Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besluit om mededingende swemmery ná die nasionale kampioenskap te laat vaar, maar twee oorwinnings en ’n Brasiliaanse rekord in die 400- en 1 500-meter vryslag het my ’n uitnodiging na die Pan-Amerikaanse Spele in 1970 in Cali, Colombia, besorg.
Arabic[ar]
كنت قد قرَّرت ان اعتزل الاشتراك في مباريات السباحة بعد مباريات البطولة الوطنية، لكنَّ فَوْزي مرتين وتسجيلي رقما قياسيا برازيليا في السباحة الحرة لسباق الـ ٤٠٠ والـ ٥٠٠,١ متر جعلاني احصل على دعوة للاشتراك في ألعاب دول القارة الاميركية في كالي، كولومبيا، سنة ١٩٧٠.
Cebuano[ceb]
Mihukom ako sa pag-undang sa maindigong paglangoy human sa nasodnong mga kampeyonato, apan tungod sa duha ka kadaogan ug sa pagkapiling kinamaayohan sa Brazil sa 400- ug 1,500-metros nga freestyle nga paglangoy, gidapit ako sa Pan American Games sa Cali, Colombia, sa 1970.
Czech[cs]
Rozhodl jsem se, že se závodním plaváním skončím po národním šampionátu. Ale dvakrát jsem zvítězil a dosáhl brazilského rekordu na tratích 400 a 1 500 metrů volným způsobem, a to vedlo k tomu, že jsem byl pozván na panamerické hry v kolumbijském Cali v roce 1970.
Danish[da]
Jeg havde bestemt mig for at opgive konkurrencesvømning efter det brasilianske mesterskab, men efter at jeg havde vundet to sejre og sat brasiliansk rekord i 400 meter crawl og 1500 meter fristil, var vejen åben til de panamerikanske lege i Cali, Colombia, i 1970.
German[de]
Ich hatte beschlossen, nach den nationalen Schwimmeisterschaften den Wettkampfsport an den Nagel zu hängen, doch zwei Siege und der brasilianische Rekord in der 400- und der 1 500-Meter-Freistil-Disziplin trugen mir eine Einladung zu den Panamerikanischen Spielen ein, die 1970 in Cali (Kolumbien) stattfinden sollten.
Ewe[ee]
Meɖoe do ŋgɔ be madzudzɔ tsiƒuƒuhoʋiʋliwo le dukɔa ƒe hoʋiʋliawo megbe, gake tsiƒuƒu mɔnu si amesiame di si me meɖu dzi le zi eve, kple meta 400 kpakple 1,500 ƒe tsiƒuƒu si meƒu le ɣeyiɣi kpui aɖe me, wònye zi gbãtɔ le Brazil, na wokpem be makpɔ gome le Pan Amerika Hoʋiʋliawo me le Cali, Colombia, le ƒe 1970 me.
Greek[el]
Είχα αποφασίσει να εγκαταλείψω τους αγώνες κολύμβησης μετά το εθνικό πρωτάθλημα, αλλά επειδή σημείωσα δύο νίκες και ρεκόρ Βραζιλίας στα 400 και στα 1.500 μέτρα ελεύθερης κολύμβησης, προσκλήθηκα στους Παναμερικανικούς Αγώνες στην πόλη Κάλι της Κολομβίας, το 1970.
English[en]
I had decided to quit competitive swimming after the national championships, but two victories and a Brazilian record for the 400- and 1,500-meter freestyle earned me an invitation to the Pan American Games in Cali, Colombia, in 1970.
Spanish[es]
Yo había decidido abandonar las competiciones deportivas de natación una vez concluidos los campeonatos nacionales, pero tras obtener dos victorias y batir el récord brasileño en los 400 y los 1.500 metros libres, recibí la invitación de participar en 1970 en los Juegos Panamericanos de Cali (Colombia).
Estonian[et]
Olin otsustanud pärast riiklikke meistrivõistlusi võistlusujumisele lõpu teha, ent vabastiili 400 ja 1500 meetri distantsi kaks võitu ja Brasiilia rekord tagasid mulle pääsu 1970. aasta Panameerika mängudele Colombias Calis.
Finnish[fi]
Olin päättänyt lopettaa kilpauinnin noiden valtakunnallisten kilpailujen jälkeen, mutta kaksi voittoa ja Brasilian ennätys 400 metrin ja 1500 metrin vapaauinnissa toivat minulle kutsun vuoden 1970 Pan American -kisoihin Caliin Kolumbiaan.
