Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gure madito cuko cwinywa me keto jami ma wapwonyogi i tic, gikonyowa me gwokke ki i peko, dok gitugo cwinywa me keto jami ma keliwa yomcwiny bedo mukwongo i kwowa. —Jab.
Afrikaans[af]
Byeenkomste beweeg ons om toe te pas wat ons leer, help ons om probleme te vermy en spoor ons aan om ons toe te spits op strewes en belange wat ons eerder sal verkwik as swaar belas.—Ps.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአውራጃ ስብሰባዎች የተማርነውን ነገር ሥራ ላይ እንድናውል ያነሳሱናል፤ ችግር ውስጥ እንዳንገባ ይጠብቁናል፤ እንዲሁም ሸክም የሚሆኑብንን ነገሮች አስወግደን ደስታ ሊሰጡን በሚችሉ ነገሮች ላይ ትኩረት እንድናደርግ ያበረታቱናል። —መዝ.
Aymara[ay]
Ukhamarak kunanakatï llakisiyañat sipansa kusisiykistaspa uk lurañatakiw chʼamañchtʼarakistu (Sal.
Azerbaijani[az]
Konqreslər bizə problemlərdən qaçmağa kömək edir, eləcə də öyrəndiklərimizi tətbiq etməyə və diqqətimizi yük olmayan, əksinə, bizə təravət gətirən məşğuliyyətlərə cəmləməyə təşviq edir (Məz.
Central Bikol[bcl]
An mga kombension nagpapahiro sa sato na iaplikar an satong mga nanonodan, nagtatabang sa sato na malikayan an mga problema, asin nag-eenkaminar sa sato na magdanay na nakapokus sa mga aktibidad asin intereses na makakapaginhawa sa sato, imbes na makakapagabat.—Sal.
Bemba[bem]
Ukulongana kukalamba kulatwafwa ukulakonka ifyo tusambilila, kulatwafwa ukusengauka ifingatuletelela, kabili kulatukoselesha ukupoosa amano ku fya kwa Lesa ifilenga ubumi bwesu ukuwama.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Също така те ни помагат да прилагаме наученото, да избягваме проблемите и да се стремим към цели, които ще ни направят щастливи. (Пс.
Bangla[bn]
সম্মেলনগুলো আমরা যা শিখি, তা কাজে লাগাতে অনুপ্রাণিত করে, সমস্যাগুলো এড়িয়ে চলতে সাহায্য করে এবং এমন অনুধাবন ও বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখতে উৎসাহিত করে, যেগুলো আমাদেরকে ভারগ্রস্ত করে ফেলার পরিবর্তে সতেজ করবে।—গীত.
Catalan[ca]
Els congressos ens motiven a aplicar el que aprenem, ens ajuden a evitar problemes i ens animen a concentrar-nos en activitats i interessos que, en comptes de fer-nos la vida més feixuga, ens reconforten (Sl.
Garifuna[cab]
Íderagua lumutiwa lun wayusuruni le wafurendeirubei, luéi webelurun lidoun turóbuli luma lun wetenirun lun le wabusenrubei wadügün lidan wáhuduragun lun Heowá, katei burí le lunbei líchugun iderebugu woun lubaragiñe ladiheridagüdüniwa (Sal.
Cebuano[ceb]
Kini nagdasig kanato sa pagpadapat sa atong nakat-onan, nagtabang kanato sa paglikay sa mga problema, ug nagdasig kanato sa pagpokus kanunay sa mga butang nga makapalipay.—Sal.
Chuukese[chk]
Ra pwal pesekich ach sipwe akkomwa ekkewe mettóch repwe atoto ngenikich pwapwa nge esap ekkewe mettóch repwe chounikichetiw.—Kölf.
Hakha Chin[cnh]
Civui nih Baibal in kan hngalhmi zulh awkah a kan forh i ṭhatlonak hrial awk a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lasanble i motiv nou pour aplik sa ki nou aprann, ed nou pour evit bann problenm e ankouraz nou pour reste konsantre lo bann keksoz ki fer nou ere, non pa lo sa ki pou vin en fardo pour nou. —Ps.
Czech[cs]
Jsme na nich podněcováni, abychom uplatňovali to, co se učíme, vyhýbali se problémům, věnovali se činnostem, které nás osvěží, a nezabývali se tím, co by nás v duchovním ohledu mohlo brzdit.
