Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Pizzo подава насрещна жалба, в която твърди, че е имало още едно основание за изключване на CRGT от участие в посочената процедура, а именно непредставянето на две отделни банкови референции за доказване на неговия икономически и финансов капацитет.
Czech[cs]
16 Společnost Pizzo podala incidenční žalobu, v níž uvedla, že CRGT měla být vyloučena rovněž proto, že nepředložila dvě různá bankovní potvrzení, aby prokázala svou hospodářskou a finanční způsobilost.
Danish[da]
16 Pizzo nedlagde som hovedintervenient en særskilt påstand om, at CRGT ligeledes burde være blevet udelukket fra udbuddet, idet det havde undladt som bevis for sin økonomiske og finansielle formåen at fremlægge to forskellige bankerklæringer.
German[de]
16 Pizzo erhob Widerklage und machte geltend, CRGT habe auch deshalb von dem Verfahren ausgeschlossen werden müssen, weil sie nicht zwei verschiedene Bankerklärungen zum Nachweis ihrer wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit vorgelegt habe.
Greek[el]
16 Η Pizzo άσκησε παρεμπίπτουσα προσφυγή, υποστηρίζοντας ότι η CRGT έπρεπε να αποκλειστεί από τον εν λόγω διαγωνισμό επίσης και λόγω μη προσκομίσεως δύο διαφορετικών τραπεζικών βεβαιώσεων, προς απόδειξη της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής επάρκειάς της.
English[en]
16 Pizzo filed a counterclaim in which it submitted that CRGT should also have been excluded from that tendering procedure for having failed to submit two separate bank references in order to prove its economic and financial standing.
Spanish[es]
16 Pizzo interpuso un recurso incidental, en el que alegaba que CRGT también debía haber sido excluida del referido procedimiento por no haber aportado dos declaraciones bancarias distintas para justificar su solvencia económica y financiera.
Estonian[et]
16 Pizzo esitas vastukaebuse, milles väitis, et CRGT tulnuks nagunii menetlusest kõrvaldada, sest ta ei esitanud kahte vajalikku pangatõendit oma majandusliku ja finantssuutlikkuse tõendamiseks.
Finnish[fi]
16 Pizzo nosti liitännäiskanteen, jossa se väitti, että myös CRGT olisi pitänyt sulkea mainitun menettelyn ulkopuolelle siksi, ettei se ollut toimittanut kahta eri pankeilta saatua lausuntoa taloudellisten ja rahoitusta koskevien voimavarojensa osoittamiseksi.
French[fr]
16 Pizzo a formé un recours incident dans lequel il faisait valoir que CRGT aurait également dû être exclue de ladite procédure pour avoir omis de produire deux attestations bancaires distinctes, afin de justifier de sa capacité économique et financière.
Croatian[hr]
16 Pizzo je podnio protutužbu u kojoj je tvrdio da je CRGT trebao biti isključen iz tog postupka zato što je propustio podnijeti dva različita bankovna izvatka kako bi dokazao svoju ekonomsku i financijsku sposobnost.
Hungarian[hu]
16 A Pizzo viszontkeresetet terjesztett elő, amelyben azt állította, hogy a CRGT‐t az említett eljárásból azért is ki kellett volna zárni, mert nem nyújtott be két különböző banki nyilatkozatot a gazdasági és pénzügyi alkalmasságának igazolására.
Italian[it]
16 La Pizzo ha presentato un ricorso incidentale sostenendo che la CRGT avrebbe dovuto essere esclusa dalla gara per l’omessa produzione delle due distinte dichiarazioni bancarie prescritte per dimostrare la sua capacità economica e finanziaria.
Lithuanian[lt]
16 Pizzo pateikė priešpriešinį skundą; jame nurodė, jog CRGT turėjo būti pašalinta iš konkurso dar ir dėl to, kad nepateikė dviejų atskirų banko pažymų, pagrindžiančių jos ekonominį ir finansinį pajėgumą.
Latvian[lv]
16 Pizzo cēla pretprasību, apgalvojot, ka CRGT bija jāizslēdz no minētās procedūras arī tādēļ, ka tā nebija iesniegusi divas dažādas bankas izziņas, lai apliecinātu savas saimnieciskās un finansiālās iespējas.
Maltese[mt]
16 Pizzo ressqet rikors inċidentali fejn sostniet li CRGT kellha tiġi eskluża mill-imsemmija proċedura anki għaliex kienet naqset milli tipproduċi żewġ dikjarazzjonijiet bankarji separati, sabiex tipprova l-kapaċità ekonomika u finanzjarja tagħha.
Dutch[nl]
16 Pizzo heeft daarop incidenteel beroep ingesteld en heeft daarbij aangevoerd dat ook CRGT had moeten worden uitgesloten omdat zij geen twee verschillende bankattesten tot staving van haar economische en financiële draagkracht had overgelegd.
Polish[pl]
16 Pizzo wniósł skargę wzajemną, w której twierdził, że CRGT powinna była zostać wykluczona z tego przetargu także ze względu na to, iż nie przedstawiła dwóch oddzielnych zaświadczeń bankowych dla celów wykazania swojej sytuacji ekonomicznej i finansowej.
Portuguese[pt]
16 A Pizzo, por sua vez, interpôs um recurso subordinado, alegando que a CRGT deveria ter sido excluída do concurso por não ter apresentado duas referências bancárias diferentes, para justificar a sua capacidade económica e financeira.
Romanian[ro]
16 Pizzo a formulat o acțiune incidentă prin care susținea că CRGT trebuia să fie exclusă de la procedura menționată și pentru motivul că a omis să prezinte două declarații bancare distincte pentru a face dovada capacității sale economice și financiare.
Slovak[sk]
16 Pizzo podal vzájomný návrh, v ktorom poukazoval na to, že CRGT mala byť z uvedeného konania vylúčená aj preto, lebo nepredložila dva samostatné bankové výpisy, ktorými mala preukázať svoju ekonomickú a finančnú spôsobilosť.
Slovenian[sl]
16 Družba Pizzo je vložila nasprotno tožbo, v kateri je trdila, da je bilo treba družbo CRGT prav tako izločiti iz navedenega postopka, ker ni predložila dveh različnih bančnih izpiskov, da bi utemeljila svojo ekonomsko in finančno zmogljivost.
Swedish[sv]
16 Pizzo gav in ett anslutningsöverklagande och gjorde gällande att CRGT borde ha uteslutits från upphandlingsförfarandet även av det skälet att bolaget inte hade företett intyg från två olika banker för att styrka sin ekonomiska och finansiella ställning.