Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка система на идентифициране следва, когато това е практически възможно, да бъде съобразена с прилагащата се за пристанищното съоръжение.
Czech[cs]
Identifikační systém každé lodě by měl být, pokud to bude v praxi proveditelné, koordinován s obdobným systémem uplatňovaným v přístavní zařízení.
Danish[da]
Ethvert skibsidentifikationssystem skal, når det er praktisk muligt, koordineres med det system, der anvendes af havnefaciliteten.
German[de]
Jedes Schiffsidentifizierungssystem soll wenn möglich mit dem System koordiniert werden, das für die Hafenanlage gilt.
Greek[el]
Κάθε σύστημα αναγνώρισης πλοίου πρέπει, όταν είναι εφικτό στην πράξη, να συντονίζεται με το σύστημα το οποίο εφαρμόζεται στη λιμενική εγκατάσταση.
English[en]
Any ship identification system should, when it is practicable to do so, be coordinated with that applying to the port facility.
Spanish[es]
Cualquier sistema de identificación que se implante a bordo debe coordinarse, en la medida de lo posible, con el que utilice la instalación portuaria.
Estonian[et]
Iga laeva identifitseerimissüsteem tuleks viia kooskõlla sadamarajatises kasutatava identifitseerimissüsteemiga, kui see on praktiline.
Finnish[fi]
Aluksella mahdollisesti oleva tunnistusjärjestelmä olisi sovitettava yhteen satamarakenteessa sovellettavan järjestelmän kanssa, siinä määrin kuin tämä on mahdollista.
French[fr]
Tout système d'identification devrait, lorsque cela est possible dans la pratique, être coordonné avec celui qui s'applique à l'installation portuaire.
Croatian[hr]
Svi sustavi za identifikaciju na brodu moraju se, kada je to praktično izvedivo, uskladiti sa sustavom koji se primjenjuje u luci.
Hungarian[hu]
Ha ez a gyakorlatban kivitelezhető, a hajókon használt valamennyi azonosító rendszert össze kell hangolni a kikötőlétesítményben alkalmazott azonosító rendszerrel.
Italian[it]
Il sistema di identificazione deve, se possibile sul piano pratico, essere coordinato con quello applicabile all'impianto portuale.
Lithuanian[lt]
Bet kuri laivo identifikavimo sistema turi būti derinama su sistema, taikoma uosto įrenginiui (terminalui), kai tai praktiškai įmanoma.
Latvian[lv]
Visas kuģu identifikācijas sistēmas, ja vien tas praktiski ir izdarāms, vajag saskaņot ar ostas iekārtai piemērojamo identifikācijas sistēmu.
Maltese[mt]
Kull sistema ta' identifikazzjoni tal-vapur għandha, meta huwa prattiku li jsir hekk, tkun ikkordinata ma' dik li tapplika għall-faċilita' tal-port.
Dutch[nl]
Indien uitvoerbaar dient een scheepsidentificatiesysteem te worden afgestemd op het identificatiesysteem dat van toepassing is op de havenfaciliteit.
Polish[pl]
Każdy system identyfikacyjny na statku, jeśli można to zrobić praktycznie, powinien być koordynowany z systemem stosowanym w porcie.
Portuguese[pt]
Qualquer sistema de identificação instituído no navio deverá ser coordenado, na medida do possível, com o sistema utilizado na instalação portuária.
Romanian[ro]
Orice sistem de identificare ar trebui, atunci când acest lucru este posibil în practică, să fie coordonat cu sistemul care se utilizează pentru instalația portuară.
Slovak[sk]
Akýkoľvek identifikačný systém by mal byť, ak je to možné, koordinovaný so systémom uplatňovaným na prístavné zariadenie.
Slovenian[sl]
Vse sisteme za identifikacijo na ladji je treba, kadar je to izvedljivo, uskladiti s sistemi za identifikacijo, ki se uporabljajo v pristanišču.
Swedish[sv]
Fartygets identifieringssystem bör, när så är praktiskt genomförbart, samordnas med det system som tillämpas i hamnanläggningen.