Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят сочи, че в съзнанието на съответните потребители спорната марка поражда представи относно известния композитор със същото име и относно неговите музикални произведения.
Czech[cs]
Žalobkyně uvádí, že sporná ochranná známka u dotčené veřejnosti evokuje představu slavného skladatele téhož jména a jeho hudebních děl.
Danish[da]
Sagsøgeren har bemærket, at i den relevante offentligheds bevidsthed fremkalder det omstridte varemærke billeder af den berømte komponist af samme navn og af dennes værker.
German[de]
In der Vorstellung der betroffenen Verkehrskreise erwecke die streitige Marke Gedanken, die sich mit dem Bild des gleichnamigen berühmten Komponisten und dessen Musikwerken verbänden.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα επισημαίνει ότι το επίδικο σήμα θα θυμίσει στο ενδιαφερόμενο κοινό εικόνες σχετικές με τον διάσημο ομώνυμο συνθέτη και με τα μουσικά του έργα.
English[en]
The applicant notes that, in the minds of the public concerned, the mark at issue will evoke images relating to the famous composer of the same name and his musical works.
Spanish[es]
La demandante señala que la marca controvertida evocará, en la mente del público interesado, imágenes en relación con el célebre compositor del mismo nombre y con sus obras musicales.
Estonian[et]
Hageja märgib, et asjaomase avalikkuse tajus loob vaidlusalune kaubamärk kujutluspildi, mis on seotud samanimelise kuulsa helilooja ning tema heliteostega.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa, että riidanalainen tavaramerkki synnyttää kohdeyleisössä mielikuvia, jotka liittyvät samannimiseen kuuluisaan säveltäjään ja hänen musiikkiteoksiinsa.
French[fr]
La requérante relève que, dans l’esprit du public concerné, la marque litigieuse évoquera des images relatives au célèbre compositeur du même nom et à ses œuvres musicales.
Hungarian[hu]
A felperes megjegyzi, hogy az érintett közönségben a vitatott védjegy az ugyanazon nevű híres zeneszerzőt és annak zeneműveit idézi fel.
Italian[it]
La ricorrente rileva che, per il pubblico di riferimento, il marchio controverso evocherebbe immagini relative all’illustre compositore dallo stesso nome e alle sue opere musicali.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad suinteresuotosios visuomenės požiūriu ginčijamas prekių ženklas sukels asociaciją su to paties vardo garsiu kompozitoriumi ir jo kūriniais.
Latvian[lv]
Prasītāja norāda, ka konkrētās sabiedrības daļas apziņā apstrīdētā preču zīme atgādinās slavenā komponista, kam ir tāds pats vārds, un viņa muzikālo darbu tēlus.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tirrileva li, f’moħħ il-pubbliku kkonċernat, it-trade mark ikkontestata tevoka immaġni dwar il-kompożitur famuż bl-istess isem u l-kompożizzjonijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Verzoekster merkt op dat het litigieuze merk bij het betrokken publiek beelden zal oproepen die verband houden met de gelijknamige beroemde componist of met zijn muziekwerken.
Polish[pl]
Skarżący podnosi, że w odczuciu zainteresowanego kręgu odbiorców sporny znak towarowy będzie przywoływał na myśl skojarzenia dotyczące sławnego kompozytora o takim samym nazwisku i jego utworów.
Portuguese[pt]
A recorrente salienta que, no espírito do público em causa, a marca controvertida evocará imagens relativas ao célebre compositor do mesmo nome e às suas obras musicais.
Romanian[ro]
Reclamanta arată că, în percepția publicului în cauză, marca în litigiu evocă imagini referitoare la celebrul compozitor cu același nume și la operele sale muzicale.
Slovak[sk]
Žalobkyňa tvrdí, že sporná ochranná známka vo vedomí dotknutej verejnosti vyvolá zobrazenie slávneho skladateľa rovnakého mena a jeho hudobných diel.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka poudarja, da bo izpodbijana znamka pri zadevni javnosti vzbudila predstavo o slavnem skladatelju z istim imenom in o njegovih glasbenih delih.
Swedish[sv]
Sökanden har påpekat att omsättningskretsen associerar det omtvistade varumärket till den berömde kompositören med samma namn och till dennes musikaliska verk.