Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom moet ons let op ons geestelike eetgewoontes?
Amharic[am]
• መንፈሳዊ የአመጋገብ ልማዳችንን መከታተል የሚኖርብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا ينبغي ان ننتبه لعادات تغذيتنا الروحية؟
Azerbaijani[az]
Gözətçi Qülləsi Cəmiyyəti tərəfindən nəşr olunub.
Central Bikol[bcl]
• Taano ta maninigo niatong bantayan an satong ugale sa pagkakan sa espirituwal?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi tulingile ukubela abaibukila ulwa nshila shesu isha kuliilamo lwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
• Защо трябва да внимаваме за своите навици за духовно хранене?
Bislama[bi]
• ? From wanem yumi mas lukaotgud long fasin we yumi folem blong tekem ol kakae long saed blong spirit?
Cebuano[ceb]
• Nganong angay natong bantayan ang atong mga batasan sa pagkaon sa espirituwal nga paagi?
Chuukese[chk]
• Pwata sipwe tumunuochu lapalapen ach mommongo lon pekin ngun?
Czech[cs]
• Proč bychom měli věnovat pozornost svým ‚stravovacím‘ návykům v souvislosti s duchovním sycením?
Danish[da]
● Hvorfor bør vi være opmærksomme på vore åndelige spisevaner?
German[de]
• Weshalb sollten wir auf unsere geistigen Eßgewohnheiten achten?
Ewe[ee]
• Nukatae wòle be míalé ŋku ɖe míaƒe gbɔgbɔmenuɖuɖu ƒe nɔnɔmewo ŋu?
Efik[efi]
• Ntak emi nnyịn ikpekpemede edu udia udia eke spirit nnyịn?
Greek[el]
• Γιατί πρέπει να προσέχουμε τις συνήθειές μας πνευματικής διατροφής;
English[en]
• Why should we watch our spiritual feeding habits?
Spanish[es]
• ¿Por qué debemos vigilar nuestros hábitos de alimentación espiritual?
Estonian[et]
• Miks peaksime pöörama tähelepanu vaimse toitumise harjumustele?
Persian[fa]
• چرا باید مراقب تغذیهٔ روحانی خود باشیم؟
Finnish[fi]
• Miksi meidän tulee tarkkailla hengellisiä ruokailutottumuksiamme?
Fijian[fj]
• Na cava na vuna meda qarauna kina na noda itovo ni kana vakayalo?
French[fr]
• Pourquoi devrions- nous surveiller nos habitudes en matière d’alimentation spirituelle ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkwɛ wɔmumɔŋ niyeli sui lɛ?
Hausa[ha]
• Me ya sa za mu lura da tsarin cin abincinmu na ruhaniya?
Hebrew[he]
• מדוע עלינו לבחון את הרגלי האכילה הרוחניים שלנו?
Hindi[hi]
• हमें आध्यात्मिक भोजन करने की अपनी आदत की जाँच क्यों करते रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa dapat naton bantayan ang aton batasan sa pagkaon sa espirituwal?
Croatian[hr]
• Zašto bismo trebali paziti na svoje navike duhovnog hranjenja?
Hungarian[hu]
• Miért kell odafigyelnünk szellemi étkezési szokásainkra?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ է անհրաժեշտ հետեւել, թե ինչպես ենք հոգեւորապես սնվում։
Western Armenian[hyw]
• Մեր հոգեւոր կերակրումի վարժութեան նկատմամբ ինչո՞ւ աչալուրջ պէտք է ըլլանք։
Indonesian[id]
• Mengapa kita harus mengawasi kebiasaan makan kita secara rohani?
Igbo[ig]
• N’ihi gịnị ka anyị ji kwesị ilebara àgwà iri nri ime mmụọ anyị anya?
Iloko[ilo]
• Apay a rumbeng nga annadantay dagiti ugalitayo iti naespirituan a pannangan?
Isoko[iso]
• Fikieme ma je muẹrohọ emuọriọ abọ-ẹzi mai?
Italian[it]
• Perché dovremmo controllare le nostre abitudini di alimentazione spirituale?
Japanese[ja]
● 自分を霊的に養う習慣に気をつけるべきなのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ უნდა მივაქციოთ ყურადღება იმას, თუ როგორი ჩვევა გვაქვს სულიერ კვებასთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
• Sambu na nki beto fwete talaka mbote bikalulu na beto ya kudya madya ya kimpeve?
