Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Erfindung geht von einem Dämpfungselement (10) mit einem Gleitblech (20) aus, das in einen Schlitz (12) des Dämpfungselements (10) eingesetzt und mit diesem fest verbunden ist sowie zwei im Wesentlichen parallel zueinander verlaufende Schenkel (22) aufweist, die an einem im Dämpfungselement (10) liegenden Ende (16) miteinander verbunden sind und zwischen sich einen Spalt (32) bilden, der zum gegenüberliegenden Ende (14) offen ist.
English[en]
The invention is based on a damping element (10) with a sliding panel (20) which is inserted into a slot (12) in the damping element (10) and is permanently connected thereto, and has two limbs (22) which extend essentially parallel to one another, are connected to one another at one end (16) located in the damping element (10) and form between them a gap (32) which is open to the opposite end (14).
French[fr]
La présente invention concerne un élément d'amortissement (10) doté d'une tôle coulissante (20) qui est installée dans une rainure (12) de l'élément d'amortissement (10) et est reliée solidement à celui-ci et qui présente deux branches (22) s'étendant de façon essentiellement parallèle l'une par rapport à l'autre. Ces branches se rejoignent à une extrémité (16) située dans l'élément d'amortissement (10) et forment entre elles une fente (32) qui est ouverte à l'extrémité (14) opposée.