Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V obou případech jsme tyto činy odsoudili, ale shoduji se svým předřečníkem, a všichni to tak chápou, že k definitivnímu prolomení tohoto bludného kruhu je nutné udělat více.
Danish[da]
Begge gange fordømte vi alle disse kriminelle handlinger, men jeg er enig med de forrige talere i, at enhver kan se, at der er behov for mere end det, hvis vi skal nære noget håb om en gang for alle at bryde denne onde cirkel.
German[de]
Wir alle haben diese Verbrechen jedes Mal verurteilt, aber jeder kann sehen - und hier stimme ich meinem Vorredner zu - dass mehr erforderlich ist, wenn wir die Hoffnung haben wollen, diesen Teufelskreis ein für alle Mal zu durchbrechen.
Greek[el]
Σε κάθε συμβάν καταδικάσαμε όλοι τα εγκλήματα αυτά, συμφωνώ όμως με τον προηγούμενο ομιλητή ότι όλοι μπορούν να δουν ότι χρειάζεται να γίνουν περισσότερα, αν θέλουμε να διατηρήσουμε κάποια ελπίδα να σπάσει οριστικά αυτός ο φαύλος κύκλος.
English[en]
On each occasion we all condemned those crimes, but I agree with the earlier speaker that everyone can see that more is needed if we are to have any hope of breaking this vicious circle for good.
Spanish[es]
En todas las ocasiones hemos condenado esos crímenes, pero estoy de acuerdo con el orador anterior en que todo el mundo puede darse cuenta de que se necesita algo más para concebir alguna esperanza de quebrar de una vez este círculo vicioso.
Estonian[et]
Iga kord mõistame me need kuriteod hukka, kuid ma nõustun eelkõnelejaga, et igaüks näeb, et teha on vaja tunduvalt rohkem, kui me loodame kunagi seda nõiaringi lõplikult lõhkuda.
Finnish[fi]
Olemme tuominneet jokaisen näistä rikoksista, mutta olen yhtä mieltä edellisen puhujan kanssa siitä, että on aivan selvää, että meidän on tehtävä enemmän, jos haluamme katkaista tämän vaikean kierteen lopullisesti.
French[fr]
Nous avons tous, chaque fois, condamné ces crimes, mais chacun voit bien - je suis d'accord avec mon prédécesseur - qu'il faut autre chose pour espérer briser une fois pour toutes ce cercle infernal.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal elítéltük ezeket a bűncselekményeket, ugyanakkor abban egyetértek az előttem szólóval, hogy mindenki láthatja, hogy ennél többre van szükség, ha legalább remélni szeretnénk, hogy ezt az ördögi kört egyszer és mindenkorra megtörjük.
Italian[it]
In ciascuna occasione tutti noi abbiamo condannato tali crimini, ma sono d'accordo con il precedente oratore che ognuno può constatare che è necessario fare di più se vogliamo avere una speranza di interrompere definitivamente questo circolo vizioso.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais pasmerkėme tuos nusikaltimus, tačiau sutinku su ankstesniu pranešėju, kad visi matome, kad reikia daugiau, jei norime ištrūkti iš šio užburto rato ir sulaukti geresnių rezultatų.
Latvian[lv]
Katrā no šiem gadījumiem mēs visi nosodījām noziegumus, bet es piekrītu iepriekšējam runātājam, ka ikviens var redzēt, ka ir vajadzīgs kas vairāk, ja ceram pārtraukt šo apburto loku uz visiem laikiem.
Dutch[nl]
Bij elk voorval hebben we deze misdaden veroordeeld, maar ik ben het eens met de voorspreker dat iedereen kan begrijpen dat er meer nodig is voor de hoop om deze vicieuze cirkel voorgoed te doorbreken.
Polish[pl]
Za każdym razem potępialiśmy te zbrodnie, jednak zgadzam się z moim przedmówcą, że wyraźnie widać konieczność podjęcia innych działań, jeśli w ogóle mamy mieć nadzieję na rzeczywiste przerwanie tego błędnego koła.
Portuguese[pt]
Em cada uma dessas ocasiões, todos nós condenámos esses crimes, mas concordo com o orador que me antecedeu quando diz que todos podem ver que é necessário algo mais para podermos ter alguma esperança de quebrar este círculo vicioso de uma vez por todas.
Slovak[sk]
Pri oboch príležitostiach sme tieto činy odsúdili, ale zhodujem sa so svojim predrečníkom a chápu to všetci, že na definitívne prelomenie tohto bludného kruhu je treba urobiť viac.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru smo vsi obsodili te zločine, vendar se strinjam s predhodnim govornikom, da lahko vsak opazi, da je potrebno več, če želimo imeti upanje na dokončno prekinitev začaranega kroga.
Swedish[sv]
Vid varje tillfälle har vi alla fördömt dessa gärningar, men jag håller med föregående talare om att alla kan se att det krävs mer om vi ska kunna hoppas på att den här onda cirkeln bryts för gott.