Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Процедурата на разработване се извършва от производителя, който се задължава да не извършва никакви промени в регулировките на тези превозни средства
Czech[cs]
Záběh je proveden výrobcem, který však nesmí na těchto vozidlech provést žádná seřizování
Danish[da]
Tilkørslen foretages af fabrikanten, som forpligter sig til ikke at foretage nogen justering af disse køretøjer
German[de]
Die Fahrzeuge müssen vom Hersteller, der keine Veränderungen an ihnen vornehmen darf, eingefahren sein
Greek[el]
Το στρώσιμο του κινητήρα γίνεται από τον κατασκευαστή, ο οποίος δεσμεύεται να μην προβεί σε καμία τροποποίηση στα οχήματα αυτά
English[en]
The running-in procedure shall be conducted by the manufacturer, who shall undertake not to make any adjustments to these vehicles
Spanish[es]
El rodaje lo efectuará el fabricante, quien se comprometerá a no realizar ningún ajuste en el vehículo
Estonian[et]
Sõiduki sõidab sisse tootja, kes kohustub hoiduma kõnealuste sõidukite mis tahes viisil kohandamisest
Finnish[fi]
Sisäänajon suorittaa valmistaja, joka sitoutuu olemaan tekemättä näihin ajoneuvoihin mitään säätöjä
French[fr]
Dans ce cas, le rodage est réalisé par le constructeur qui s’engage à n’effectuer aucun réglage sur ces véhicules
Italian[it]
Il rodaggio è effettuato dal costruttore, che si impegna a non eseguire alcuna regolazione sui veicoli
Lithuanian[lt]
Transporto priemones įvažinėja gamintojas, kuris turi įsipareigoti nedaryti jokių šių transporto priemonių pakeitimų
Latvian[lv]
Iebraukuma procedūru veic ražotājs, kuram jāapņemas neveikt nekādus pielāgojumus minētajiem transportlīdzekļiem
Maltese[mt]
Il-proċedura tat-tħaddim tal-bidu trid issir mill-manifattur, li għandu jimpenja ruħu li ma jagħmel l-ebda aġġustament f’dawn il-vetturi
Dutch[nl]
De inrijprocedure wordt uitgevoerd door de fabrikant, die zich ertoe verbindt geen wijzigingen aan die voertuigen aan te brengen
Polish[pl]
Procedura dotarcia odbywa się na koszt producenta, który zobowiązuje się nie wykonywać żadnych regulacji tych pojazdów
Portuguese[pt]
A rodagem fica a cargo do fabricante, que se comprometerá a não fazer quaisquer adaptações ou regulações nos veículos
Romanian[ro]
Rodajul va fi efectuat de către producător, care se obligă să nu aducă nici o modificare acestor vehicule
Slovak[sk]
Proces zábehu vozidiel vykonáva výrobca, ktorý sa zaväzuje, že na týchto vozidlách neurobí žiadne úpravy
Slovenian[sl]
Postopek utekanja vozila opravi proizvajalec, ki se obveže, da na teh vozilih ne bo naredil nobenih sprememb
Swedish[sv]
I båda dessa fall ska inkörningsförfarandet utföras av tillverkaren, som ska förbinda sig att inte göra några ändringar på dessa fordon