Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- засилване на разпоредбите, регулиращи контакта със службите за спешна помощ, включително inter alia по-строго задължение за предоставяне на информация на органите за спешна помощ за местоположението на лицето, което осъществява повикването, и подобряване на осведомеността на гражданите за номера „112“; въвеждане на правомощия за комитология за Комисията по отношение на достъпа до услуги „112“;
Czech[cs]
- posílených ustanovení o přístupu k tísňovým službám, mimo jiné včetně silnější povinnosti předávat informace o poloze volajícího tísňovým orgánům, zlepšené informovanosti občanů o lince 112; v souvislosti s přístupem ke službám linky 112 zavedení pravomocí v rámci postupu projednávání ve výborech pro Komisi;
Danish[da]
- Udbyggede bestemmelser om adgang til alarmtjenester, herunder bl.a . en stærkere forpligtelse til at give stedsbestemmende data videre til beredskabsmyndighederne, bedre information til borgerne om '112'-nummeret, og at give Kommissionen beføjelse til via udvalgsproceduren at få adgang til '112'-tjenester.
German[de]
- Verschärfung der Bestimmungen über den Zugang zu Notrufdiensten, u. a. durch eine Stärkung der Verpflichtung zur Weitergabe der Angaben zum Anruferstandort an die Notrufdienste und eine bessere Bekanntmachung der Notrufnummer 112 unter den Bürgern; Schaffung von Komitologiebefugnissen für die Kommission bezüglich des Zugangs zu 112-Notrufdiensten;
Greek[el]
- αυστηρότερες διατάξεις για πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, ενίσχυσης της υποχρέωσης για διαβίβαση στις αρχές έκτακτης ανάγκης των πληροφοριών γεωγραφικής θέσης καλούντος, βελτιωμένης γνωστοποίησης του αριθμού 112· εξουσίες επιτροπολογίας στην Επιτροπή όσον αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσίες του αριθμού 112·
English[en]
- Strengthened provisions on access to emergency services, including inter alia a stronger obligation to pass caller location information to the emergency authorities, improved citizens awareness of '112' number; and introduction of comitology powers for the Commission on access to '112' services;
Spanish[es]
- fortalecer las disposiciones sobre el acceso a los servicios de urgencia, lo que incluye, entre otras cosas, reforzar la obligación de comunicar a esos servicios los datos sobre la ubicación de los llamantes, aumentar en los ciudadanos el conocimiento del número «112» y atribuir a la Comisión facultades de comitología en lo referente al acceso a los servicios de ese número;
Estonian[et]
- Hädaabiteenustele juurdepääsu käsitlevad tugevdatud sätted, muu hulgas rangem kohustus anda hädaabiteenistustele teavet helistaja asukoha kohta, kodanike suurem teadlikkus hädaabinumbrist 112 ning komisjonile hädaabinumbri 112 teenustele juurdepääsuga seoses komiteemenetluse volituste andmine.
Finnish[fi]
- hätäpalvelujen saatavuutta koskevien säännösten tiukentaminen asettamalla muun muassa tiukempi velvoite välittää soittajan sijaintitiedot hätäpalvelun käyttöön ja parantamalla 112-numeron tuntemusta kansalaisten keskuudessa; 112-palvelun saatavuuteen liittyvien komiteamenettelyvaltuuksien antaminen komissiolle;
French[fr]
- renforcer les dispositions relatives à l'accès aux services d'urgence, notamment en prévoyant une obligation plus contraignante de mettre à la disposition des services d'urgence les informations concernant la position de l'appelant, en améliorant le niveau d'information des citoyens sur le numéro «112» et en attribuant à la Commission des pouvoirs de comitologie pour l'accès aux services «112»;
Hungarian[hu]
- A segélyhívó szolgáltatásokhoz való hozzáférést szabályozó rendelkezések szigorítása, többek között a hívó helyére vonatkozó információ átadására vonatkozó előírás szigorításával; a polgárok "112" hívószámmal kapcsolatos tudatosságának növelése; továbbá a „112” hívószámú szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében a Bizottság komitológiai hatáskörrel való felruházása.