Chuvash[cv]
Конгрессем пире мӗн пӗлнине пурнӑҫра тытса пыма, йывӑрлӑхсенчен пӑрӑнма ӳкӗтлеҫҫӗ, ҫавӑн пекех халран яракан тӗллевсем ҫинчен мар, кӑмӑла ҫӗклекеннисем ҫинчен шухӑшлама, вӗсене пурнӑҫа кӗртме хавхалантараҫҫӗ (Пс.
Danish[da]
De motiverer os til at anvende det vi lærer, hjælper os til at undgå problemer og tilskynder os til at have interesser og mål der virker opbyggende, ikke tyngende. — Sl.
Efik[efi]
Mbono ẹsisịn udọn̄ ẹnọ nnyịn inam se nnyịn ikpepde, ẹn̄wam nnyịn ifep mme mfịna, ẹnyụn̄ ẹsịn udọn̄ ẹnọ nnyịn iwụk ntịn̄enyịn ke mme n̄kpọ emi ẹdinamde nnyịn ikop inemesịt utu ke nditịmede esịt.—Ps.
Greek[el]
Μας υποκινούν να εφαρμόζουμε αυτά που μαθαίνουμε, μας βοηθούν να αποφεύγουμε προβλήματα και μας παρακινούν να μένουμε προσηλωμένοι σε επιδιώξεις και ενδιαφέροντα που μας αναζωογονούν αντί να μας καταβαρύνουν. —Ψαλμ.
English[en]
Conventions motivate us to apply what we learn, help us to avoid problems, and encourage us to stay focused on pursuits and interests that will refresh us rather than weigh us down. —Ps.
Spanish[es]
Nos ayudan a aplicar lo que aprendemos, evitarnos problemas y concentrarnos en alcanzar metas que nos reconforten en vez de agobiarnos (Sal.
Finnish[fi]
Konventeissa meitä kannustetaan soveltamaan oppimaamme, autetaan välttymään ongelmilta ja kehotetaan keskittymään sellaiseen, mikä ei ehdytä voimiamme vaan virkistää meitä. (Ps.
Fijian[fj]
E bibi na itukutuku e rogoci kina kei na kena ivakamacala ni na vinaka tiko ga kina na noda veiwekani kei na Kalou.
French[fr]
Les assemblées nous poussent à appliquer ce que nous apprenons, nous aident à éviter certains pièges, et nous encouragent à garder des objectifs et des centres d’intérêts qui nous revigorent plutôt que de nous fatiguer. — Ps.
Guarani[gn]
Ñanemokyreʼỹ jajapo hag̃ua umi mbaʼe ñaaprendéva, jajehekýi hag̃ua heta akãrasýgui ha ñanemokyreʼỹ ñañehaʼã hag̃ua jahupyty umi mbaʼe ñanemombaretétava ha ñamboyke umi mbaʼe ikatúva ñandepyʼapy rei (Sal.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, આપણી ચિંતા વધારનારી બાબતો ટાળવાનું ઉત્તેજન આપે છે. આપણને ખુશી આપનારી બાબતોને જીવનમાં પહેલી મૂકવાની દોરવણી આપે છે.—ગીત.
Gun[guw]
Plidopọ lẹ nọ dozolanmẹna mí nado yí nuhe mí plọn lẹ do yizan mẹ, nọ gọalọna mí nado dapana nuhahun lẹ, bosọ nọ na mí tuli nado doafọna nuhe na hẹn ayajẹ wá na mí lẹ kakati nido yin nuhe na pẹnagbàn mí lẹ.—Ps.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kombension nagapahulag sa aton nga iaplikar ang aton natun-an, nagabulig nga malikawan ang mga problema, kag nagapalig-on nga magkonsentrar sa mga butang nga makapaumpaw sa baylo sang mga butang nga makapabug-at.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita idia hagoadaia eda mauri lalonai lalohekwarahi gaudia ita dadaraia, bona ita idia hamoalea gaudia ita atoa guna totona. —Sal.
Croatian[hr]
Kongresi nas potiču da primjenjujemo ono što smo naučili, pomažu nam da izbjegnemo mnoge probleme i hrabre nas da se posvetimo onome što će nas duhovno ojačati, a ne opteretiti (Psal.
Hungarian[hu]
A kongresszusok arra indítanak minket, hogy alkalmazzuk, amit tanulunk, és segítenek elkerülni a nehézségeket.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նաեւ մեզ կը քաջալերեն, որ խուսափինք բաներէ, որոնք կրնան մեզ մտահոգել, եւ մեզ կը յորդորեն որ մեր կեանքին մէջ առաջին տեղը դնենք այն բաները, որոնք մեզ պիտի ուրախացնեն (Սաղ.
