Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Catan temme me doro tam pa dano ki miyo ngec me gobagoba kacel ki bwola ma tere pe.
Adangme[ada]
4 Satan bɔɔ mɔde kaa e maa ngɔ lakpa munyuhi kɛ puɛ nihi a juɛmi.
Afrikaans[af]
4 Satan probeer om die denke van mense te beïnvloed deur valse inligting en bedrieglike propaganda te versprei.
Amharic[am]
4 ሰይጣን የሐሰት መረጃ በመስጠትና አሳሳች ፕሮፓጋንዳዎችን በመንዛት በሰዎች አስተሳሰብ ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር ይሞክራል።
Arabic[ar]
٤ يُحَاوِلُ ٱلشَّيْطَانُ أَنْ يُؤَثِّرَ عَلَى تَفْكِيرِ ٱلنَّاسِ عَنْ طَرِيقِ ٱلْمَعْلُومَاتِ ٱلْخَاطِئَةِ وَٱلدِّعَايَةِ ٱلْمُضَلِّلَةِ.
Azerbaijani[az]
4 Şeytan yanlış məlumatlar və çaşqınlığa salan təbliğatlarla insanların düşüncəsinə təsir etməyə çalışır.
Baoulé[bci]
4 Satan laka sran mun naan be fa be waan be waan ndɛ nin ato ndɛ’m be su.
Central Bikol[bcl]
4 Pinagmamaigutan ni Satanas na impluwensiyahan an pag-iisip nin mga tawo paagi sa salang impormasyon asin mapandayang propaganda.
Bemba[bem]
4 Satana alasabankanya amalyashi ya bufi pa kulufya abantu.
Bulgarian[bg]
4 Сатана се опитва да влияе на мисленето на хората, като разпространява лъжи и използва коварна пропаганда.
Bislama[bi]
4 Setan i yusum ol giaman toktok long niuspepa, ol buk, ol magasin, mo radio, mo televisin, mo Intenet, blong pulum tingting blong man i go rong.
Bangla[bn]
৪ শয়তান মিথ্যা তথ্য এবং অপপ্রচারের মাধ্যমে লোকেদের চিন্তাভাবনাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
4 Si Satanas naningkamot sa pag-impluwensiya sa hunahuna sa mga tawo pinaagig bakak nga impormasyon ug malimbongong propaganda.
Chuukese[chk]
4 Satan a sótun etipetipa ekiekin aramas ren an kewe pwóróus mi chofona me ekkewe afalafal mi otuputup.
Seselwa Creole French[crs]
4 Satan i esey enfliyans fason panse dimoun par donn bann fo lenformasyon e bann propagann ki anbet zot.
Chuvash[cv]
4 Сатана ултав тата суя пропаганда урлӑ ҫынсен шухӑшӗсем ҫине витӗм кӳме тӑрӑшать.
Danish[da]
4 Satan prøver at påvirke folks tankegang med løgnagtige oplysninger og vildledende propaganda.
Ewe[ee]
4 Satana dzea agbagba be yeato alakpanyawo kple ameflunyawo dzi akpɔ ŋusẽ ɖe amewo ƒe tamesusu dzi.
Efik[efi]
4 Satan ke anam ẹsuan nsu man ada oro abian̄a mme owo.
Greek[el]
4 Ο Σατανάς προσπαθεί να επηρεάσει τη νοοτροπία των ανθρώπων μέσω παραπληροφόρησης και παραπλανητικής προπαγάνδας.
English[en]
4 Satan tries to influence the thinking of people by providing false information and deceptive propaganda.
Persian[fa]
۴ شیطان میکوشد تا از طریق اطلاعات کاذب و تبلیغات گولزننده در طرز فکر انسانها اثر بگذارد.
Finnish[fi]
4 Saatana yrittää ohjailla ihmisten ajattelua levittämällä vääriä tietoja ja petollista propagandaa. (Lue 1.
Fijian[fj]
4 E saga o Setani me vakamua na vakasama ni tamata ena nona vakasavuya na itukutuku lasu kei na ivakavuvuli veivakacalai.