Kazakh[kk]
• Рухани қалай тамақтанатынымызды неліктен қадағалауымыз керек?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី បាន ជា យើង គួរ ប្រុង ប្រយ័ត្ន នូវ ទម្លាប់ នៃ ការ បរិភោគ ម្ហូបអាហារ ខាង វិញ្ញាណ របស់ យើង?
Korean[ko]
• 우리의 영적 식사 습관을 잘 살펴야 하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
• Эмне үчүн рухий жактан тамактанууга көңүл бурушубуз керек?
Ganda[lg]
• Lwaki twandyegenderezza engeri zaffe ez’eby’omwoyo ez’okweriisa?
Lingala[ln]
• Mpo na nini tosengeli kotalelaka malamu momeseno na biso ya kolya na elimo?
Lozi[loz]
I hasanyizwe ki Watchtower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Lithuanian[lt]
• Kodėl turime žiūrėti, kaip maitinamės dvasiškai?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka tufwaninwe kutadija mudīlo wetu wa ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi tudi ne bua kutangila mushindu ututu tudia mu nyuma?
Luvale[lue]
Vasoneka kuWatchtower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Lushai[lus]
• Thlarau lama kan inchâwm dânah engvângin nge kan fîmkhur ang?
Latvian[lv]
• Kāpēc mums jāpievērš uzmanība tam, kāds ir mūsu garīgās ”ēšanas” režīms?
Malagasy[mg]
• Nahoana isika no tokony hitandrina ny fahazarantsika mamahan-tena ara-panahy?
Marshallese[mh]
• Etke jej aikwij lale manit ko ad ñan mõñã men ko ilo jitõb?
Macedonian[mk]
• Зошто треба да внимаваме на своите навики на духовно хранење?
Malayalam[ml]
• ആത്മീയ ഭക്ഷണശീലങ്ങൾക്കു നാം ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Сүнслэг «хоол унд» хэрхэн идэж ууж байгаагаа хянах хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ d segd n gũus d tẽebã rɩlg-m-meng minung sẽn yaa to-to wã?
Marathi[mr]
• आध्यात्मिक आहारासंबंधी आपल्या सवयी कशा आहेत याकडे लक्ष देणे का महत्त्वाचे आहे?
Maltese[mt]
• Għala għandna nieħdu ħsieb li nitimgħu lilna nfusna spiritwalment b’mod tajjeb u regulari?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာအစာစားသုံးခြင်းအကျင့်များကို အဘယ်ကြောင့်ဂရုပြုသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor bør vi passe på våre åndelige spisevaner?
Nepali[ne]
• आध्यात्मिक भोजन गर्ने बानीबारे हामी किन सजग हुनुपर्छ?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua lata ke mataala a tautolu ke he tau puhala fagai fakaagaga ha tautolu?
Dutch[nl]
• Waarom dienen wij op onze geestelijke eetgewoonten te letten?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng re swanetše go hlokomela mekgwa ya rena ya go iphepa moyeng?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani tiyenera kusamala zizoloŵezi zathu za mmene timadyera mwauzimu?
Ossetic[os]
• Хуыцауы Ныхас цас рӕстӕг кӕсӕм, куыд ӕй кӕсӕм ӕмӕ йӕ куыд ахуыр кӕнӕм, уымӕ нӕ нӕ хъус цӕмӕн хъӕуы дарын?
Panjabi[pa]
• ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Akin a bantayan tayo so ugali tayo ed panangan ed espiritual?
Papiamento[pap]
• Di con nos tin cu vigilá nos custumber di come spiritualmente?
Pijin[pis]
• Why nao iumi mas lukluk long spiritual wei bilong iumi for kaikai?
Polish[pl]
• Dlaczego powinniśmy zwracać uwagę na swe duchowe nawyki żywieniowe?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda kitail en tehk duwen atail koasoandi en mwenge en pali ngehn?
Portuguese[pt]
• Por que devemos cuidar de nossos hábitos de alimentação espiritual?
Rundi[rn]
• Ni kuki dukwiye kwiyubara ku tumenyero twacu two mu vy’ugufungura ivy’impwemu?
Romanian[ro]
• De ce trebuie să fim atenţi la obiceiurile noastre de hrănire spirituală?
Russian[ru]
● Почему нужно следить за тем, как мы питаемся духовно?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki twagombye kuba maso mu bihereranye n’akamenyero kacu ko kwigaburira mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a lingbi e bi bê na ndo kode ti e ti tengo ye na lege ti yingo?
Sinhala[si]
• අපගේ ආත්මික ආහාර ගැනීමේ පුරුදු ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
• Prečo by sme si mali dávať pozor na svoje duchovné stravovacie návyky?