French[fr]
J’avais décidé d’abandonner la compétition après le championnat national, mais deux victoires et un record du Brésil au quatre cents mètres et au mille cinq cents mètres nage libre m’ont valu une invitation à participer aux jeux panaméricains, qui devaient se dérouler à Cali (Colombie) en 1970.
Hebrew[he]
החלטתי לפרוש מהשחייה התחרותית לאחר התחרויות לאליפות הארצית, אולם שני ניצחונות שלי וקביעת שיא ברזילאי לשחייה בסגנון חופשי במקצים של 400 מטר ו־1,500 מטר זיכו אותי בהזמנה למשחקי פאן אמריקן בקַלי, קולומביה בשנת 1970.
Croatian[hr]
Odlučio sam da nakon državnog prvenstva prestanem odlaziti na plivačka natjecanja, no budući da sam dvaput osvojio prvo mjesto i postigao brazilski rekord na 400 i 1 500 metara slobodnim stilom, dobio sam poziv da sudjelujem na Panameričkim igrama koje su se trebale održati 1970. u Caliu (Kolumbija).
Hungarian[hu]
Úgy döntöttem, az országos bajnokság után abbahagyom a versenyszerű úszást. De mivel két számban is nyertem, és új brazil rekordot állítottam fel a 400 és az 1500 méteres gyorsúszásban, meghívást kaptam az 1970-es pánamerikai játékokra, amelyet a kolumbiai Caliban rendeztek meg.
Indonesian[id]
Saya memutuskan untuk berhenti dari dunia renang setelah mengikuti kejuaraan nasional, namun karena saya memenangkan dua nomor, yakni 400 dan 1.500 meter gaya bebas, serta memecahkan satu rekor nasional Brasil, saya meraih tiket untuk mengikuti Kejuaraan Renang Pan America di Cali, Kolombia, pada tahun 1970.
Igbo[ig]
Ekpebiri m ịkwụsị igwu mmiri nke asọmpi ma e mesịa asọmpi nke mba ahụ, ma mmeri abụọ m nwere na ịbụ onye nwere mmeri na Brazil site n’iji ụdị igwu mmiri ọ bụla gwuruo mita 400 na 1,500 mere ka a kpọọ m òkù ikere òkè n’Asọmpi Kọntinent America Dum e nwere na Cali, Colombia, na 1970.
Iloko[ilo]
Inkeddengko nga isardeng ti makisalip iti panaglangoy kalpasan ti nasional a kampeonato, ngem ti namindua a panangabak ken ti maysa a karkarna a nagapuanak idiay Brazil para iti 400- ken 1,500-a metro a freestyle ti gapu a naawisak iti Pan American Games idiay Cali, Colombia, idi 1970.
Italian[it]
Avevo deciso di abbandonare il nuoto a livello agonistico dopo i campionati nazionali, ma due vittorie e un primato brasiliano nei 400 e nei 1.500 metri stile libero mi valsero l’invito ai Giochi panamericani di Cali, in Colombia, del 1970.
Japanese[ja]
私は国内選手権大会が終わったら競泳をやめようと決意していましたが,400メートルおよび1500メートル自由形の両方で優勝し,ブラジル新記録を作ったため,1970年にコロンビアのカリで開催されるパンアメリカン競技大会に出場するよう招待されました。
Georgian[ka]
გადავწყვიტე, რომ ეროვნული ჩემპიონატის შემდეგ ცურვის შეჯიბრებაში მონაწილეობა აღარ მიმეღო, მაგრამ ორმა გამარჯვებამ და 400 და 1 500 მეტრიან დისტანციაზე ცურვაში ბრაზილიის რეკორდის დამყარებამ განაპირობა, რომ 1970 წელს კალში (კოლუმბია) გამართულ პანამერიკულ შეჯიბრებებში მომიწვიეს.
Korean[ko]
나는 전국 선수권 대회가 끝나면 수영 선수 생활을 그만둘 생각이었습니다. 하지만 두 번의 우승을 하고 400미터와 1500미터 자유형에서 브라질 신기록을 세운 덕분에, 1970년에 콜롬비아의 칼리에서 열린 팬아메리카 대회에 초청받게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Buvau nusprendęs daugiau nedalyvauti konkursiniame plaukime, kai tik baigsis šalies čempionatas, bet, laimėjęs dvi pergales ir pasiekęs Brazilijos rekordą 400 ir 1500 metrų plaukime laisvuoju stiliumi, buvau pakviestas į 1970 metų Panamerikos žaidynes Kalyje (Kolumbija).