Iloko[ilo]
Gutugotennatayo dagiti kombension a mangyaplikar kadagiti maad-adaltayo, tulongandatayo a mangliklik kadagiti parikut, ken paregtaendatayo a mangipamaysa kadagiti kalat ken aktibidad a mangbang-ar imbes a mangpadagsen kadatayo. —Sal.
Icelandic[is]
Mótin vekja með okkur löngun til að fara eftir því sem við lærum, við fáum hjálp til að forðast vandamál og hvatningu til að einbeita okkur að því sem uppbyggir og endurnærir í stað þess að beina kröftum okkar að því sem íþyngir. – Sálm.
Isoko[iso]
Ikokohọ i re fi obọ họ k’omai fi eware nọ ma wuhrẹ h’iruo, fi obọ họ k’omai whaha ebẹbẹ, jẹ tuduhọ omai awọ re ma tẹrovi eware nọ i re ru omai kruga evaọ egagọ Ọghẹnẹ orọnikọ enọ i re si omai kpemu hu.—Ol.
Italian[it]
Ci motivano a mettere in pratica ciò che impariamo, ci aiutano a evitare i problemi, e ci incoraggiano a rimanere concentrati su attività e interessi che ci ristorano invece di essere un peso opprimente. — Sal.
Georgian[ka]
ის აგრეთვე აღგვძრავს, დავისახოთ ისეთი მიზნები, რომლებიც მწუხარების ნაცვლად ბედნიერებას მოგვიტანს (ფსალმ.
Kongo[kg]
Balukutakanu ya nene kepusaka beto na kusadila mambu yina beto kelonguka, yo kesadisaka beto na kutina bampasi, mpi yo kesyamisaka beto na kubuya mambu yina keyangisaka beto kansi na kutula dikebi na mambu yina kepesaka beto kyese. —Nk.
Kikuyu[ki]
Irũrũngano nĩ itũteithagia ũrĩa tũngĩhũthĩra maũndũ marĩa tweruta, gwĩthema mathĩna, na igatwĩkĩra ngoro tũthingate maũndũ marĩa mangĩtũcanjamũra handũ ha marĩa mangĩtũritũhĩra.—Thab.
Kuanyama[kj]
Navali, ohatu ladipikwa tu tule moilonga osho hatu lihongo, ohatu kwafelwa tu henuka omaupyakadi nohatu kumikwa yo opo tu lalakanene oinima oyo tai tu etele ehafo, ponhele yokulalakanena oinima oyo tai tu ningifa tu kale tu noshisho shihapu. — Eps.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ конгрестер білгенімізді іс-жүзінде қолдануға талпындырады, тұзақтарды айналып өтуге көмектеседі және уайым-қайғы әкелетін нәрселерге емес, бақыт әкелетін істерге баса назар аударуға шақырады (Заб.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarnivut Biibilimit ilikkakkatta malinnissaannut kajumississutigalugillu ajornartorsiutit pinngitsoortinnissaannut iluaqutigisarpavut.
Kimbundu[kmb]
O iônge ia makota i tu suínisa ku kumbidila o milongi i tu tambula, ku kamba ku di ta mu maka, i tu suínisa ué ku bhanga o ima ia beta-kota i tu bhana kisangusangu, mu veji dia ku tu zozesa.—Jisá.
Kannada[kn]
ಚಿಂತೆ-ಕಳವಳದ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮುದನೀಡುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡುತ್ತದೆ. —ಕೀರ್ತ.
Kwangali[kwn]
Yigongi kututumangeda tu ture pasirugana eyi atu lirongo nokutuvatera tu nyokere po maudigu nokutukorangeda tu dire kukondjera yininke yopanyama yipo tu kondjere po yininke eyi ayi tu retere ruhafo meparu.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Lukutakanu lwa mvivu lutoma kutukasakesanga mu sadila mana tulongokanga yo sia sungididi muna mambu malenda kutufiaulwisa ke mu mana malenda kutuyoyesa ko.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жыйындар бизге Ыйык Китептен билгендерибизди иш жүзүндө колдонууга, көйгөйлөрдөн качууга жана оор жүк боло турган эмес, сергите турган иштерди биринчи орунга коюуга түрткү берет (Заб.
Lingala[ln]
Mayangani elendisaka biso tósalela makambo oyo toyekolaka, esalisaka biso tókima mikakatano, mpe elendisaka biso tótya makanisi na biso na makambo oyo elendisaka, na esika ya kotya yango na makambo oyo elɛmbisaka na elimo.—Nz.
