Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 I de forklarende bemaerkninger til Den Faelles Toldtarif anfoeres vedroerende pos . 04.02 : "Varerne kan vaere tilsat andre stoffer, f . eks . stivelse ( dog hoejst 10 vaegtprocent ), antioxydanter, emulgeringsmidler, vitaminer eller smaa maengder syre ( herunder citronsaft )".
German[de]
23 In diesem Zusammenhang ist festzustellen, daß nach den Erläuterungen zu Tarifnummer 04.02 des GZT den betreffenden "Waren ... andere Stoffe zugesetzt sein (( können )), z . B . Stärke mit einem Anteil von nicht mehr als 10 Gewichtshundertteilen, Antioxydantien, Emulgatoren, Vitamine oder geringe Mengen Säure ( einschließlich Zitronensaft )".
Greek[el]
23 Πρέπει να υπογραμμιστεί σχετικά ότι, κατά τις ερμηνευτικές σημειώσεις του κοινού δασμολογίου επί της κλάσεως 04.02, "μπορούν στα προϊόντα αυτής της κατηγορίας να προστεθούν ορισμένες άλλες ουσίες, και ιδίως άμυλο, σε αναλογία μη υπερβαίνουσα το 10 % του βάρους, αντιοξειδωτικά, γαλακτωματοποιητές, βιταμίνες ή ασθενείς ποσότητες οξέων (συμπεριλαμβανομένου του χυμού λεμονιού)".
English[en]
23 In that regard, it should be pointed out that according to the Explanatory Notes to Heading 04.02 of the Common Customs Tariff, "products of this kind may contain certain other added substances such as starch in proportions not exceeding 10% by weight or anti-oxidants, emulsifiers, vitamins or small quantities of acids ( including lemon juice )".
Spanish[es]
23 A este respecto, procede señalar que, según los términos de las notas explicativas del AAC relativas a la partida 04.02, "a los productos de que se trata se les pueden añadir determinadas sustancias y, en particular, almidón, en una proporción que no sobrepase el 10 % del peso, antioxidantes, emulsionantes, vitaminas o pequeñas cantidades de ácidos (incluido el zumo de limón)" (traducción no oficial).
French[fr]
23 A cet égard, il convient de relever que, aux termes des notes explicatives du TDC relatives à la position 04.02, les "produits de l' espèce peuvent être additionnés de certaines autres substances, et notamment d' amidon, dans une proportion ne dépassant pas 10 % en poids, d' antioxydants, d' émulsifiants, de vitamines ou de faibles quantités d' acides ( y compris le jus de citron )".
Italian[it]
23 A questo proposito, si deve rilevare che, a termini delle note esplicative della TDC relative alla sottovoce 04.02, "i latti in polvere possono essere addizionati di piccole quantità di amidi ( non superiori al 10% in peso ), di antiossidanti, di emulsionanti, di vitamine o di piccole quantità di acidi ( compreso il succo di limone )".
Dutch[nl]
23 Dienaangaande moet worden vastgesteld, dat volgens de Toelichtingen op post 04.02 van het GDT "aan deze produkten andere zelfstandigheden mogen worden toegevoegd, bij voorbeeld zetmeel in een hoeveelheid van niet meer dan 10 gewichtspercenten, anti-oxydatiemiddelen, emulgatoren, vitaminen of geringe hoeveelheden zuren ( citroensap hieronder begrepen )".
Portuguese[pt]
23 A este propósito cabe salientar que segundo as notas explicativas da pac relativas à posição 04.02, aos "produtos do caso em apreço podem ser adicionadas outras substâncias, e nomeadamente amido, numa proporção que não ultrapasse 10% em peso de antioxidantes, emulsificadores, vitaminas ou pequenas quantidades de ácidos (incluindo o sumode limão)"