Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези количества се определят от Комисията с акт за изпълнение въз основа на средния обем експедирани количества или на износа, като за сравнение се взема проверената средна стойност през трите най-добри години между 1989 и 2010 г. ; Изменение 34 Предложение за регламент Член 13 – параграф 2 – буква б) Текст, предложен от Комисията Изменение б) се изнасят за трети страни в рамките на регионалната търговия, в съответствие с дестинациите и условията, определени от Комисията с акт за изпълнение; б) се изнасят за трети страни в рамките на регионалната търговия; Обосновка Формулировката, предложена от Европейската комисия, ограничава силно растежа на аграрно-промишления сектор на най-отдалечените райони, налагайки остарели количества и дестинации за износ, които не отразяват по никакъв начин действителността.
Czech[cs]
Tato množství stanoví Komise prováděcím aktem na základě průměru zasílání nebo vývozu, přičemž jako referenční stanoví ověřený průměr během tří nejlepších let od roku 1989 do roku 2010; Pozměňovací návrh 34 Návrh nařízení Čl. 13 – odst. 2 – písm. b Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh b) vyváženy do třetích zemí v rámci regionálních obchodních toků při dodržení míst určení a podmínek stanovených Komisí v prováděcím aktu; b) vyváženy do třetích zemí v rámci regionálních obchodních toků; Odůvodnění Formulace navržená Komisí výrazně omezuje růst odvětví zemědělského průmyslu v nejvzdálenějších regionech, neboť ukládá již překonaná množství a vývozní destinace, které vůbec neodrážejí současnou realitu.
Danish[da]
Kommissionen fastsætter disse mængder ved gennemførelsesretsakt på grundlag af de gennemsnitlige forsendelser eller den gennemsnitlige eksport med det godkendte gennemsnit for de tre bedste år mellem 1989 og 2010 som reference Ændringsforslag 34 Forslag til forordning Artikel 13 – stk. 2 – litra b Kommissionens forslag Ændringsforslag b) som eksporteres til tredjelande som led i regional samhandel under overholdelse af bestemmelsessteder og betingelser, som Kommissionen fastlægger ved gennemførelsesretsakt b) som eksporteres til tredjelande som led i regional samhandel Begrundelse Den formulering, Kommissionen har foreslået, lægger kraftige begrænsninger på væksten inden for den agroindustrielle sektor i fjernområderne, fordi der foreslås mængder, der allerede er overskredet, og eksportdestinationer, der på ingen måde er tidssvarende.
Greek[el]
Οι εν λόγω ποσότητες καθορίζονται από την Επιτροπή με εκτελεστική πράξη με βάση τον μέσο όρο των αποστολών ή εξαγωγών, λαμβάνοντας ως σημείο αναφοράς τον βεβαιωμένο μέσο όρο των τριών καλύτερων ετών μεταξύ 1989 και 2010· Τροπολογία 34 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 13 – παράγραφος 2 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β) τα οποία εξάγονται προς τρίτες χώρες στο πλαίσιο περιφερειακού εμπορίου, σύμφωνα με τους προορισμούς και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από την Επιτροπή με εκτελεστική πράξη· β) τα οποία εξάγονται προς τρίτες χώρες στο πλαίσιο περιφερειακού εμπορίου· Αιτιολόγηση Η διατύπωση που προτείνει η Επιτροπή περιορίζει έντονα την ανάπτυξη της βιομηχανίας μεταποίησης γεωργικών προϊόντων στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, με την επιβολή ξεπερασμένων ποσοτήτων και εξαγωγικών προορισμών που επ’ ουδενί αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα της στιγμής.
English[en]
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures, taking as the point of reference the verified average for the three best years between 1989 and 2010; Amendment 34 Proposal for a regulation Article 13 - paragraph 2 - point b Text proposed by the Commission Amendment (b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act; (b) exported to third countries as part of regional trade; Justification The Commission’s proposed wording would place considerable restrictions on growth in the agri-industrial sector in the outermost regions, imposing obsolete amounts and export destinations which no longer in any way reflect reality.
Estonian[et]
Kõnealused kogused on komisjon kehtestanud rakendusaktiga, võttes arvesse kolme parima aasta keskmist lähetamist või eksporti ajavahemikul 1989. aastast 2010. aastani; Muudatusettepanek 34 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 13 – lõige 2 – punkt b Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek b) eksporditud kolmandatesse riikidesse piirkondlike kaubavoogude raames vastavalt komisjoni poolt rakendusaktiga sätestatud korras määratud sihtkohtadele ja tingimustele; b) eksporditud kolmandatesse riikidesse piirkondlike kaubavoogude raames; Selgitus Komisjoni pakutud sõnastus piirab suuresti äärepoolseimate piirkondade agrotööstussektori kasvu, kuna sellega kehtestatakse aegunud kogused ja ekspordi sihtkohad, mis ei kajasta mingil moel hetkeolukorda.
