Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) В първоначалното си заявление румънските органи оцениха общите преки щети, причинени от сушата и горските пожари, на над 1,9 млрд. EUR.
Czech[cs]
5) Celkové přímé škody způsobené suchem a lesními požáry odhadly rumunské orgány ve své počáteční žádosti na více než 1,9 miliardy EUR.
Danish[da]
5) I deres oprindelige anmodning anslog de rumænske myndigheder de samlede direkte skader som følge af tørken og skovbrandene til over 1,9 mia.
German[de]
(5) In ihrem ursprünglichen Antrag veranschlagten die rumänischen Behörden den Direktschaden aufgrund der Dürre und der Waldbrände mit insgesamt über 1,9. Mrd.
Greek[el]
(5) Στην αρχική τους αίτηση οι ρουμανικές αρχές εκτίμησαν ότι οι συνολικές άμεσες ζημίες που προκλήθηκαν από την ξηρασία και τις δασικές πυρκαγιές υπερέβαιναν το 1,9 δισεκατ. ευρώ.
English[en]
(5) In their initial application the Romanian authorities estimated the total direct damage caused by the drought and forest fires at over EUR 1,9 billion.
Spanish[es]
5) En su solicitud inicial, las autoridades rumanas cifraron el total de los daños directos causados por la sequía y los incendios forestales en más de 1 900 millones EUR.
Estonian[et]
(5) Rumeenia ametiasutused hindasid oma esialgses taotluses põua ja metsapõlengute tekitatud otsese kahju kogusumma suuremaks kui 1,9 miljardit eurot.
Finnish[fi]
(5) Alkuperäisessä hakemuksessaan Romanian viranomaiset arvioivat kuivuudesta ja metsäpaloista aiheutuneiden välittömien vahinkojen kokonaismääräksi yli 1,9 miljardia euroa.
French[fr]
(5) Dans leur demande initiale, les autorités roumaines avaient estimé les dommages directs causés par la sécheresse et les incendies de forêt à un total de plus de 1,9 milliard d’EUR.
Croatian[hr]
(5) U svom prvotnom zahtjevu rumunjske vlasti procijenile su ukupne izravne štete uzrokovane sušom i šumskim požarima na iznos od preko 1,9 milijardi EUR.
Hungarian[hu]
(5) A román hatóságok az eredeti kérelmükben az aszály és az erdőtüzek okozta közvetlen károkat összesen több mint 1,9 milliárd EUR-ra becsülték.
Italian[it]
(5) Nella domanda iniziale delle autorità rumene i danni diretti complessivi causati dalla siccità e dagli incendi boschivi erano stimati in oltre 1,9 miliardi di EUR.
Lithuanian[lt]
(5) Pradinėje paraiškoje Rumunijos valdžios institucijos nurodė, kad pagal skaičiavimus tiesioginiai sausros ir miškų gaisrų sukelti nuostoliai viršija 1,9 mlrd.
Latvian[lv]
(5) Savā sākotnējā pieteikumā Rumānijas iestādes lēsa, ka sausuma un mežu ugunsgrēku radītie kopējie tiešie zaudējumi pārsniedz EUR 1,9 miljardus.
Maltese[mt]
(5) Fl-applikazzjoni inizjali tagħhom l-awtoritajiet Rumeni stmaw li l-ħsara diretta totali kkawżata min-nixfa u min-nirien fil-foresta hija aktar minn EUR 1,9 biljun.
Dutch[nl]
(5) In hun eerste aanvraag hebben Roemeense autoriteiten de totale directe schade die veroorzaakt is door de droogte en de bosbranden geraamd op ruim 1,9 miljard EUR.
Polish[pl]
(5) We wstępnym wniosku władze rumuńskie oszacowały łączną wartość szkód bezpośrednich spowodowanych przez suszę i pożary lasów na ponad 1,9mld EUR.
Portuguese[pt]
(5) No seu pedido inicial, as autoridades romenas estimaram os prejuízos diretos totais provocados pela seca e pelos incêndios florestais em mais de 1,9 mil milhões de EUR.
Romanian[ro]
(5) În cererea inițială, autoritățile române au estimat daunele directe totale cauzate de secetă și de incendiile forestiere la peste 1,9 miliarde EUR.
Slovak[sk]
(5) Celkovú priamu škodu spôsobenú suchom a lesnými požiarmi odhadli rumunské orgány vo svojej počiatočnej žiadosti na viac než 1,9 miliardy EUR.
Slovenian[sl]
(5) Romunski organi so v svoji prvotni vlogi skupno neposredno škodo, nastalo zaradi suše in gozdnih požarov, ocenili na več kot 1,9 milijarde EUR.
Swedish[sv]
(5) I sin ursprungliga ansökan uppskattade de rumänska myndigheterna de sammanlagda direkta skadorna till följd av torka och skogsbränder till över 1,9 miljarder euro.