Ga[gaa]
4 Satan bɔɔ mɔdɛŋ ní ekɛ saji ni bɛ mli alaka mɛi.
Gilbertese[gil]
4 E kataia Tatan ni kairaraangi aia iango aomata rinanon rongorongo ao katanoata aika kewe.
Gujarati[gu]
૪ લોકોના વિચારોને પોતાના જેવા બનાવવા શેતાન ખોટી અને છેતરામણી માહિતી ફેલાવે છે.
Gun[guw]
4 Satani nọ tẹnpọn nado yinuwado nulẹnpọn gbẹtọ lẹ tọn ji gbọn awuwiwlena nudọnamẹ lalo po nujijla oklọ tọn lẹ po dali.
Hausa[ha]
4 Shaiɗan yana ƙoƙari ya gurɓata tunanin mutane ta wurin yi musu ƙarya da kuma yaɗa bayanai masu yaudara.
Hebrew[he]
4 השטן מנסה להשפיע על חשיבתם של האנשים באמצעות מידע מוטעה ותעמולה שקרית.
Hindi[hi]
4 शैतान झूठी बातें फैलाकर या तोड़-मरोड़कर पेश की गयी जानकारी के ज़रिए लोगों के सोचने के तरीके पर असर करने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
4 Ginatinguhaan ni Satanas nga impluwensiahan ang panghunahuna sang mga tawo paagi sa butig nga impormasyon kag malimbungon nga propaganda.
Hiri Motu[ho]
4 Satani ese hereva o lalohadai koikoidia ia gaukaralaia taunimanima edia laloa dalana ia hakererea totona.
Haitian[ht]
4 Satan ap sèvi ak fo enfòmasyon ansanm ak twonpri pou l eseye enfliyanse panse moun yo.
Hungarian[hu]
4 Sátán úgy próbálja manipulálni az emberek gondolkodását, hogy téves információkkal és megtévesztő propagandával árasztja el őket.
Armenian[hy]
4 Սատանան փորձում է ազդել մարդկանց մտածելակերպի վրա կեղծ տեղեկությունների եւ մոլորեցուցիչ պրոպագանդայի միջոցով (կարդա՛ 1 Հովհաննես 5։
Western Armenian[hyw]
4 Սատանան կը փորձէ մարդոց մտածումին ազդել, սխալ տեղեկութիւն հայթայթելով եւ խաբէական փրոփականտ հրահրելով (կարդա՛ Ա.
Indonesian[id]
4 Setan mencoba memengaruhi cara berpikir orang dengan menggunakan informasi yang menyesatkan.
Igbo[ig]
4 Setan na-eji aghụghọ na ihe ndị na-abụghị eziokwu agbalị ka o megharịa ndị mmadụ anya.
Iloko[ilo]
4 Agiwarwaras ni Satanas kadagiti di umiso nga impormasion ken makaallilaw a propaganda tapno impluensiaanna ti pampanunot dagiti tattao.
Icelandic[is]
4 Satan beitir villandi upplýsingum og áróðri til að reyna að hafa áhrif á hugsunarhátt fólks. (Lestu 1.
Isoko[iso]
4 Setan ọ be daoma raha iroro ahwo ẹkwoma erue nọ ọ be wha haro.
Italian[it]
4 Satana tenta di influenzare il pensiero delle persone con informazioni false e propaganda ingannevole.
Japanese[ja]
4 サタンは偽の情報や欺瞞的な宣伝により,人々の考えに影響を及ぼそうとしています。(
Kamba[kam]
4 Satani atataa kũvĩndũa mesilya ma andũ kwa kũnyaĩĩkya ũvũngũ.
Kongo[kg]
4 Satana ke salaka bikesa sambu na kubebisa bangindu ya bantu ntangu yandi ke pesaka bo bansangu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
4 Shaitani ahũthagĩra mũhuhu na ũhoro wa maheeni nĩguo athũkie meciria ma andũ.
Kuanyama[kj]