Finnish[fi]
Komissio vahvistaa nämä määrät täytäntöönpanosäädöksellä siten, että viitearvona pidetään ajanjaksolle 1989–2010 sijoittuvien parhaimpien kolmen vuoden lähetysten tai viennin tarkistettua keskiarvoa; Tarkistus 34 Ehdotus asetukseksi 13 artikla – 2 kohta – b alakohta Komission teksti Tarkistus b) viedään kolmansiin maihin osana alueellista kauppaa komission täytäntöönpanosäädöksellä vahvistamien määräpaikkojen ja edellytysten mukaisesti; b) viedään kolmansiin maihin osana alueellista kauppaa; Perustelu Komission ehdottamalla sanamuodolla rajoitetaan huomattavasti syrjäisimpien alueiden maatalousliiketoiminnan kasvua edellyttämällä ajastaan jäljessä olevia määriä ja vientikohteita, jotka eivät millään tavalla heijastele todellista tilannetta.
French[fr]
Ces quantités sont fixées par la Commission par acte d'exécution sur la base de la moyenne des expéditions ou exportations en prenant comme référence la moyenne vérifiée des trois meilleures années entre 1989 et 2010; Amendement 34 Proposition de règlement Article 13 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) qui sont exportés vers les pays tiers dans le cadre d'un commerce régional conformément aux destinations et conditions déterminées par la Commission par acte d'exécution; b) qui sont exportés vers les pays tiers dans le cadre d'un commerce régional; Justification La formulation proposée par la Commission restreint fortement la croissance du secteur agro-industriel des régions ultrapériphériques, en imposant des quantités dépassées et des destinations d'exportation qui ne reflètent en rien la réalité du moment.
Hungarian[hu]
Ezeket a mennyiségeket a Bizottság végrehajtási aktus keretében rögzíti az 1989 és 2010 közötti legjobb három év ellenőrzött átlagos szállítását és kivitelét véve alapul; Módosítás 34 Rendeletre irányuló javaslat 13 cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás b) regionális kereskedelem keretében a Bizottság által végrehajtási aktusban meghatározott célállomásoknak és feltételeknek megfelelően harmadik országokba exportálnak; b) regionális kereskedelem keretében harmadik országokba exportálnak; Indokolás A Bizottság által javasolt megfogalmazás erősen korlátozza a legkülső régiók agráripari ágazatának növekedését azáltal, hogy elavult mennyiségeket és nem a jelenlegi helyzetet tükröző kiviteli célterületeket szab meg.
Italian[it]
Questi quantitativi sono stabiliti dalla Commissione, mediante atto di esecuzione, sulla base della media delle spedizioni o delle esportazioni, prendendo come riferimento la media verificata dei tre migliori anni tra il 1989 e il 2010; Emendamento 34 Proposta di regolamento Articolo 13 – paragrafo 2 – lettera b Testo della Commissione Emendamento b) sono esportati verso i paesi terzi nell'ambito del commercio regionale, nel rispetto delle destinazioni e delle condizioni stabilite dalla Commissione mediante atto di esecuzione; b) sono esportati verso i paesi terzi nell'ambito del commercio regionale; Motivazione La formulazione proposta dalla Commissione restringe fortemente la crescita del settore agroindustriale delle regioni ultraperiferiche, imponendo quantitativi superati e destinazioni di esportazione che non riflettono affatto la realtà del momento.
Lithuanian[lt]
Tokį kiekį Komisija nustato įgyvendinimo aktu, kaip atskaitos tašku remdamasi patvirtintu išsiuntimų ar eksporto vidurkiu trejais geriausiais 1989–2010 m. laikotarpio metais; Pakeitimas 34 Pasiūlymas dėl reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas b) yra eksportuojami į trečiąsias šalis vykdant regioninę prekybą; paskirties vietas ir sąlygas Komisija nustato įgyvendinimo aktu; b) yra eksportuojami į trečiąsias šalis vykdant regioninę prekybą; Pagrindimas Pagal Komisijos siūlomą formuluotę ženkliai apribojamos atokiausių regionų žemės ūkio ir pramonės sektorių galimybės augti, kadangi nustatomi neaktualūs kiekiai ir eksporto paskirties vietos, kurios jokiu būdu neatspindi realybės.