Lozi[loz]
Mikopano i lu tusa kuli lu itusise ze lu ituta mwa Bibele ni kuli lu ambuke butata bo bu shutana-shutana.
Luba-Katanga[lu]
Bitango bitukankamikanga twingidije byotwifunda, bitukwasha twepuke bikoleja, ne kwitukankamika tulondelonde ne kuta mutyima nyeke ku bintu biketutūkija mutyima pa kyaba kya byobya biketulēmenena.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Mpungilu idi itusaka bua kutumikila malu atudi tulonga, ituambuluisha bua kuepuka bilumbu ne itukankamija bua kushala batuishile mêsu pa malu adi mua kutupetesha disanka.—Mus.
Lunda[lun]
Kupompa kweneni kwatukoleshaña nawu tuzatisheña yuma yitwadizaña, kwatukwashaña kutondolwela kukala nawa kwatukonkomwenaña nawu tushi muchima hayuma yinateli kutuhetesha bayi yinateli kutuzeyeshaku.—Mas.
Latvian[lv]
Kongresi mūs pamudina likt lietā to, ko esam uzzinājuši, palīdz izvairīties no problēmām un rosina pievērst galveno uzmanību tam, kas ļauj iegūt jaunus spēkus, nevis nomāc. (Ps.
Coatlán Mixe[mco]
Nan xypyudëjkëm parë nyajtuˈunëm tijaty njäjtëm mä Biiblyë, njëjpkudijëmë jotmay ets nduknibëjtakëm parë nduˈunëm tijaty mbäät xyajjotkujkˈäjtëm (Sal.
Morisyen[mfe]
Bann l’assemblée motive nou pou applik seki nou aprann, aide nou pou evite bann probleme, ek encourage nou pou reste concentré lor bann l’objectif ki pou faire nou di-bien ek ki pou faire nou gagne la joie. —Ps.
Malagasy[mg]
Manampy antsika koa izy io mba hanalavitra an’ireo zavatra manavesatra, fa hifantoka amin’ireo zavatra mamelombelona antsika.—Sal.
Marshallese[mh]
Kweilo̦k kein rej bareinwõt rõjañ kõj bwe jen kõjparok kõj jãn men ko me remaroñ kainepataik kõj.
Malayalam[ml]
പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കാനുള്ള പ്രചോദനവും പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ട സഹായവും ഭാരപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു പകരം ഉന്മേഷം പകരുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ പ്രഥമസ്ഥാനം നൽകാനുള്ള പ്രോത്സാഹനവും കൺവെൻഷനുകളിൽനിന്ന് ലഭിക്കാറുണ്ട്.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Бас мэдэж авснаа хэрэгжүүлэх хүсэл бадарч, гай зовлонгоос хол явахаар бат шийдэн, өөрийгөө жаргалтай байлгах, сэргээх зүйлийг үргэлж бодож, хийх оргилуун сэтгэлтэй болдог (Дуу.
Marathi[mr]
अधिवेशनांतून आपल्याला शिकलेल्या गोष्टी लागू करण्याची प्रेरणा मिळते व समस्या टाळण्यास मदत मिळते; आणि अशा गोष्टींचा पाठपुरावा करण्याचे प्रोत्साहन मिळते ज्यांमुळे आपल्या चिंतांमध्ये भर पडण्याऐवजी आपला उत्साह वाढेल.—स्तो.
Malay[ms]
Konvensyen mendorong kita untuk menerapkan apa yang kita pelajari, membantu kita mengelakkan masalah, dan menggalakkan kita untuk mengutamakan perkara yang bermanfaat. —Mzm.
Nepali[ne]
अधिवेशनले हामीलाई आफूले सिकेका कुराहरू लागू गर्न उत्प्रेरित गर्छ, समस्याहरूदेखि जोगिन मदत गर्छ अनि थकित बनाउने कुराहरूको सट्टा स्फूर्ति दिने कुराहरूमा ध्यान केन्द्रित गरिरहन प्रोत्साहन दिन्छ।—भज.
Ndonga[ng]
Iigongi ohayi tu inyengitha tu tule miilonga shoka tatu ilongo, ohayi tu kwathele tu henuke omaupyakadhi, nohayi tu ladhipike tu kale tatu gandja eitulomo kiinima mbyoka hayi tu etele epepelelo, pehala lyokukala twa hokwa mbyoka tayi tu lolodha.—Eps.