Latvian[lv]
Es biju domājis, ka pēc valsts čempionāta pārtraukšu piedalīties sacensībās, bet, tā kā biju izcīnījis divas uzvaras un uzstādījis Brazīlijas rekordu 400 metru un 1500 metru distancē brīvajā stilā, mani uzaicināja 1970. gadā startēt Panamerikas spēlēs Kali (Kolumbija).
Malagasy[mg]
Kanjo nahazo fanasana ho any amin’ny Lalao Pan American tany Cali, atsy Kolombia aho, tamin’ny 1970, rehefa avy nahazo fandresena roa, sy nanatsara ny zava-bita tsara indrindra teto Brezila tamin’ny lomano 400 metatra sy 1 500 metatra, nahafahana nifidy ny karazan-domano hatao.
Maltese[mt]
Kont iddeċidejt li wara l- kampjunati nazzjonali kont se nieqaf nikkompeti fl- għawm. Imma rbaħt darbtejn u waqqaft rekord Brażiljan għall- 400 metru u għall- 1,500 metru fl- istil liberu, u għalhekk stidnuni nieħu sehem fil- Logħob Pan Amerikan taʼ l- 1970 f’Cali, il- Kolombja.
Norwegian[nb]
Jeg hadde bestemt meg for å slutte med konkurransesvømming etter de nasjonale mesterskapene, men siden jeg vant to av dem og satte ny brasiliansk rekord på 400 meter og 1500 meter frisvømming, ble jeg innbudt til å delta i de panamerikanske leker i Cali i Colombia i 1970.
Dutch[nl]
Ik had besloten na de nationale kampioenschappen met wedstrijdzwemmen te stoppen, maar twee overwinningen en een Braziliaans record op de 400 en 1500 meter vrije slag leverden me een uitnodiging op voor de Pan-Amerikaanse Spelen die in 1970 in Cali (Colombia) gehouden zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dirile phetho ya go kgaotša go rutha phadišanong ka morago ga diphadišano tša bonkgwete tša ditšhaba, eupša diphenyo tše pedi le pego ya Brazil bakeng sa mokgwa wa go rutha wa motho ka noši wa dimithara tše 400 le 1 500 di ile tša dira gore ke hwetše taletšo ya go ya Dipapading tša Pan American kua Cali, Colombia ka 1970.
Nyanja[ny]
Ndinaganiza zosiya mpikisano wosambira utatha mpikisano wofuna kupeza katswiri wadziko lathu, koma chifukwa chakuti ndinali nditapambana kaŵiri ndiponso ndinali nditapambana pa mpikisano wa m’dziko lonse la Brazil wosambira mmene ukufunira pa mamita 400 ndi mamita 1,500, zinachititsa kuti ndiitanidwe ku mpikisano wotchuka wotchedwa Pan American Games womwe unachitikira mu mzinda wa Cali ku Colombia, mu 1970.
Papiamento[pap]
Mi a tuma e decision di stop cu landamentu di competencia despues dje campeonato nacional, pero dos victoria i un récord brazilero pa estilo liber riba 400 i 1.500 meter, a pone cu mi a gana un invitacion pa Weganan Panamericano na Cali, Colombia, na 1970.
Polish[pl]
Postanowiłem, że po mistrzostwach krajowych przestanę brać udział w zawodach pływackich, ale dwa zwycięstwa i rekord Brazylii w pływaniu stylem dowolnym na 400 i 1500 metrów otworzyły przede mną możliwość uczestniczenia w mistrzostwach panamerykańskich, które miały się rozegrać w 1970 roku w kolumbijskim mieście Cali.
Portuguese[pt]
Eu havia decidido abandonar as competições de natação após os campeonatos nacionais, mas depois de duas vitórias e de ter batido os recordes brasileiros nos 400 e 1.500 metros, nado livre, fui convidado para os Jogos Pan-Americanos em Cáli, na Colômbia, em 1970.
Romanian[ro]
Mă hotărâsem să abandonez înotul după campionatul naţional, dar, în urma a două victorii şi a stabilirii unui record brazilian la 400 şi la 1500 de metri stil liber, m-am calificat pentru Jocurile Panamericane ce urmau să se ţină la Cali (Columbia) în 1970.
Russian[ru]
Я решил прекратить участие в соревнованиях по плаванию после чемпионата страны, но, одержав две победы и установив новый рекорд в Бразилии по плаванию вольным стилем на дистанциях 400 и 1 500 метров, я получил приглашение участвовать в Панамериканских играх 1970 года в колумбийском городе Кали.
