Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това субективни аспекти, като например общественото усещане за риска, също трябва да бъдат взети под внимание.
Czech[cs]
Je nicméně nutné brát v úvahu i subjektivní hlediska, jako je například vnímání rizika veřejností.
Danish[da]
Ikke desto mindre er det også nødvendigt at tage subjektive forhold i betragtning, såsom offentlighedens opfattelse af risikoen.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη υποκειμενικές πτυχές, όπως η αντίληψη της κοινής γνώμης για τον κίνδυνο.
English[en]
Nonetheless, subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Spanish[es]
No obstante, también deben tenerse en cuenta factores subjetivos como la percepción del riesgo por parte de los ciudadanos.
Estonian[et]
Siiski tuleb arvesse võtta ka subjektiivseid aspekte nagu avalikkuse suhtumine riski.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta on myös välttämätöntä ottaa huomioon sellaiset subjektiiviset tekijät kuin ihmisten käsitys riskistä.
French[fr]
Toutefois, il y a lieu de prendre aussi en considération des facteurs subjectifs, tels que la perception du risque par l'opinion publique.
Croatian[hr]
Treba, međutim, uzeti u obzir i subjektivne aspekte, kao što je javna percepcija rizika.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal szubjektív tényezőket, például a közvélemény kockázatmegítélését is figyelembe kell venni.
Italian[it]
Tuttavia occorre tenere conto anche di fattori soggettivi, come la percezione del rischio da parte dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, reikėtų atsižvelgti ir į subjektyvius veiksnius, pavyzdžiui, į rizikos suvokimą visuomenėje.
Latvian[lv]
Tomēr jāņem vērā arī tādi subjektīvi aspekti kā, piemēram, riska uztvere sabiedrībā.
Maltese[mt]
Madankollu, għandhom jitqiesu aspetti suġġettivi bħalma hi l-perċezzjoni pubblika tar-riskju.
Dutch[nl]
Subjectieve factoren, zoals de risicoperceptie van burgers, dienen echter ook in aanmerking te worden genomen.
Polish[pl]
Niemniej jednak trzeba wziąć także pod uwagę aspekty subiektywne, takie jak postrzeganie ryzyka przez społeczeństwo.
Portuguese[pt]
No entanto, importa igualmente ter em conta os aspetos sociais, como a perceção de risco dos cidadãos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aspectele subiective, cum ar fi percepția opiniei publice față de riscuri, trebuie, la rândul lor, luate în considerare.
Slovak[sk]
Je však taktiež potrebné zohľadniť subjektívne aspekty, akým je vnímanie rizík zo strany verejnosti.
Slovenian[sl]
Kljub temu je treba upoštevati subjektivne vidike, kot je dojemanje tveganja v javnosti.
Swedish[sv]
Man måste dock även beakta subjektiva aspekter såsom allmänhetens uppfattning av riskerna.