Niuean[niu]
Kua fakalagalaga he tau fonoaga a tautolu ke fakagahua e tau mena kua ako e tautolu, lagomatai a tautolu ke kalo mai he tau lekua, mo e fakamalolō a tautolu ke hagaaki ke he tutuliaga mo e fiafia ke he tau mena ka fakahauhau a tautolu ka e nakai fakamamafa ki a tautolu.—Sala.
Dutch[nl]
Congressen motiveren ons om toe te passen wat we leren, helpen ons problemen te vermijden en moedigen ons aan ons te blijven concentreren op activiteiten die ons nieuwe energie geven in plaats van ons uit te putten (Ps.
South Ndebele[nr]
Imihlangano isenza bona sisebenzise lokho esikufundileko, isisiza bona sibalekele imiraro begodu isikhuthaza bonyana sihlale sidzimelele emisebenzini nezintweni ezingasithabisa kunokobana zisiqede amandla.—Rha.
Northern Sotho[nso]
Di re tutueletša go diriša seo re ithutago sona, di re thuša go phema mathata le go re kgothaletša go dula re tsepamišitše menagano ya rena dilong tšeo re swanetšego go di phegelela le dilo tšeo di tlago go re lapološa go e na le go re imela.—Ps.
Nyanja[ny]
Pa misonkhanoyi, timalimbikitsidwanso kuchita zinthu zimene zingatitsitsimule osati zimene zingatifooketse.—Sal.
Nzima[nzi]
Nyianu ne mɔ boa yɛ maa yɛfa mɔɔ yɛkɛzukoa la yɛdi gyima, bɛboa yɛ bɛmaa yɛkoati ngyegyelɛ, yɛɛ bɛmaa yɛ anwosesebɛ bɛmaa yɛfa yɛ adwenle yɛsie ninyɛne mɔɔ boa yɛ la azo yɛtɛla mɔɔ bamaa yɛ sa nu ado la.—Edw.
Oromo[om]
Walgaʼii gurguddaan wanta baranne hojiirra oolchuuf nu kakaasu, rakkinarraa fagaachuuf nu gargaaru, akkasumas hojiiwwan baʼaa nutti taʼanirratti utuu hin taʼin, hojiiwwan boqonnaa nuu argamsiisanirratti xiyyeeffachuu keenya akka itti fufnu nu jajjabeessu.—Far.
Ossetic[os]
Стӕй ма нӕ конгресстӕ баразӕнгард кӕнынц, цӕмӕй-иу нӕ хъарутӕ, ӕцӕг циндзинад чи хӕссы, уыцы хъуыддӕгтӕм саразӕм ӕмӕ нӕхиуыл уӕлдай уӕргътӕ ма ӕвӕрӕм (Пс.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਈਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਚੀਏ ਜੋ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਬੋਝ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Napakiwas itayo na sarayan kombension ya iyaplika iray naaralan tayo, ontulong a napaliisan iray problema, tan mamaseseg ed sikatayon iyuna iray bengatlan peteg mamaliket ed sikatayo. —Sal.
Papiamento[pap]
Kongreso ta motivá nos pa apliká loke nos ta siña, ta yuda nos evitá problema i ta enkurashá nos pa keda enfoká riba meta- i kosnan ku ta animá nos.—Sal.
Pijin[pis]
Olketa convention strongim iumi for followim wanem iumi lanem, helpem iumi for misstim olketa problem, and encouragem iumi for gohed duim olketa samting wea bae strongim iumi and no spoelem iumi.—Ps.
Polish[pl]
Motywują do wprowadzania w czyn tego, czego się uczymy, pomagają unikać problemów oraz zachęcają do skupiania się na sprawach, które orzeźwiają, a nie przytłaczają (Ps.
Pohnpeian[pon]
Re pil kin kangoange kitail en soikala soahng kan me kak kahrehiong kitail pwunod oh pil kamwakid kitail en mwohneki mahs nan atail mour mehkan me kin kaperenih kitail. —Mel.
Portuguese[pt]
Os congressos nos motivam a aplicar o que aprendemos, nos ajudam a evitar problemas e nos incentivam a manter em foco empenhos e interesses que nos revigoram em vez de nos deprimir. — Sal.
Quechua[qu]
Jina yanapamantsikmi yachakunqantsikmannö kawakunapaq, problëmakunaman mana ishkinapaq y llakikurlla kanantsikpa rantin o trukan Diospa kaqta puntaman churanapaq (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapawanchiktaqmi yachasqanchikta kasukunapaq, sasachakuykunaman mana wichiykunapaq hinaspa Diosta serviyninchikpi imatapas haypayta atinapaq (Sal.
