Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvordan vil Kommissionen retfærdiggøre en forskelsbehandling, som reelt eksisterer mellem tredjelandsstatsborgere, som har erhvervet deres eksamensbeviser i udlandet, og italienske statsborgere, som har erhvervet deres beviser ved at arbejde i Italien eller andre EU-lande?
German[de]
Wie gedenkt die Kommission die Diskriminierung zu rechtfertigen, die faktisch zwischen Angehörigen aus Drittländern, die ihre beruflichen Befähigungsnachweise im Ausland erworben haben, und italienischen Staatsangehörigen, die ihre Befähigungsnachweise aufgrund ihrer Tätigkeit in Italien oder in anderen Ländern der Union erworben haben, besteht?
Greek[el]
Πώς δικαιολογεί η Επιτροπή τη διάκριση η οποία, εκ των πραγμάτων, γίνεται μεταξύ εξωκοινοτικών που έχουν αποκτήσει επαγγελματικούς τίτλους στο εξωτερικό και ιταλών πολιτών οι οποίοι έχουν αποκτήσει τίτλους εργαζόμενοι στην Ιταλία ή σε άλλες χώρες της Ένωσης;
English[en]
How can the Commission justify the discrimination which is, in fact, practised between non-EU citizens who have obtained professional qualifications abroad, and Italian citizens who have obtained their qualifications by working in Italy or other EU countries?
Spanish[es]
¿Cómo puede justificar la Comisión la discriminación que se practica de hecho entre ciudadanos extracomunitarios que han adquirido sus títulos profesionales en el extranjero y ciudadanos italianos que los han adquirido trabajando en Italia o en otros países de la Unión?
Finnish[fi]
Kuinka komissio voi perustella syrjinnän, jota todellisuudessa harjoitetaan niiden EU:n ulkopuolisista maista kotoisin olevien, jotka ovat hankkineet ammatillisen koulutuksensa ulkomailla, ja niiden Italian kansalaisten välillä, jotka ovat hankkineet pätevyytensä työskentelemällä Italiassa tai muissa unionin maissa?
French[fr]
De quelle manière la Commission peut-elle justifier la discrimination qui est en fait exercée à l'égard des ressortissants des pays tiers qui auraient acquis à l'étranger des titres professionnels, et des citoyens italiens qui ont acquis leur titre en travaillant en Italie ou dans d'autres pays de l'Union?
Italian[it]
Come la Commissione può giustificare la discriminazione che, di fatto, viene esercitata tra extracomunitari che avrebbero acquisito all'estero titoli professionali, e cittadini italiani che i titoli li hanno acquisiti lavorando in Italia o in altri Paesi dell'Unione?
Dutch[nl]
Hoe valt volgens de Commissie te rijmen dat in feite wordt gediscrimineerd tussen burgers uit derde landen die in het buitenland hun beroepskwalificaties hebben verworven, en Italiaanse burgers die hun kwalificaties hebben verkregen terwijl zij in Italië of andere EU-landen werkzaam waren?
Portuguese[pt]
Como pode a Comissão justificar a discriminação que, de facto, é praticada contra os cidadãos de países terceiros que obtiveram os seus diplomas profissionais no estrangeiro, face aos cidadãos italianos cujos diplomas foram obtidos em Itália ou noutros países da União Europeia?
Swedish[sv]
Hur motiverar kommissionen den diskriminering som i praktiken drabbar tredjelandsmedborgare som utomlands förvärvat examensbevis i förhållande till italienska medborgare som förvärvat examensbevisen genom att arbeta i Italien eller i andra av unionens medlemsstater?