Slovenian[sl]
• Zakaj naj bi pazili na naše duhovne hranitvene navade?
Shona[sn]
• Nei tichifanira kungwarira tsika dzedu dzokudya zvomudzimu?
Albanian[sq]
• Përse duhet të jemi të kujdesshëm me zakonet e të ushqyerit frymor?
Serbian[sr]
• Zašto treba da pazimo na svoje navike duhovne ishrane?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wi musu tan luku efu wi abi bun gwenti fu nyan na yeye fasi?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha re lokela ho ela hloko mekhoa ea rōna ea ho iphepa moeeng?
Swedish[sv]
• Varför bör vi se upp med våra andliga matvanor?
Swahili[sw]
• Kwa nini tuangalie mazoea yetu ya kujilisha kiroho?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini tuangalie mazoea yetu ya kujilisha kiroho?
Tamil[ta]
• நம்முடைய ஆவிக்குரிய உணவு பழக்கங்களை ஏன் கண்காணிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
• మనం మన ఆధ్యాత్మిక ఆహారపుటలవాట్లను ఎందుకు గమనించుకుంటూ ఉండాలి?
Thai[th]
• เหตุ ใด เรา ควร ระมัดระวัง เกี่ยว กับ นิสัย ของ เรา ใน การ รับประทาน อาหาร ฝ่าย วิญญาณ?
Tigrinya[ti]
• ነቲ ዘሎና ልምዲ መንፈሳዊ ኣመጋግባ ክንጥንቀቐሉ ዘሎና ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
• Hii nan ve i gbe u se ver ishima sha mye u se ye kwagh ke’ jijingi laa?
Tagalog[tl]
• Bakit dapat nating bantayan ang ating espirituwal na mga kaugalian sa pagkain?
Tetela[tll]
• Bonde kahombaso sɛdingola dimɛna mbekelo yaso yendana l’olelo wa lo nyuma?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go ela tlhoko tsela e re iphepang semoyeng ka yone?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau tokanga ki he‘etau ngaahi tō‘onga kai fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi ncotweelede kuzibikkila maanu nzila nzyotubelesya mukulya kwakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem yumi mas tingim gut pasin bilong yumi long kisim kaikai bilong spirit?
Turkish[tr]
• Ruhi beslenme alışkanlıklarımıza neden dikkat etmeliyiz?
Tsonga[ts]
• Ha yini hi fanele hi xiya ndlela leyi hi dyaka ha yona swakudya swa moya?
Tatar[tt]
Күзәтү Манарасы Җәмгыяте тарафыннан бастырылган (рус).
Tumbuka[tum]
• Ncifukwa wuli tikwenera kupwererera karyero kithu ka cakurya cakumzimu?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e ‵tau ei o fakaeteete tatou i te auala e ‵kai ei tatou ki meakai faka-te-agaga?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn honhom fam adidi ho su yiye?
Tahitian[ty]
• No te aha e tia ’i ia tatou ia hi‘opoa i ta tatou mau peu tamaaraa pae varua?
Ukrainian[uk]
• Чому нам слід пильнувати за своєю звичкою духовного харчування?
Umbundu[umb]
• Momo lie tukuetele oku lavulula ciwa ovituwa vietu vioku litekula kespiritu?
Urdu[ur]
• ہمیں روحانی کھانا کھانے کی اپنی عادات پر کیوں غور کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani ri tshi fanela u londa nḓila ine ra ḽa ngayo zwiḽiwa zwa muya?
Vietnamese[vi]
• Tại sao chúng ta nên canh chừng về thói quen dinh dưỡng thiêng liêng của chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga sadang bantayan naton an aton mga batasan ha espirituwal nga pagkaon?
Wallisian[wls]
• He koʼe ʼe tonu ke tou tokakaga ki tatatou faʼahiga kai ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
• Kutheni sifanele silumkele imikhwa yethu yokuzondla ngokomoya?
Yapese[yap]
• Mang fan ni ngada tedan’dad u rogon ni gad ma abich ko tirok Got ban’en?
Yoruba[yo]
• Èé ṣe tó fi yẹ ká fiyè sí ọ̀nà tí a ń gbà jẹun nípa tẹ̀mí?
Chinese[zh]
• 为什么我们要留意自己的属灵进食习惯?
Zande[zne]
• Tipagine si aida tini ani ngerefuo gaani asino ri riahe nga ga toro?
Zulu[zu]
• Kungani kufanele siqaphele imikhuba yethu yokudla ngokomoya?