Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. Artikel 2, litra m): "ejer" er et fastlagt lovteknisk begreb og bør derfor ændres til "husdyravler".
German[de]
3. merkt zu Artikel 2 Buchstabe m) an, dass der Begriff des "Eigentümers" ein festgelegter rechtstechnischer Begriff ist und daher hier durch den Begriff des "Tierhalters" ersetzt werden sollte,
Greek[el]
3. Σχετικά με το άρθρο 1 σημείο ιγ) παρατηρεί ότι ο όρος "κάτοχος" αποτελεί νομικό όρο και ότι γι' αυτό θα πρέπει να αντικατασταθεί στο άρθρο αυτό από τον όρο "χοιροτρόφος"·
English[en]
3. notes with regard to Article 2(m), that the term "owner" is a fixed legal term and that the term "stock farmer" should be used instead;
Spanish[es]
3. observa, con referencia a la letra m) del artículo 2, que el término "propietario" es un término técnico acuñado jurídicamente y, por eso, aquí convendría cambiarlo por el de "ganadero";
Finnish[fi]
3. huomauttaa 2 artiklan m kohdan suhteen, että käsite "omistaja" on vakiintunut oikeudellinen käsite, ja se on tämän vuoksi korvattava käsitteellä "karjankasvattaja".
French[fr]
3. fait remarquer, en ce qui concerne l'article 2 alinéa m), que le terme de "propriétaire" est déjà bien établi sur le plan juridique et devrait donc être remplacé par le terme d'"éleveur";
Italian[it]
3. con riferimento all'articolo 2, lettera m), osserva che il termine "proprietario" è un preciso termine giuridico e andrebbe pertanto sostituito con il termine "allevatore";
Dutch[nl]
3. merkt over artikel 2 (m) op dat "eigenaar" een specifiek juridisch begrip is en daarom door "veehouder" zou moeten worden vervangen;
Portuguese[pt]
3. observa que o conceito de "proprietário" contido na alínea m) do artigo 2.o é um conceito técnico-jurídico consagrado, pelo que deveria, neste caso, ser substituído por "criador";
Swedish[sv]
3. ReK konstaterar beträffande definitionen av ordet "ägare" i artikel 2 m att det är ett juridiskt definierat begrepp som därför bör ersättas av "uppfödare" i detta sammanhang.