Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فشتان ما بين عدم اتفاق مراجعي الحسابات- وأنا مراجع حسابات بحكم التدريب- بشأن إذا كانت الخسارة المالية للمنظمة قد حصلت بسبب قرار مدير ميداني استخدام طائرة البعثة لنقل حصص الإعاشة إلى القوات حينما انقطعت بشكل غير متوقع إمدادات الوقود في بلد ما وترك متعاقد غير قادر على إيصال حصص الإعاشة، وبين مسألة أخرى مختلفة تماما حينما يسلب موظفو المشتريات المنظمة بصورة متعمدة
English[en]
It is one thing for auditors- and I happen to be an auditor by training- to disagree about whether financial loss to the Organization has occurred because a field manager chose to use mission aircraft to fly rations to troops when fuel supplies in a country were unexpectedly cut off and left a contractor unable to deliver them; it is another matter altogether when procurement officials deliberately defraud the Organization
Spanish[es]
Una cosa es que los auditores-y resulta que esa es la formación que recibí yo- no estén de acuerdo en si la Organización sufrió pérdidas económicas porque un administrador sobre el terreno optó por utilizar el avión de la misión para enviar a la tropa sus raciones en un país donde sin previo aviso se cortaron los suministros de combustible, lo que impidió que el contratista pudiera abastecerla, y otra completamente diferente es que los funcionarios encargados de las adquisiciones estafen deliberadamente a la Organización
Russian[ru]
Одно дело для ревизоров- а я сам по профессии ревизор- спорить в отношении того, нанесен ли Организации финансовый ущерб из-за того, что руководитель на местах принял решение использовать принадлежащий миссии самолет для доставки военнослужащим продовольствия, когда страна неожиданно стала испытывать нехватку топлива, в результате чего поставщик оказался не в состоянии доставить груз; и совсем другое дело, когда сотрудники закупочной службы сознательно обманывают Организацию
Chinese[zh]
由于某国燃料供应意外中断,致使承包商无法供应燃料,某外地管理人员于是决定使用特派团飞机向部队空运口粮,从而造成本组织的财政损失,一些审计员(我碰巧是受过训练的审计员)对是否因此造成了财政损失意见不一,这是一回事;但如果采购官员蓄意诈骗本组织,则完全是另一回事。