Rundi[rn]
Amahwaniro aratuvyurira umutima wo gushira mu ngiro ivyo twiga, akadufasha kwirinda ingorane, akongera akaturemesha kuguma dukurikirana ibintu bituruhurira aho gukurikirana ibituruhisha. —Zab.
Ruund[rnd]
Yitentam yitubachikin kusadil yom tukata kwilej, ni yitukwashin kwipuk milong, ni yitukasikeshin kushinshikin pa yom ni yisakin yikeza kutukasikesh pa ndond pa kutuziyish.—Kus.
Romanian[ro]
Congresele ne motivează să aplicăm ceea ce învăţăm, ne ajută să evităm problemele şi ne încurajează să rămânem concentraţi asupra lucrurilor care ne înviorează, nu asupra celor care ne împovărează (Ps.
Russian[ru]
Конгрессы побуждают применять узнанное, помогают избегать проблем и побуждают и дальше сосредоточиваться на целях, достижение которых будет нас освежать, а не утомлять (Пс.
Kinyarwanda[rw]
Amakoraniro adushishikariza gushyira mu bikorwa ibyo twiga muri Bibiliya kandi akadufasha kwirinda ibintu bishobora kudukururira ibibazo.
Sango[sg]
Akota bungbi ayeke wa nga e ti kpe aye so ayeke sara si e gi bê ti e na a yeke pusu e ti zia na kozo ndo na yâ ti fini ti e aye so ayeke sara si e duti na ngia. —Ps.
Slovak[sk]
Zjazdy nás motivujú uplatňovať to, čo sa učíme, pomáhajú nám vyhnúť sa problémom a povzbudzujú nás, aby sme zostali zameraní na činnosti a záujmy, ktoré sú osviežujúce, a nie vyčerpávajúce.
Slovenian[sl]
Zborovanja nas spodbujajo, da udejanjamo to, kar se učimo, pomagajo nam, da se ognemo težavam, in nas navajajo, da se ženemo za cilji in željami, ki nas bodo osvežili, ne pa obremenili. (Ps.
Samoan[sm]
O lea, o tauaofiaga o se vala tāua o la tatou tapuaʻiga.—Sala.
Shona[sn]
Magungano anotikurudzira kushandisa zvatinodzidza, anotibatsira kudzivisa matambudziko, uye anotikurudzira kuti tigare takaisa pfungwa pazvinhu zvinotizorodza kwete zvinotiremedza.—Pis.
Albanian[sq]
Kongreset na nxitin të zbatojmë atë që mësojmë, na ndihmojnë të shmangim problemet dhe na nxitin të vazhdojmë të përqendrohemi te synimet dhe interesat që nuk na rëndojnë, por na lehtësojnë. —Psal.
Serbian[sr]
Kongresni program nas podstiče da primenimo ono što smo naučili, pomaže nam da izbegnemo neke probleme i da ostanemo usredsređeni na ono što nas okrepljuje, a ne na ono što nam oduzima snagu (Ps.
Swati[ss]
Lemihlangano iyasikhutsata kutsi sikusebentise loko lesikufundzako, isisite kutsi sibalekele tinkinga siphindze sinamatsele etintfweni letitasicabula hhayi kuleto letitasicedza emandla.—Hla.
Southern Sotho[st]
Likopano li re susumelletsa hore re sebelise seo re ithutang sona, li re thusa ho qoba mathata li bile li re khothalletsa hore re lule re tsepamisitse likelello linthong tse tla re khatholla ho fapana le tse tla re imetsa.—Pes.
Swedish[sv]
Sammankomsterna motiverar oss att tillämpa det vi har lärt oss och hjälper oss att undvika problem. De uppmuntrar oss också att rikta in vårt liv på sådant som ger ny styrka och undvika sådant som stjäl kraft. (Ps.
Swahili[sw]
Makusanyiko yanatuchochea kutumia mambo tunayojifunza, yanatusaidia kuepuka matatizo, na yanatutia moyo tuendelee kukazia fikira mambo na utendaji ambao unatuburudisha badala ya kutuchosha. —Zab.
Congo Swahili[swc]
Mikusanyiko inatuchochea tutumie katika maisha mambo tunayojifunza, inatusaidia tuepuke magumu, na inatutia moyo tukazie uangalifu wetu na kufuatilia mambo ambayo yatatuburudisha kiroho kuliko kufuatilia mambo ambayo yatatuchokesha. —Zab.