Slovak[sk]
Rozhodol som sa, že po národnom šampionáte s pretekaním skončím, ale dve víťazstvá a brazílsky rekord na 400 a 1500 metrov voľným štýlom mi zaistili účasť na Panamerických hrách v Cali (Kolumbia) v roku 1970.
Slovenian[sl]
Odločil sem se, da po tem državnem prvenstvu ne bom več tekmoval v plavanju, vendar so me zaradi dveh zmag in brazilskega rekorda na 400 in 1500 metrov kravl povabili na panameriške igre v Caliju v Kolumbiji leta 1970.
Samoan[sm]
Sa ou filifili e tuua le tauvaga ʻaʻau pe a uma le saʻiliga siamupini faaleatunuu, ae ona e lua oʻu manumalo ma matatiʻa na ou faatūina i Pasili i le 400 ma le 1,500 mita o tuuga ʻaʻau masani, na ou maua ai se valaaulia i Taaloga a le Pan American na faia i Cali, i Kolomepia, i le 1970.
Shona[sn]
Ndakanga ndasarudza kurega kushambira kwemakwikwi kana makwikwi enyika yedu apera, asi kubudirira kaviri uye mukurumbira muBrazil wokushambira sezvaunoda kwemamita 400 ne1 500 kwakaita kuti ndidanwe kuPan American Games muCali, Colombia muna 1970.
Serbian[sr]
Nakon državnog šampionata, odlučio sam da prestanem s takmičenjima u plivanju, međutim, dve pobede i rekord Brazila u plivanju slobodnim stilom na 400 i 1 500 metara, omogućili su mi odlazak na Panameričke igre u Kaliju, u Kolumbiji, 1970. godine.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke entse qeto ea ho tlohela litlhōlisano tsa ho sesa ka mor’a bompōli ba sechaba, empa ho hlōla ha ka habeli le ho ba le rekoto ea Brazil ea ho sesa ka mokhoa oo motho a o ratang ea limithara tse 400 le tse 1 500 ho ile ha etsa hore ke fumane memo ea ho ea sesa lipapaling tsa Pan American Games, Cali, Colombia ka 1970.
Swedish[sv]
Jag hade bestämt mig för att sluta med tävlingssimning efter de brasilianska mästerskapen, men två segrar och brasilianskt rekord på 400 respektive 1.500 meter frisim kvalificerade mig till panamerikanska spelen i Cali i Colombia 1970.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimeamua kuacha mashindano ya kuogelea baada ya mashindano ya kitaifa, lakini baada ya kushinda mara mbili na kuvunja rekodi ya kuogelea ya meta 400 na meta 1,500 katika Brazili, nilialikwa kwenye Mashindano ya Pan Amerika huko Cali, Kolombia, mwaka wa 1970.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimeamua kuacha mashindano ya kuogelea baada ya mashindano ya kitaifa, lakini baada ya kushinda mara mbili na kuvunja rekodi ya kuogelea ya meta 400 na meta 1,500 katika Brazili, nilialikwa kwenye Mashindano ya Pan Amerika huko Cali, Kolombia, mwaka wa 1970.
Thai[th]
ผม ตัดสิน ใจ จะ เลิก แข่งขัน ว่าย น้ํา หลัง จาก การ ชิง แชมป์ ระดับ ชาติ แต่ ผม ชนะ เลิศ สอง รายการ และ ทําลาย สถิติ ประเทศ บราซิล ใน การ ว่าย น้ํา ฟรีสไตล์ 400 และ 1,500 เมตร ซึ่ง ทํา ให้ ผม ได้ รับ เชิญ ให้ ไป ร่วม การ แข่งขัน แพน อเมริกัน เกมส์ ที่ เมือง คา ลี ประเทศ โคลัมเบีย ใน ปี 1970.
Tagalog[tl]
Nagpasiya na akong huminto sa pagsali sa mga paligsahan sa paglangoy pagkatapos ng pambansang mga kampeonato, pero ang dalawang panalo at ang isang rekord sa Brazil para sa 400- at 1,500-meter freestyle ang nagpangyari na maanyayahan akong lumahok sa Pan American Games sa Cali, Colombia, noong 1970.