Italian[it]
- il consolidamento delle disposizioni relative all’accesso ai servizi di emergenza, compreso anche un obbligo più rigido di comunicare ai servizi di emergenza la posizione del chiamante; maggiore diffusione, tra i cittadini, della conoscenza del numero “112”; introduzione di competenze di comitatologia per la Commissione in merito all’accesso ai servizi “112”;
Lithuanian[lt]
- sugriežtintos nuostatos, susijusios su skubios pagalbos paslaugų prieiga, įskaitant, inter alia , griežtesnį įpareigojimą pranešti pagalbos tarnyboms skambinančio asmens buvimo vietos informaciją, geresnis piliečių informavimas apie numerį 112; Komisijai suteikiami komitologijos įgaliojimai, susiję su prieiga prie numeriu 112 teikiamų skubios pagalbos paslaugų;
Latvian[lv]
- pastiprināti noteikumi par neatliekamās palīdzības pakalpojumu pieejamību, cita starpā ietverot stingrāku prasību nodot neatliekamās palīdzības dienestiem informāciju par zvanītāja atrašanās vietu, iedzīvotāju informētības uzlabošana par numuru 112; un komiteju procedūras pilnvaru piešķiršana Komisijai jautājumos par numura 112 pakalpojumu pieejamību;
Maltese[mt]
- Dispożizzjonijiet imsaħħa dwar l-aċċess għas-servizzi ta’ emerġenza, inkluż fost l-oħrajn it-tisħiħ tal-obbligu li tingħadda lill-awtoritajiet tal-emerġenzi l-informazzjoni dwar fejn jinsab min iċempel; ħidma biex iċ-ċittadini jkollhom aktar għarfien tan-numru '112'; u l-introduzzjoni ta’ setgħat ta’ komitoloġija għall-Kummissjoni dwar l-aċċess għas-servizzi '112';
Dutch[nl]
– striktere bepalingen met betrekking tot de toegang tot de noodhulpdiensten, met o.m. een aangescherpte verplichting om informatie over de locatie van de oproeper door te sturen naar de hulpdiensten, een grotere bewustmaking van de burger ten aanzien van het "112"-nummer en invoering van comitologiebevoegdheden voor de Commissie met betrekking tot de toegang tot de "112"-diensten;
Polish[pl]
- zaostrzenie przepisów dotyczących dostępu do służb alarmowych, w tym między innymi wymogu przekazywania służbom alarmowym informacji o miejscu, w którym znajduje się osoba wywołująca połączenie, podnoszenie poziomu wiedzy obywateli o funkcjonowaniu numeru 112; wprowadzenie uprawnień Komisji w ramach procedury komitologii w odniesieniu do dostępu do usług alarmowych pod numerem 112;
Portuguese[pt]
- Reforço das disposições relativas ao acesso aos serviços de emergência, nomeadamente uma obrigação mais estrita de transmissão aos serviços de emergência dos dados de localização da pessoa que faz a chamada, maior sensibilização dos cidadãos para o número «112» e possibilidade de a Comissão recorrer aos procedimentos de comitologia no que respeita ao acesso aos serviços «112»;
Romanian[ro]
- întărirea prevederilor referitoare la accesul la serviciile de urgență, printre altele o obligație mai strictă de a comunica serviciilor de urgență informații privind localizarea apelantului, creșterea nivelului de informare a populației cu privire la numărul „112” și atribuirea de competențe de comitologie Comisiei pentru accesul la serviciile „112”;
Slovak[sk]
- posilnených ustanovení o prístupe k núdzovým službám vrátane, okrem iného, prísnejšej povinnosti poskytovať orgánom zodpovedným za pomoc v núdzi informácie o polohe volajúceho, zvýšenej informovanosti občanov o čísle 112 a zavedenia komitologických právomocí pre Komisiu o prístupe k službám na čísle 112;
Slovenian[sl]
- natančnejše določbe o dostopu do storitev v sili, vključno s strožjo obveznostjo o posredovanju informacij o lokaciji klicočega službam za storitve v sili in boljšo ozaveščenostjo državljanov o številki 112, ter na uvedbo komitoloških pristojnosti za Komisijo pri dostopu do storitev, ki se začnejo s številko 112,
Swedish[sv]
- Skärpta bestämmelser om tillgång till larm- och räddningstjänster, bland annat ökad skyldighet att vidarebefordra uppgifter om var de uppringande befinner sig till de myndigheter som ansvarar för räddningstjänsterna och ökad kännedom bland allmänheten om 112-numret och införande av kommittébefogenheter för kommissionen i fråga om tillgång till 112-tjänster.