4 Satana ota kendabala okunwefa mo omadiladilo ovanhu moku va pa ouyelele wa puka nomitotolombo tadi pukifa.
Kalaallisut[kl]
4 Saatani paasissutissat eqqunngitsut sunniiniutillu allat atorlugit inuit eqqarsartaasiannik sunniiniartarpoq.
Kimbundu[kmb]
4 Satanaji u lungulula o ibanzelu ia athu bhu kaxi ka milongi ni ima ia makutu.
Kannada[kn]
4 ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಮೋಸಕರ ವಿಷಯದ ಪ್ರಚಾರದ ಮೂಲಕ ಸೈತಾನನು ಜನರ ಯೋಚನಾರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
4 사탄은 거짓 정보와 기만적인 선전을 통해 사람들의 생각에 영향을 주려고 합니다.
Kaonde[kqn]
4 Satana wesekesha bingi kuvulañanya milanguluko ya bantu, kupichila mu byambo bya bubela ne mashinda anji a bujimbijimbi.
Krio[kri]
4 Setan kin yuz lay lay tɔk dɛn fɔ ful pipul dɛn ɛn ambɔg di we aw dɛn de tink.
Kwangali[kwn]
4 Satana kuhetekera ko kupukisa magazaro govantu pokuruganesa nombudi nomaropoto goyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Satana ovavanga yivisa e ngindu za wantu muna sadila nsangu zaluvunu.
Kyrgyz[ky]
4 Шайтан жалган маалымат менен туура эмес ой-түшүнүктөрдү колдонуп, адамдардын ой жүгүртүүсүн бурмалоого аракет кылат.
Ganda[lg]
4 Sitaani agezaako okubuzaabuza abantu ng’abunyisa ebintu eby’obulimba.
Lingala[ln]
4 Mpo na kotinda bato bákóma na makanisi mabe, Satana alukaka kopesa bango makambo ya lokuta mpe alakisaka bango bapiblisite oyo ezali solo te.
Lozi[loz]
4 Satani u sweli ku lika ku lyanganisa mo ba nahanela batu ka ku itusisa litaba za buhata.
Lithuanian[lt]
4 Norėdamas iškreipti žmonių mąstymą, Šėtonas naudojasi klaidinga informacija ir žalinga propaganda.
Luba-Katanga[lu]
4 Satana utompanga kuludika milangwe ya bantu na kwibalombola myanda ya bubela ne lunsamfwakanwa lwa kyongo.
Luba-Lulua[lua]
4 Satana udi ukeba kunyanga lungenyi lua bantu pa kumuangalaja malu ne ngumu bia dishima.
Luvale[lue]
4 Satana afwila kuhungumwisa vishinganyeka vyavatu hakuzachisa mijimbu yamakuli.
Lunda[lun]
4 Satana wafwilaña kuluwañesha yitoñojoka yawantu kuhitila mukutandisha nsañu.
Luo[luo]
4 Satan temoga ahinya chiko pach ji kuom keyonegi miriambo kendo tiyo gi weche mopondo mag wuondo ji kata propaganda.
Lushai[lus]
4 Setana chuan thu dik lo leh bumna thute thehdarha, mite ngaihtuahna thunun a tum a ni.
Morisyen[mfe]
4 Satan esey inflians fason panse bann dimounn par bann fos linformasion ek bann lide ki anbet zot.
Malagasy[mg]
4 Manely lainga sy hevi-diso i Satana mba hanimbana ny toe-tsain’ny olona.
Marshallese[mh]
4 Setan ej kajeeded kõmel̦el̦e ko rejjab m̦ool kab naan in karreelel ko bwe en ukot l̦õmn̦ak ko an armej ro.
Mòoré[mos]
4 A Sʋɩtãan tũnugda ne kibay sẽn pa sɩda, la sɩlem goam n dat n toeem nebã tagsg tɩ zems ne yẽ raabã.
Marathi[mr]
४ खोटी आणि दिशाभूल करणारी माहिती पसरवण्याद्वारे सैतान लोकांच्या विचारसरणीवर प्रभाव पाडण्याचा प्रयत्न करतो.