Tetun Dili[tdt]
Hodi tuir reuniaun boot sira-neʼe book ita atu moris tuir buat neʼebé ita aprende no ajuda ita atu hasees an husi problema oioin.
Telugu[te]
సమావేశాలు మనం నేర్చుకున్నవాటిని పాటించాలనే ప్రేరణను ఇస్తాయి, సమస్యల్ని తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేస్తాయి, మనల్ని కృంగదీసే వాటిపై కాక ఉత్తేజపర్చే వాటిపై దృష్టి నిలిపేందుకు కావాల్సిన ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తాయి. —కీర్త.
Thai[th]
การ ประชุม ภาค กระตุ้น เรา ให้ นํา ความ รู้ ที่ ได้ เรียน ไป ใช้ ใน ชีวิต ช่วย เรา ให้ หลีก เลี่ยง ปัญหา และ สนับสนุน เรา ให้ มุ่ง ทํา กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง จะ ทํา ให้ เรา สดชื่น ไม่ ใช่ ทํา ให้ เรา หมด เรี่ยว แรง.—เพลง.
Tiv[tiv]
Ka ve taver se ishima u palegh akaa a aa na se ishimanyian, ve se hingir u eren akaa a nan se ishimavihin la.—Ps.
Turkmen[tk]
Şeýle hem kongresler öwrenen zatlaryňy berjaý etmäge, kynçylyklary ýeňmäge, gaýgy-alada batyrýan işlerden gaça durmaga we bagtly edýän işleri durmuşda birinji orunda goýmaga höweslendirýär (Zeb.
Tetela[tll]
Yɔ tokimanyiyaka dia sho nkamba l’akambo wekaso, mbewɔ ekakatanu ndo tokeketshaka dia ndeka ndjasha ndo mbesa akambo wakoka tosha ɔngɛnɔngɛnɔ lo dihole dia sho mbesa akambo wakoka ndjotela ekiyanu.—Osa.
Tswana[tn]
Dikopano di re rotloetsa go dirisa se re se ithutang, di re thusa go tila mathata, e bile di re kgothaletsa go nna re tlhomile mogopolo mo dilong tse di tla re itumedisang go na le tse di tla re kgobang marapo.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Miswaangano ilatukulwaizya kutegwa katubelesya nzyotwiiya, kutugwasya kutantamuka mapenzi, akutukulwaizya kubikkila maano kuzyintu zikonzya kutukatalusya kutali kututyompya.—Int.
Papantla Totonac[top]
Kinkamakgtayayan nalilatamayaw tuku katsiniyaw, ni nakgalhiyaw taʼakglhuwit chu nalilakapastakaw wi tuku namakgantaxtiyaw nema natlawa pi tlan nalimakgkatsiyaw chu nikaj nalilipuwanaw (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Ol kibung i kirapim yumi long abrusim ol samting i mekim yumi tingting planti, na i kirapim yumi long putim tingting i go long ol samting em bai givim nupela strong long yumi na i no putim hevi long yumi.—Sng.
Turkish[tr]
Ayrıca öğrendiklerimizi hayatımızda uygulamamıza, sorunlardan uzak durmamıza ve bize yük olmaktansa ferahlatan uğraşlara odaklanmamıza yardım ediyor (Mezm.
Tsonga[ts]
Mintsombano yi hi susumetela ku tirhisa leswi hi swi dyondzaka naswona yi hi pfuna ku papalata swiphiqo, yi tlhela yi hi khutaza ku papalata swilo leswi nga hi endlaka hi vilela naswona yi hi khutaza ku rhangisa swilo leswi nga ta endla leswaku hi tsaka evuton’wini.—Ps.
Tswa[tsc]
A migotsovanyano ya hi kuca ku hanya hi lezi hi zi gonzako, yi hi vuna ku potsa zikarato, yi tlhela yi hi kuca ku veka kupima ka hina ka zilo lezi zi hi tangalisako wutshanwini ga ku hi tshova timbilu. — Tis.
Tatar[tt]
Конгресслар безне белгәннәребезне кулланырга дәртләндерә, бәлаләргә эләкмәскә өйрәтә һәм борчылулар түгел, ә шатлык китерүче нәрсәләрне беренче урынга куярга дәртләндерә (Мәд.
Tumbuka[tum]
Maungano ghakurughakuru ghakuticiska kuti tilondezgenge ivyo tikusambira, kutovwira pa umo tingagegera masuzgo, ndipo ghakuticiska kuti tiŵikenge mtima pa vinthu ivyo vingatipumuzga m’malo mwa kutinyekezgera pasi.—Sal.
