Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou kind ooit in opstand kom, moet jy onthou dat jy nie alleen is nie.
Amharic[am]
ልጃችሁ ዓምጾባችሁ ከሆነ ይህ በእናንተ ላይ ብቻ የደረሰ አለመሆኑን አስታውሱ።
Arabic[ar]
اذا صار ولدك متمردا، فتذكَّر انك لست وحدك من يعاني هذه المشكلة.
Central Bikol[bcl]
Kun magrebelde an saindong aki, girumdomon na dai kamo nagsosolo.
Bemba[bem]
Nga ca kutila umwana wenu apondoka, mukebukishe ukuti te imwe mweka umwana apondoka.
Bulgarian[bg]
Ако детето ти се разбунтува, помни че не си сам.
Bangla[bn]
আপনার সন্তান যদি বিদ্রোহ করে, তা হলে মনে রাখবেন যে, আপনি একা নন।
Cebuano[ceb]
Kon morebelde ang imong anak, hinumdomi nga wala ka mag-inusara.
Chuukese[chk]
Ika noum we epwe ü ngonuk, chechchemeni pwe kese äläemön chök.
Czech[cs]
Pokud vaše dítě vzpurně chce jít vlastní cestou, pamatujte, že nejste jediní, komu se to stalo.
Danish[da]
Hvis jeres barn skulle gøre oprør, så husk at I ikke er alene.
German[de]
Sollte dein Kind Jehova einmal den Rücken kehren, dann denke daran, dass du kein Einzelfall bist.
Ewe[ee]
Ne viwò dze aglã la, ɖo ŋku edzi be esia dzɔna ɖe ame bubuwo hã dzi.
Efik[efi]
Edieke eyen fo ọsọn̄de ibuot, ti ete ke idịghe afo ikpọn̄ ke oro etịbe ọnọ.
Greek[el]
Αν το παιδί σας στασιάσει, να θυμάστε ότι δεν είστε μόνοι.
English[en]
If your child should rebel, remember that you are not alone.
Spanish[es]
Si su hijo se rebela, recuerde que usted no es el único a quien le ha sucedido eso.
Estonian[et]
Kui sinu laps peaks mässama, jäta meelde, et sa pole ainuke.
Finnish[fi]
Jos lapsesi kapinoi, muista, ettet ole yksin.
Fijian[fj]
Ke talaidredre na luvemu, nanuma ni sega ni o iko duadua ga o sotava oqori.
French[fr]
Si votre enfant se rebelle, n’oubliez pas que vous n’êtes pas le seul à connaître cette situation.
Ga[gaa]
Kɛ́ obi tse atũa lɛ, kaimɔ akɛ jeee bo pɛ okɛ shihilɛ ni tamɔ nakai ekpe.
Gun[guw]
Eyin ovi towe ṣiatẹ, flin dọ hiẹ ma tin dewe ṣo.
Hebrew[he]
אם ילדך יחליט למרוד, זכור שאינך לבד במערכה.
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo anak magrebelde, tandaan mo nga wala ka nagaisahanon.
Hiri Motu[ho]
Bema emu natuna ia gwau-edeede, laloatao unai be oi sibona dekenai ia vara lasi.
Croatian[hr]
Ako tvoje dijete postane buntovnik, sjeti se da nisi sam.
Hungarian[hu]
Ha fellázad a gyermeked, gondolj arra, hogy nem vagy egyedül.
Armenian[hy]
Եթե ձեր երեխան ըմբոստանում է, հիշեք, որ դուք միակ ծնողը չեք։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwa gị enupụ isi, cheta na ị bụghị onye mbụ.
Iloko[ilo]
No agrebelde ti anakyo, laglagipenyo a saan la a dakdakayo ti kasta.
Italian[it]
Se vostro figlio dovesse ribellarsi, ricordate che non siete soli.
Japanese[ja]
もしお子さんが反抗の道に進んだとしても,そうした経験をしたのはあなただけではないということを忘れないでください。
Georgian[ka]
თუ თქვენი შვილი ურჩი გახდა, გახსოვდეთ, თქვენ მარტო არა ხართ.
Korean[ko]
자녀가 반항하는 일이 있더라도, 당신 혼자만 이런 일을 겪는 것이 아님을 기억해야 합니다.
Lingala[ln]
Soki mwana na yo akómi motomboki, yebá ete ozali yo moko te.
Lozi[loz]
Haiba mwan’a mina a ipangula, mu hupule kuli hasi mina mu nosi.
Luvale[lue]
Nge mwanenu nalikange, kaha kamwatela kushinganyeka nge chuma kana chinalingiwa kuli yenu kahako.
Latvian[lv]
Ja jūsu bērns ir kļuvis dumpīgs, atcerieties, ka jūs neesat vieni.
Malagasy[mg]
Manan-janaka mikomy ve ianao?
Marshallese[mh]
Elañe eo nejõm ej jumae, kememej bwe kwojjab make iam.
Macedonian[mk]
Ако твоето дете стане бунтовно и престане да те слуша, мисли на тоа дека твојот случај не е единствен.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരു മത്സരിയായിത്തീർന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല എന്നതു ഓർമിക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd minn uliedek jirribella, ftakar li m’intix waħdek.