Malay[ms]
4 Syaitan Si Iblis berusaha mempengaruhi fikiran manusia melalui ajaran dan maklumat yang menyesatkan.
Maltese[mt]
4 Satana jipprova jinfluwenza l- mod kif jaħsbu n- nies billi jipprovdi informazzjoni falza u propaganda qarrieqa.
North Ndebele[nd]
4 USathane uzama ukuyenga abantu ngokubatshela amanga kanye lokusakaza izinto ezikhohlisayo.
Ndonga[ng]
4 Satana oha longitha uuyelele wa puka nenge omitoto, a piyaganeke omadhiladhilo gaantu.
Lomwe[ngl]
4 Satana onneererya ovolowela muupuwelo wa achu orweela wa ovuwiha miseelo soowoka ni soohuweliha.
Niuean[niu]
4 Lali a Satani ke fakaohooho e puhala manamanatu he tau tagata he fakaaoga e tau vala tala mo e tau fakaakoaga hehē.
Dutch[nl]
4 Satan is eropuit het denken van mensen te beïnvloeden door verkeerde en misleidende informatie te verschaffen.
South Ndebele[nr]
4 USathana ulinga ukukhohlisa abantu ngokufaka eengqondweni zabo imininingwana emamala begodu neemfundiso zokukhohlisa.
Northern Sotho[nso]
4 Sathane o leka go tutuetša tsela yeo batho ba naganago ka yona ka go ba nea tsebišo e fošagetšego le ka go phatlalatša maaka.
Nyanja[ny]
4 Satana amafalitsa mabodza n’cholinga chosokoneza maganizo a anthu.
Nyaneka[nyk]
4 Satanasi wovola okunyona omalusoke ovanthu mokuyandyanesa onondaka mbomatutu.
Nyankole[nyn]
4 Sitaane naateeraho kushiisha emiteekateekyere y’abantu arikujanjaaza ebishuba.
Nzima[nzi]
4 Seetan bɔ mɔdenle kɛ ɔbanyia menli nzuzulɛ zo tumi ɔlua adalɛ edwɛkɛ nee mɛlɛbɛla zo.
Oromo[om]
4 Seexanni odeeffannoo sobaafi olola nama gowwoomsu babalʼisuudhaan, akkaataa namoonni itti yaadanirratti dhiibbaa geessisuuf yaala.
Ossetic[os]
4 Хӕйрӕг мӕнг ныхӕстӕ парахат кӕны ӕмӕ афтӕмӕй адӕмӕн сӕ зонд зыгъуыммӕ кӕны.
Panjabi[pa]
4 ਸ਼ੈਤਾਨ ਗ਼ਲਤ ਜਾਂ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Iimpluensyaan nen Satanas so panagnonot na totoo panamegley na palson impormasyon tan propaganda.
Papiamento[pap]
4 Satanas ta usa ideanan di su mundu i informashon falsu pa purba di influensiá hende su manera di pensa.
Palauan[pau]
4 A Satan a melasem el mengeuid a uldesuir a rechad el ousbech a blulak el tekoi.
Pijin[pis]
4 Satan iusim olketa laea story for trae mekem pipol for duim wanem hem laekem.
Pohnpeian[pon]
4 Sehdan kin song kamwakid madamadau en aramas ni eh kin doadoahngki koasoi kan de ire kan me sohte mehlel.
Portuguese[pt]
4 Satanás tenta influenciar o modo de pensar das pessoas com informações falsas e ideias enganosas.
Rarotongan[rar]
4 E tauta ana a Satani i te akanauru i te manako o te tangata na roto i te au tuatua e te au akakitekiteanga pikikaa.
Rundi[rn]
4 Shetani aragerageza kwosha ivyiyumviro vy’abantu mu gutanga amakuru atari yo be n’ivyiyumviro vy’uruhendo.
Ruund[rnd]
4 Satan upakishin kubachik yitongijok ya antu kusutil ku kupan jinsangu ja makasu ni ja kudimban.
Romanian[ro]
4 Satan încearcă să influenţeze modul de gândire al oamenilor prin informaţii false şi printr-o propagandă mincinoasă.
Russian[ru]
4 Сатана пытается воздействовать на мышление людей с помощью лжи и вводящей в заблуждение пропаганды.