Dutch[nl]
De Commissie stelt die hoeveelheden bij uitvoeringshandeling vast op basis van het gemiddelde van de verzonden of uitgevoerde hoeveelheden, met als referentie het geverifieerde gemiddelde van de drie beste jaren tussen 1989 en 2010; Amendement 34 Voorstel voor een verordening Artikel 13 – lid 2 – letter b Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement b) in het kader van de regionale handel naar derde landen worden uitgevoerd met inachtneming van de door de Commissie bij uitvoeringshandeling vastgestelde bestemmingen en voorwaarden; b) in het kader van de regionale handel naar derde landen worden uitgevoerd; Motivering De door de Commissie voorgestelde tekst zet een forse rem op de groei van de agro-industriële sector van de ultraperifere regio's, doordat achterhaalde hoeveelheden en uitvoerbestemmingen worden opgelegd die geenszins de realiteit van dit ogenblik weerspiegelen.
Polish[pl]
Komisja określa te ilości w drodze aktu wykonawczego w oparciu o średnie ilości w ramach wysyłek lub wywozu, przyjmując jako wartość referencyjną zweryfikowaną średnią wielkość z trzech najlepszych lat pomiędzy rokiem 1989 a rokiem 2010; Poprawka 34 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 13 – ustęp 2 – litera b) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka b) są wywożone do państw trzecich w ramach handlu regionalnego z zachowaniem miejsc przeznaczenia i przy spełnieniu warunków określonych przez Komisję w drodze aktu wykonawczego; b) są wywożone do państw trzecich w ramach handlu regionalnego; Uzasadnienie Tekst proponowany przez Komisję Europejską w znacznym stopniu ogranicza rozwój sektora rolno-przemysłowego w regionach najbardziej oddalonych, narzucając nieaktualne ilości i miejsca przeznaczenia eksportu, które w niczym nie odzwierciedlają obecnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Essas quantidades são fixadas pela Comissão por acto de execução, com base na média das expedições ou exportações efectuadas nos três melhores anos registados entre 1989 e 2010; Alteração 34 Proposta de regulamento Artigo 13 – n.o 2 – alínea b) Texto da Comissão Alteração b) E sejam exportados para países terceiros, no quadro de um comércio regional, no respeito dos destinos e condições estabelecidos pela Comissão por acto de execução; b) E sejam exportados para países terceiros, no quadro de um comércio regional; Justificação O articulado proposto pela Comissão Europeia restringe fortemente o crescimento do sector agro-industrial das regiões ultraperiféricas, impondo quantidades obsoletas e destinos de exportação que não reflectem minimamente a actualidade.
Slovak[sk]
Tieto množstvá ustanovuje Komisia vykonávacím aktom na základe priemerných hodnôt vývozu alebo odosielania, pričom sa ako referenčná hodnota použije overený priemer z troch najlepších rokov medzi rokmi 1989 a 2010; Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Návrh nariadenia Článok 13 – odsek 2 – písmeno b Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh b) sa vyvážajú do tretích krajín v rámci regionálneho obchodovania s dodržaním miest určenia a podmienok ustanovených Komisiou prostredníctvom vykonávacieho aktu; b) sa vyvážajú do tretích krajín v rámci regionálneho obchodovania; Odôvodnenie Znenie navrhované Komisiou výrazne obmedzuje rast poľnohospodársko-priemyselného odvetvia v najvzdialenejších regiónoch, pretože im ukladá neaktuálne množstvá a miesta určenia vývozu, ktoré v žiadnom prípade neodrážajú momentálnu situáciu.
Slovenian[sl]
Te količine določi Komisija z izvedbenim aktom na podlagi povprečne količine odpošiljanj in izvoza v treh najboljših letih med letoma 1989 in 2010; Predlog spremembe 34 Predlog uredbe Člen 13 – odstavek 2 – točka (b) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe b) ki se izvažajo v tretje države v okviru regionalne trgovine z upoštevanjem namembnih krajev in pogojev, ki jih določi Komisija z izvedbenim aktom; b) ki se izvažajo v tretje države v okviru regionalne trgovine; Obrazložitev Besedilo, ki ga predlaga Komisija, zelo omejuje rast kmetijsko-industrijskega sektorja v najbolj oddaljenih regijah ter predpisuje že presežene količine in kraje za izvoz, ki niso v skladu s sedanjim stanjem.