Tswana[tn]
Ke ne ke sweditse go tlogela kgaisano ya go thuma morago ga dikgaisano tsa bommampodi tsa bosetšhaba, mme go fenya ga me gabedi le go nna le rekoto kwa Brazil ya go thuma dimmetara di le 400 le di le 1 500 ka mokgwa o ke o itlhophetseng go ne ga dira gore ke lalediwe go tsenela Metshameko ya Pan American kwa Cali, Colombia, ka 1970.
Tongan[to]
Na‘á ku fili ke u ‘osi mei he fe‘auhi kakaú ‘i he hili ‘a e ngaahi fe‘auhi ki he ngaahi hau fakafonuá, ka na‘e hanga ‘e he fo‘i ikuna ‘e ua mo ha lēkooti ‘i Pelēsila ki he kakau tau‘atāina he mita ‘e 400 mo e 1,500 ‘o ‘omai kiate au ha fakaafe ki he Sipoti Peni ‘Ameliká ‘i Cali, Kolomupia, ‘i he 1970.
Turkish[tr]
Ulusal şampiyonalardan sonra yarışma amaçlı yüzmeyi bırakmaya karar vermiştim. Fakat 400 ve 1.500 metre serbest stilinde Brezilya rekoru kırarak elde ettiğim iki zaferin ardından, 1970 senesinde Cali’deki (Kolombiya) Pan-Amerikan Oyunlarına davet edildim.
Tsonga[ts]
Ndzi endle xiboho xo tshika mphikizano wo hlambela endzhaku ka mphikizano wa tiko wa tinghwazi, kambe leswi ndzi nga wina kambirhi naswona ndzi tshoveke rhekhodo ya le Brazil eka rivilo ra 400 wa timitara ni ra 1 500 wa timitara, ndzi kume xirhambo xo ya ePan American Games le Cali, eColombia hi 1970.
Twi[tw]
Ná masi gyinae sɛ megyae asuguare akansi no bere a yɛawie ɔman akansi no, nanso nkonim abien a midii ne me mmɔdenbɔ a ɛsen Brazilni biara de wɔ mita 400 ne 1,500 asuguare no mu no ma wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ menkɔ Amerikafo Nyinaa Agumadi no bi wɔ Cali, Colombia, wɔ 1970 mu.
Ukrainian[uk]
Після національного чемпіонату я вирішив вже не брати участі у змаганнях, але здобувши дві перемоги і досягнувши рекорду в плаванні вільним стилем на 400 та 1500 метрів у Бразилії, отримав запрошення на Панамериканські ігри у Калі (Колумбія) 1970 року.
Xhosa[xh]
Ndandigqibe kwelokuba ndilushiye ukhuphiswano lokuqubha emva kokhuphiswano lwelizwe, kodwa ukuphumelela kwam kabini nokuphuma phambili kukhuphiswano lokuqubha lwaseBrazil lweemitha ezingama-400 nezili-1 500 lwandithatha lwaya kundibeka kwiMidlalo yePan American eCali, eColombia, ngowe-1970.
Yoruba[yo]
Mo ti pinnu láti jáwọ́ kíkópa nínú ìdíje ìlúwẹ̀ẹ́ lẹ́yìn ìdíje ìlúwẹ̀ẹ́ ti àpapọ̀ orílẹ̀-èdè tí a ó ṣe, ṣùgbọ́n ipò àkọ́kọ́ tí mo gbà lẹ́ẹ̀mejì àti àkọsílẹ̀ rere tí mo ti ní ní ilẹ̀ Brazil nígbà tí mo fi ìlúwẹ̀ẹ́ dábírà fún irínwó mítà, tí mo tún ṣe bẹ́ẹ̀ fún ẹgbẹ̀rún kan àbọ̀ mítà ló mú kí wọ́n tún pè mí síbi Eré Ìdárayá Àwùjọ Àwọn Ará Amẹ́ríkà ní Cali, ní orílẹ̀-èdè Kòlóńbíà, ní ọdún 1970.
Chinese[zh]
我早已拿定主意,在全国游泳比赛以后就不再比赛了。 可是,我赢了两场比赛,又在400米和1500米自由式比赛中打破了国家纪录,结果被邀请参加将于1970年哥伦比亚的卡利举行的全美洲运动会。
Zulu[zu]
Ngemva komncintiswano wesizwe ngase nginqume ukuyeka ukubhukudela imincintiswano, kodwa ukunqoba okubili nokwaqopha umlando eBrazil lapho ngibhukuda amamitha angu-400 nangu-1 500 ngendlela yami kwabangela ukuba ngimenyelwe iPan American Games eCali, eColombia, ngo-1970.