelo constante do anexo II, no caso de não ter sido apresentado qualquer pedido, ou segundo os modelos constantes dos anexos II e III, no caso de terem sido apresentados pedidos.
Slovak[sk]
Všetky vyrozumenia, vrátane prázdnych úradných hlásení, sa posielajú telexom alebo faxom v stanovený pracovný deň s použitím vzoru uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu v prípadoch, keď nebola predložená ani jedna žiadosť, a vzoru uvedeného v prílohách II a III, keď boli žiadosti predložené.
Slovenian[sl]
Vsa uradna obvestila, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, se pošljejo po teleksu ali faksu na določeni delovni dan, uporabijo pa se vzorec iz Priloge II k tej uredbi, kadar ni bil vložen noben zahtevek, ter vzorci iz Prilog II in III, kadar so bile vloženi zahtevki.
Swedish[sv]
Samtliga anmälningar, även anmälan om att inga ansökningar lämnats in, skall göras per telex eller telefax på den angivna arbetsdagen, enligt förlagan i bilaga II när inga ansökningar inlämnats och enligt förlagorna i bilagorna II och III när ansökningar lämnats in.