Burmese[my]
သင့်ကလေး ကလန်ကဆန်လုပ်နေပါက သင်တစ်ဦးတည်း ထိုသို့ကြုံတွေ့ခံစားရသည်မဟုတ်ကြောင်း အမှတ်ရပါ။
Norwegian[nb]
Hvis din sønn eller datter skulle gjøre opprør, så husk at du ikke er alene.
Dutch[nl]
Als je kind in opstand mocht komen, houd dan in gedachte dat je niet alleen bent.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana wa gago a ka rabela, gopola gore ga o noši.
Nyanja[ny]
Mwana wanu akapanduka, kumbukirani kuti simuli nokha.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਾਰਨ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No manrebelde man bilang so anak mo, tandaan ya agmo bukbukor.
Papiamento[pap]
Si bo yu bira rebelde, kòrda ku bo no ta e úniko mayor ku ta pasa den algu asina.
Polish[pl]
Jeśli wasze dziecko się zbuntowało, pamiętajcie, że nie jesteście osamotnieni.
Pohnpeian[pon]
Ma noumw serio pahn uhwongada uhk, ah ken tamataman me ke sohte kelehpwiki met.
Portuguese[pt]
Caso seu filho se tenha rebelado, lembre-se de que você não é o único nessa situação.
Rundi[rn]
Nka hamwe umwana wawe yogarariza, uribuka yuko atari wewe bishikiye gusa.
Kinyarwanda[rw]
Umwana wawe niyigomeka, uzibuke ko utari wenyine.
Slovak[sk]
Ak sa vaše dieťa vzbúri, pamätajte na to, že nie ste sami.
Slovenian[sl]
Če se vaš otrok upre, ne pozabite, da niste edini, ki se mu je to zgodilo.
Samoan[sm]
Pe a fouvale lau tama, ia manatua e lē na o oe ua oo i lenā tulaga.
Shona[sn]
Kana mwana wako akapanduka, yeuka kuti hausi woga.
Albanian[sq]
Sikur të ndodhë që fëmija juaj të rebelohet, mos harroni se s’jeni vetëm.
Serbian[sr]
Ako se tvoje dete pobuni protiv istine, zadrži na umu da nisi sam.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu pikin drai baka gi Gado, hori na prakseri taki yu no de yu wawan.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana oa hao a ka fetoha lerabele, u hopole hore seo ha se etsahalle uena feela.
Swedish[sv]
Om ditt barn skulle göra uppror, kom då ihåg att du inte är ensam i den situationen.
Swahili[sw]
Mtoto wako akiasi, kumbuka kwamba huko peke yako.
Congo Swahili[swc]
Mtoto wako akiasi, kumbuka kwamba huko peke yako.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிள்ளை கலகம் செய்தால் அது உங்களுக்கு மட்டுமே நிகழ்வதில்லை என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీ పిల్లలో ఒకరు సత్యాన్ని వ్యతిరేకిస్తే, అలా జరిగింది మీ ఒక్కరి విషయంలోనే కాదని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
หาก บุตร ของ คุณ ขืน อํานาจ จง จํา ไว้ ว่า ไม่ ใช่ มี แต่ คุณ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ እንተ ዓልዩ: ንስኻ ጥራይ ኣይኰንካን ከምዚ ኣጋጢሙካ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Kung maghimagsik ang iyong anak, tandaan na hindi ka nag-iisa.
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago a ka tsuologa, gopola gore ga o esi.
Tongan[to]
Kapau ‘e angatu‘u ho‘o ki‘i tamá, manatu‘i ‘oku ‘ikai te ke toko taha pē.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini bilong yu i bikhet, tingim, dispela samting i no painim yu tasol, nogat.
Turkish[tr]
Eğer çocuğunuz isyan ederse, yalnız olmadığınızı bilin.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena o tshuka a xandzuka, tsundzuka leswaku a wu wexe.
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ wo ba tew atua a, kae sɛ ɛnyɛ wo nko na eyi ato wo.
Ukrainian[uk]
Якщо ваша дитина бунтується, пам’ятайте, що ви не одні.
Vietnamese[vi]
Nếu mai sau không may con bạn nổi loạn, hãy nhớ rằng bạn không lẻ loi, đơn độc.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagrirebelde an imo anak, hinumdumi nga diri ka nag-uusahan.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana wakho uyavukela, khumbula ukuba akuwedwa.
Yapese[yap]
Faanra dabki fol fakam, ma ngam lemnag ni gathi goo gur e ke buch rom.
Yoruba[yo]
Tọ́mọ rẹ bá kẹ̀yìn sí ìlànà Jèhófà, mọ̀ pé ìwọ kọ́ ni irú nǹkan bẹ́ẹ̀ máa kọ́kọ́ ṣẹlẹ̀ sí.
Chinese[zh]
如果你的孩子反叛,要记住你绝不孤单。 一些基督徒父母也有类似的经历。
Zulu[zu]
Uma kungenzeka ingane yakho ivukele, khumbula ukuthi awuwedwa.