Kinyarwanda[rw]
4 Satani atuma abantu badatekereza neza akoresheje amakuru y’ibinyoma na poropagande ze.
Sena[seh]
4 Sathani asayesera kupeusa manyerezero a anthu mu kuphatisira mphangwa zauthambi na manyengerero apezi.
Sango[sg]
4 Satan ayeke gi ti buba yâ ti li ti azo na lege ti asango ti mvene nga na asabango ti mvene.
Sinhala[si]
4 වැරදි තොරතුරු යොදාගෙන මිනිසුන් හිතන විදිහ වෙනස් කරන්න සාතන් උත්සාහ කරනවා.
Sidamo[sid]
4 Sheexaanu mannu hedanno gara daafate kapho ikkinorenna doganno totao gobba tuqisano; ‘ninke kayinni Maganu wido ikkinoommota anfoommo.’
Slovak[sk]
4 Satan sa snaží ovplyvňovať uvažovanie ľudí tak, že šíri nepravdivé informácie a falošnú propagandu.
Samoan[sm]
4 E taumafai Satani e taaʻina mafaufauga o tagata, e ala i faamatalaga ma faasalalauga taufaasesē.
Shona[sn]
4 Satani anoedza kukanganisa pfungwa dzevanhu nokubudisa mashoko enhema.
Songe[sop]
4 Satana kwete kutompa kupambusha binangu bya bantu pa kupalakasha malongyesha na myanda ya madimi.
Albanian[sq]
4 Satanai orvatet të ndikojë te mënyra si mendojnë njerëzit, me anë të informacioneve të rreme dhe të propagandës mashtruese.
Sranan Tongo[srn]
4 Fu di Satan e pruberi fu drai sma ede, meki a e panya leitori èn a e kon nanga ala sortu sani fu bedrigi den.
Swati[ss]
4 Sathane wetama konakalisa kucabanga kwebantfu ngekubanika kwatiswa lokungemanga kanye netinkhulumo letikhohlisako.
Southern Sotho[st]
4 Satane o leka ho susumetsa tsela eo batho ba nahanang ka eona ka hore a fane ka boitsebiso bo fosahetseng le ka ho jala mashano.
Swedish[sv]
4 Djävulen försöker påverka människors tänkesätt genom propaganda och felaktig information.
Swahili[sw]
4 Shetani hujaribu kupotosha fikira za watu kwa kueneza habari za uwongo na propaganda za udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
4 Shetani anajaribu kuvuruga akili za watu kwa kueneza habari za uongo.
Tamil[ta]
4 சாத்தான், பொய்யான கருத்துகளைப் பரப்பி மக்களின் மனதைக் கெடுக்கப் பார்க்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
4 Satanás koko atu book ema nia hanoin hodi habelar lia-bosok.
Telugu[te]
4 తప్పుడు సమాచారంతో, మోసకరమైన ప్రచారంతో ప్రజల ఆలోచనలను కలుషితం చేయాలని సాతాను ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
4 ሰይጣን ንኣተሓሳስባ ሰባት ብናይ ሓሶት ሓበሬታን ብዜታልል ፕሮፓጋንዳን ገይሩ ኺጸልዎ ይጽዕር እዩ።
Tiv[tiv]
4 Satan ka a er tom a akaaôron a mimi ga kua mbaagwe mba aiegh sha er una kôôm gbenda u ior ve henen kwagh la yô.
Tagalog[tl]
4 Nagkakalat si Satanas ng maling impormasyon at mapandayang propaganda para impluwensiyahan ang pag-iisip ng mga tao.
Tetela[tll]
4 Satana sɛngiyaka ekanelo ka yimba k’anto lo nkamba la nsango ndo l’awui wa kashi.
Tswana[tn]
4 Satane o leka go tlhotlheletsa tsela e batho ba akanyang ka yone ka go ba naya tshedimosetso ya maaka.
Tongan[to]
4 ‘Oku feinga ‘a Sētane ke tākiekina ‘a e anga ‘o e fakakaukau ‘a e kakaí ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e fakamatala loi mo e fakamatala fakangalilelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Satana wayesesa kutimbanyizga maŵanaŵanu nga ŵanthu mwakupharazga nkhani ndipuso vilatu vaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Saatani usola kunyonganya mizeezo yabantu kwiinda mukupa makani aakubeja.