Twi[tw]
Nhyiam no hyɛ yɛn nkuran ma yɛde nea yesua yɛ adwuma, ɛboa yɛn ma yɛkwati ɔhaw ahorow, na ɛhyɛ yɛn mpamden ma yɛde yɛn adwene si nneɛma a ɛma yɛn ani gye so na ɛnyɛ nea ɛde dadwen bɛba abɛto yɛn so.—Dw.
Tahitian[ty]
Te turai nei te mau tairururaa ia tatou ia faaohipa i ta tatou e haapii nei, te tauturu mai nei ia ore ia fifihia e te faaitoito mai nei ia tapi noa i te mau ohipa o te faaoaoa ia tatou, eiaha râ o te faateimaha.—Sal.
Ukrainian[uk]
Конгреси спонукують нас застосовувати те, чого ми вчимося, допомагають нам уникати проблем і заохочують зосереджуватися на справах, які відсвіжають, а не обтяжують (Пс.
Venda[ve]
Mabuthano a ri ṱuṱuwedza u shumisa zwine ra zwi guda, a ri thusa u iledza thaidzo, na u ri ṱuṱuwedza uri ri dzule ro livhisa ṱhogomelo kha zwithu zwine zwa ri homolosa hu si zwine zwa ri kula nungo.—Ps.
Makhuwa[vmw]
Mithukumano iyo sinniniiriha ophavela weettela ele eniixutta ahu, sinniniiriha osyaka mixankiho, ni onilipiha wira nivaraxexeke itthu sinrowa onikhaliherya, ni osyaka itthu sinihonona. —Esal.
Wolaytta[wal]
Gita shiiqoti nuuni tamaaridobaa oosuwan peeshshanaadan denttettoosona, metuwan gelennaadan maaddoosona, qassi nuna unˈˈissiyaabaa gidennan, gazddissiyaabaanne ufayssiyaabaa ubbatoo oottanaadan maaddoosona.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
An mga kombensyon nagpapagios ha aton nga iaplikar an aton hinbabaroan, nabulig ha aton nga malikyan an mga problema, ngan nag-aaghat ha aton nga magpabilin nga nakapokus ha mga butang nga makakapalipay imbes nga makakapaluya ha aton.—Sal.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakalotomālohiʼi tātou ke tou lītuʼa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke ina fakatupu iā tātou ia te hoha pea mo uga tātou ke tou fakamuʼamuʼa ia te ʼu meʼa ʼaē kā ina fakafiafiaʼi anai tātou.—Pes.
Xhosa[xh]
Iindibano zisikhuthaza ukuba sikusebenzise oko sikufundayo, siphephe iingxaki zize zisenze sihlale sinikele ingqalelo kwizinto eziza kusihlaziya kunakwezo ziza kusithena amandla.—INdu.
Yapese[yap]
Maku ma pi’ e athamgil nga lanin’dad ni ngad siyeged boch ban’en nra k’aring e magafan’ ngodad, ma ra k’aringdad ni ngad m’oneged ko yafas rodad e pi n’en nra pi’ e felfelan’ ngodad.—Ps.
Yoruba[yo]
Àwọn àpéjọ máa ń mú ká fi àwọn ohun tá à ń kọ́ sílò, wọ́n ń jẹ́ ká mọ bá a ṣe lè sá fún ìṣòro, wọ́n sì ń fún wa níṣìírí láti pọkàn pọ̀ sórí àwọn àfojúsùn tó máa mú ara tù wá dípò ká máa lépa àwọn ohun tó máa dẹrù pa wá.—Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
Racané cani laanu gúninu ni rizíʼdinu ti cadi gápanu guendanagana ne guicá íquenu gúninu ni gusiecheʼ laanu, cadi ni gusidxaga laanu (Sal.
Zande[zne]
Kikindigi adunguratise nafõngbaduraniyo ani mangi gupai wiriki anihe, ani ne akpakarapai, na kini ngarasi rani ani moiberã rani kuti agu apai rengbe ka undo rani angianga gu rengbe ka kandasi rani kusande ya.—Tam.
Zulu[zu]
Imihlangano isishukumisela ukuba sisebenzise lokho esikufundayo, isisiza sigweme izinkinga futhi isikhuthaza ukuba sihlale sigxilile emisebenzini nasezintweni eziyosiqabula kunokuba zisicindezele.—IHu.