Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het jy deftige klere of ’n spoggerige huis nodig om God te behaag?
Arabic[ar]
ولكن هل تحتاجون الى ملابس انيقة او بيت كامل الاتقان لارضاء الله؟
Cebuano[ceb]
Apan gikinahanglan mo ba ang matahom nga mga bisti o matahom nga balay sa pagpahimuot sa Diyos?
Czech[cs]
Ale potřebuješ módní oblečení nebo skvěle vybavený dům na to, aby ses líbil Bohu?
Danish[da]
Men behøver man at bo smart eller at gå i modetøj for at tjene Gud?
German[de]
Benötigst du jedoch modische Kleidung oder eine super ausgestattete Wohnung, um Gott zu gefallen?
Greek[el]
Αλλά μήπως χρειάζεσαι κομψά ρούχα ή ένα πλούσια διακοσμημένο σπίτι για να ευαρεστείς τον Θεό;
English[en]
But do you need stylish clothes or an elaborate home to please God?
Finnish[fi]
Mutta tarvitsetko muotivaatteita tai hyvin varustettua kotia miellyttääksesi Jumalaa?
French[fr]
Mais avez- vous besoin de vêtements chic ou d’une maison élégante pour plaire à Dieu?
Hiligaynon[hil]
Apang kinahanglan mo bala ang sunod sa estilo nga bayo ukon matahom nga balay agod mapahamut-an ang Dios?
Croatian[hr]
No, da li ti je potrebna moderna odjeća ili savršeni dom da bi ugodio Bogu?
Hungarian[hu]
De vajon Isten tetszésének az elnyeréséhez divatos ruhákra vagy úri otthonra van szükséged?
Indonesian[id]
Tetapi apakah Anda memerlukan pakaian yang bergaya, atau rumah yang canggih untuk menyenangkan Allah?
Iloko[ilo]
Ngem kasapulanyo kadi ti nangayed a kawes wenno pagtaengan tapno maay-ayo ti Dios?
Italian[it]
Ma hai bisogno di abiti alla moda o di una casa ultramoderna per avere l’approvazione di Dio?
Japanese[ja]
でも,神に喜んでもらうために流行の服や凝った家が必要でしょうか。
Korean[ko]
하지만 하나님을 기쁘시게 하기 위해 유행에 맞는 옷이나 고급 주택이 필요한가?
Malagasy[mg]
Kanefa moa ve ianao mila akanjo ara-damaody na trano ary fomba mba hahazoana sitraka amin’Andriamanitra?
Norwegian[nb]
Men trenger du stilige klær eller et staselig hjem for å behage Gud?
Dutch[nl]
Maar heb je modieuze kleren of een prachtig huis nodig om God te behagen?
Northern Sotho[nso]
Eupja na o swanetše go ba le diaparo tša mabonwa goba legae le le bogegago gore o kgahliše Modimo?
Nyanja[ny]
Koma kodi mumafunikiradi malaya amasitayelo kapena nyumba yokongola kuti mukondweretse Mulungu?
Polish[pl]
Ale czy do podobania się Bogu potrzebne są modne stroje i nowoczesne mieszkanie?
Portuguese[pt]
Mas, precisa de roupas da moda ou de uma casa primorosa para agradar a Deus?
Romanian[ro]
Dar ai oare nevoie de haine la modă sau de o casă ultramodernă pentru a-i plăcea lui Dumnezeu?
Slovak[sk]
Ale potrebuješ módne šaty alebo skvele zariadený dom na to, aby si sa páčil Bohu?
Slovenian[sl]
Toda, ali potrebuješ imenitno obleko ali ne vem kakšen dom, da bi ugajal Bogu?
Shona[sn]
Asi unoda zvipfeko zvine zvitaera kana kuti musha wamaoresa kuti ufadze Mwari here?
Serbian[sr]
Ali, da li ti je potrebna moderna odeća ili savršeni dom da bi ugodio Bogu?
Southern Sotho[st]
Empa na u hloka liaparo tsa feshene kapa lehae le majaba-jaba hore u thabise Molimo?
Swedish[sv]
Men behöver du eleganta kläder eller ett flott hem för att behaga Gud?
Thai[th]
แต่ คุณ จําเป็น ต้อง มี เสื้อ ผ้า ทันสมัย และ บ้าน ที่ มี ทุก อย่าง พร้อม เพื่อ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า ไหม?
Tagalog[tl]
Ngunit talaga bang kailangan mo ng damit na sunod sa moda o isang magarang tahanan upang palugdan ang Diyos?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo a o tlhoka diaparo tse dintle kana ntlo e e mabonomantle gore o itumedise Modimo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong amamasim God yu ting yu mas i gat ol gutpela bilas, na gutpela haus?
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’yı memnun etmek için markası ünlü elbiselere veya konforlu bir eve ihtiyacın var mı?
Tahitian[ty]
Teie râ, te titau ra anei outou i te ahu nehenehe roa aore ra te hoê fare rahi no te faaoaoa i te Atua?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba kufuneka ube neempahla eziphucukileyo okanye ikhaya eliqheleqhele ukuze ukholise uThixo?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe uyazidinga izingubo ezisesitayeleni noma ikhaya elikhulukazi ukuze uthokozise uNkulunkulu?