Tok Pisin[tpi]
4 Satan i laik paulim tingting bilong ol man, olsem na em i kamapim ol tok giaman.
Turkish[tr]
4 Şeytan yanıltıcı bilgiler ve propagandalarla insanların düşünüşünü etkilemeye çalışıyor (1.
Tsonga[ts]
4 Sathana u ringeta ku kucetela ndlela leyi vanhu va anakanyaka ha yona hi ku tirhisa rungula leri nga riki ntiyiso ni leri kanganyisaka.
Tswa[tsc]
4 Satani i zama ku onha kupima ka vanhu hi ku hangalasa mahungu ya mawunwa.
Tatar[tt]
4 Шайтан ялган мәгълүмат тарату һәм пропаганда ярдәмендә кешеләрнең фикер йөртүләренә тәэсир итәргә тырыша.
Tumbuka[tum]
4 Satana wakuyezga kunanga maghanoghano gha ŵanthu kwizira mu fundo na nkhani zautesi.
Tuvalu[tvl]
4 E taumafai a Satani o faka‵se a mafaufauga o tino mai te tukuatuga o fakamatalaga mo tala ‵loi.
Twi[tw]
4 Satan nam atosɛm ne nnaadaasɛm so sɛe nkurɔfo adwene.
Ukrainian[uk]
4 Сатана намагається впливати на мислення людей, використовуючи фальшиву інформацію та оманливу пропаганду.
Umbundu[umb]
4 Satana wa siata oku yapuisa omanu poku sandeka asapulo esanda, kuenda ovohembi akuavo.
Urdu[ur]
4 شیطان جھوٹی معلومات اور نظریات پھیلانے سے لوگوں کی سوچ کو متاثر کر رہا ہے۔
Venda[ve]
4 Sathane u lingedza u ṱuṱuwedza mahumbulele a vhathu nga u vha ṋea mafhungo o khakheaho na nga pfunzo dza vhufhura.
Vietnamese[vi]
4 Sa-tan cố tác động đến lối suy nghĩ của con người qua việc cung cấp những thông tin sai lệch và lời tuyên truyền dối trá.
Makhuwa[vmw]
4 Satana onnimananiha opahula muupuwelelo wa atthu omwarya-mwaryaka itthu sowoothiwa.
Wolaytta[wal]
4 Seexaanay wordduwaaninne cimmiya qofan asay suure qoppennaadan oottanawu baaxetees.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Satanas nangangalimbasog nga impluwensyahan an panhunahuna han mga tawo pinaagi ha paggamit hin buwa nga impormasyon ngan malimbong nga propaganda.
Wallisian[wls]
4 ʼE fakaʼaogaʼi e Satana he ʼu loi ke feala ai hana puleʼi te fakakaukau ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
4 USathana uzama ukujija iingqondo zabantu ngokusasaza inkcazelo ebubuxoki.
Yapese[yap]
4 Ma guy Satan rogon ni nge gagiyegnag e lem ko girdi’ u daken boch ban’en nde riyul’ ngu daken boch ban’en ni yima weliy ko news nge ku boch ban’en.
Yoruba[yo]
4 Sátánì ń sapá láti lo ìtàn èké àti ẹ̀tàn kó lè mú káwọn èèyàn máa ronú lọ́nà tí kò tọ́.
Zande[zne]
4 Satana naasada ka gbarasa berã aboro na ziree apangbanga gbiati agu atakapande apai nga ziree.
Zulu[zu]
4 USathane uzama ukuthonya ukucabanga kwabantu ngokubanikeza ukwaziswa okungamanga nenkulumo-ze ekhohlisayo.