Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die 16de eeu het gelowiges dikwels genesings en ander wonderwerke aan haar toegeskryf.
Amharic[am]
ከ16ኛው መቶ ዘመን ጀምሮ፣ አማኞች ፈውስና ተአምራትን እንደምትፈጽም ሲናገሩ ብዙውን ጊዜ ይሰማሉ።
Arabic[ar]
وينسب اليها المؤمنون منذ القرن السادس عشر اعمال شفاء وعجائب اخرى.
Bulgarian[bg]
От XVI век насам вярващите често ѝ приписват различни изцеления и други чудеса.
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa ika-16 nga siglo, ang ubang mga deboto miingon nga siya milagrosa kay nakaayo siyag daghang masakiton.
Czech[cs]
Od šestnáctého století jí věřící často připisovali uzdravení a jiné zázraky.
Danish[da]
Siden det 16. århundrede har katolikker ofte sagt at hun har helbredt mennesker og udført andre mirakler.
German[de]
Seit dem 16. Jahrhundert schreiben Gläubige ihr oft Heilungen und andere Wunder zu.
Greek[el]
Από το 16ο αιώνα, οι πιστοί έχουν αποδώσει πολλές φορές σε αυτήν διάφορες θεραπείες και άλλα θαύματα.
English[en]
Since the 16th century, believers have often attributed acts of healing and other miracles to her.
Spanish[es]
Desde el siglo XVI, sus devotos le han atribuido curaciones y otros milagros.
Estonian[et]
Alates 16. sajandist on usklikud omistanud talle tervendamisi ja muid imesid.
Finnish[fi]
Uskovat ovat 1500-luvulta lähtien lukeneet usein hänen ansiokseen parantamisia ja muita ihmeitä.
French[fr]
Depuis le XVIe siècle, des croyants lui ont souvent attribué des guérisons et d’autres miracles.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang ika-16 nga siglo, ginapatihan sang mga deboto nga sia ang may kahimuan sa mga pagpang-ayo kag mga milagro nga nagakatabo.
Croatian[hr]
Od 16. stoljeća mnogi vjernici smatraju da ona čini nadnaravna izlječenja i druga čuda.
Hungarian[hu]
A hívők a XVI. század óta gyakran tulajdonítanak neki gyógyulást vagy más csodákat.
Indonesian[id]
Sejak abad ke-16, para pemuja percaya bahwa perawan itulah yang melakukan tindakan penyembuhan dan mukjizat-mukjizat lain.
Iloko[ilo]
Sipud idi maika-16 a siglo, ibagbaga dagiti manamati nga isu ti mangpapaimbag kadagiti sakit ken mangar-aramid iti dadduma pay a milagro.
Italian[it]
Dal XVI secolo i credenti le hanno spesso attribuito guarigioni e altri miracoli.
Japanese[ja]
16世紀以来,信者たちは,この聖母にいやしや他の奇跡を起こす力があると考えて頼ってきました。
Georgian[ka]
მე-16 საუკუნიდან მოყოლებული მორწმუნეები მას ხშირად სხვადასხვა სასწაულს მიაწერდნენ, მათ შორის ავადმყოფთა განკურნებას.
Korean[ko]
16세기 이래로 신자들은 종종 병 고침과 다른 기적들이 과달루페의 동정녀 덕분이라고 생각해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo XVI amžiaus tikintieji neretai jai priskiria išgijimo ir kitokius stebuklus.
Latvian[lv]
Kopš 16. gadsimta, kad sākās Gvadalupes Jaunavas godināšana, ticīgie bieži ir piedēvējuši viņai dziedināšanu un citus brīnumus.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny taonjato faha-16, dia mpino maro no nilaza fa nahavita nanasitrana sy nanao fahagagana ny Virjinin’i Guadalupe.
Macedonian[mk]
Од 16 век наваму, верниците ѝ припишуваат многу исцелувања и други чуда.
Norwegian[nb]
Hun er av troende helt siden 1500-tallet ofte blitt tilskrevet helbredelser og andre mirakler.
Dutch[nl]
Vanaf de zestiende eeuw hebben gelovigen vaak genezingen en andere wonderen aan haar toegeschreven.
Nyanja[ny]
Kungoyambira cha m’ma 1500 C.E., anthu ambiri akhala akukhulupirira kuti Virigoyu amachiritsa ndiponso amachita zinthu zina zodabwitsa.
Polish[pl]
W XVI wieku zaczęto jej przypisywać różne cuda, w tym liczne uzdrowienia.
Portuguese[pt]
Desde o século 16, devotos com freqüência têm atribuído curas e outros milagres a ela.
Romanian[ro]
Începând din secolul al XVI-lea, credincioşii îi atribuie Fecioarei o mulţime de vindecări miraculoase, precum şi alte miracole.
Russian[ru]
С XVI века и по сей день набожные люди считают ее образ чудотворным и приписывают ей исцеления.
Sinhala[si]
දහසයවෙනි ශතවර්ෂයේ පටන්ම ඇය සුව කිරීම් හා වෙනත් ආශ්චර්යයන් කර ඇති බවට විශ්වාස කෙරෙනවා.
Slovak[sk]
Od 16. storočia jej veriaci často pripisujú zázraky vrátane uzdravovania.
Slovenian[sl]
Od 16. stoletja zanjo verniki pogosto pravijo, da zdravi in dela druge čudeže.
Albanian[sq]
Që nga shekulli i 16-të, shpesh besimtarët kanë thënë se ajo ka kryer shërime dhe mrekulli të tjera.
Serbian[sr]
Od 16. veka vernici joj često pripisuju zaslugu za izlečenja i druga čuda.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la bo16 la lilemo, balumeli ba ’nile ba re oa folisa ebile o etsa mehlolo e meng.
Swedish[sv]
Troende har ända sedan 1500-talet tillskrivit henne äran när människor har botats och när det har skett andra underverk.
Swahili[sw]
Tangu karne ya 16, mara nyingi waumini wamesema kwamba Bikira huyo ameponya na kufanya miujiza mingine.
Congo Swahili[swc]
Tangu karne ya 16, mara nyingi waumini wamesema kwamba Bikira huyo ameponya na kufanya miujiza mingine.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 16 ผู้ เลื่อมใส ศรัทธา มัก เชื่อ กัน ว่า พระ นาง เป็น ผู้ ที่ ทํา การ รักษา โรค และ การ อัศจรรย์ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Mula pa noong ika-16 na siglo, naniniwala na ang mga deboto na nakapagpapagaling at nakagagawa ng mga himala ang birheng ito.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka lekgolo la bo16 la dingwaga, gantsi badumedi ba ne ba bolela gore diphodiso le dikgakgamatso tse dingwe di dirwa ke ene.
Turkish[tr]
Bu azizeye inananlar, 16. yüzyıldan beri onun şifa dağıttığını ve başka mucizeler yaptığını ileri sürüyorlar.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe-xidzana ra vu-16, vanhu va vukhongeri hakanyingi a va vula leswaku wa hanyisa a tlhela a endla masingita man’wana.
Ukrainian[uk]
Починаючи з XVI століття, віруючі приписують їй випадки зцілення та інші чуда.
Xhosa[xh]
Ukususela kwinkulungwane ye-16, abantu abaninzi bebekholelwa ukuba le Ntombi Inyulu inamandla okuphilisa nawokwenza eminye imimangaliso.
Chinese[zh]
自16世纪以来,很多信徒都认为她可以医病和施行奇迹。
Zulu[zu]
Kusukela ngekhulu le-16, amakholwa abelokhu ethi iyona ebangela izenzo zokuphulukisa nezinye izimangaliso.