Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за засилване на механизмите за наблюдение на напредъка за постигане на целите, включени в горепосочения план за прилагане от Йоханесбург и ЦХР, като по-сериозно ангажиране в полза на устойчивото развитие, гарантиране на интегрирането на икономическите, социални и екологични аспекти на устойчивото развитие и насърчаване на ролята на правовата държава и обществените институции и други;
German[de]
fordert verstärkte Mechanismen für die Überwachung der Fortschritte bei der Erfüllung der Zielvorgaben des oben genannten Umsetzungsplans von Johannesburg und der Millenniums-Entwicklungsziele, z. B. stärkere Verpflichtungen zur nachhaltigen Entwicklung unter Gewährleistung der Einbeziehung der wirtschaftlichen, sozialen, ökologischen Aspekte der nachhaltigen Entwicklung, und Förderung des Rechtsstaates und öffentlicher Institutionen usw. ;
English[en]
Calls for strengthened mechanisms for monitoring progress towards meeting the targets set in the above-mentioned Johannesburg Plan of Implementation and the MDGs, such as a stronger commitment to Sustainable Development, ensuring the integration of the economic, social, environmental aspects of Sustainable Development, and promoting the rule of law and public institutions and others;
Spanish[es]
Pide una consolidación de los mecanismos para supervisar el progreso hacia la realización de los objetivos del plan de aplicación de Johannesburgo y los ODM, tales como el refuerzo de los compromisos a favor del desarrollo sostenible, la garantía de la integración de los aspectos económicos, sociales y medioambientales del desarrollo sostenible, y la promoción del Estado de Derecho y las instituciones públicas y otras;
Estonian[et]
kutsub üles eespool nimetatud Johannesburgi rakenduskava ja aastatuhande arengueesmärkide sihtide, näiteks säästva arengu heaks antava panuse tugevdamine, säästva arengu majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide sidumine, õigusriigi ja avalike asutuste tugevdamine jne, saavutamise mehhanismide tugevdamisele ja sellekohase edasimineku jälgimisele;
Finnish[fi]
kehottaa vahvistamaan mekanismeja, joilla seurataan edistymistä Johannesburgin toimeenpanosuunnitelman tavoitteiden ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa, esimerkiksi vahvistamalla kestävään kehitykseen kannustavia sitoumuksia, huolehtimalla kestävän kehityksen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta sekä edistämällä oikeusvaltion periaatteita sekä julkisten ja muiden instituutioiden asemaa;
Hungarian[hu]
kéri azon mechanizmusok erősítését, amelyek a fent említett johannesburgi végrehajtási tervben foglalt, illetve az olyan millenniumi fejlesztési célok felé megtett fejlődést mérik fel, mint például a fenntartható fejlődés iránti elkötelezettség erősítése, a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontjainak integrálása, a jogállamiság és közintézmények előmozdítása és egyebek;
Italian[it]
chiede un rafforzamento dei meccanismi di monitoraggio dei progressi verso il conseguimento degli obiettivi del suddetto programma di attuazione di Johannesburg e degli OSM, come un rafforzamento degli impegni a favore dello sviluppo sostenibile, la garanzia dell'integrazione degli aspetti economici, sociali, ambientali dello sviluppo sostenibile e la promozione dello stato di diritto e delle istituzioni pubbliche nonché altri aspetti;
Lithuanian[lt]
ragina stiprinti pažangos, padarytos įgyvendinant pirmiau minėto Johanesburgo Įgyvendinimo plano tikslus ir TVT, stebėsenos mechanizmus, pvz., stiprinti įsipareigojimus tvaraus vystymosi labui, užtikrinti ekonominių, socialinių ir aplinkosauginių tvaraus vystymosi aspektų integraciją ir stiprinti teisinę valstybę bei valstybės institucijas ir kitus dalykus;
Latvian[lv]
aicina pastiprināt mehānismus, lai uzraudzītu iepriekš minētajā Johannesburgas īstenošanas plānā noteikto mērķu panākšanu un Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanu, piemēram, pastiprināt saistības par ilgspējīgu attīstību, nodrošināt ekonomikas, sociālo un vides aspektu integrēšanu ilgspējīgas attīstības nosacījumos, kā arī veicināt tiesiskumu, rosināt sabiedriskās iestādes un citas ieinteresētās puses;
Maltese[mt]
Jitlob mekkaniżmi msaħħin għall-monitoraġġ tal-progress biex jintlaħqu l-miri stabbiliti fil-Pjan ta' Implimentazzjoni ta' Johannesburg u ta' l-MDGs hawn fuq imsemmija, bħal impenn akbar għall-Iżvilupp Sostenibbli, filwaqt li jiżgura integrazzjoni ta' l-aspetti ekonomiċi, soċjali u ambjentali ta' l-Iżvilupp Sostenibbli u l-promozzjoni ta' l-istat tad-dritt u ta' l-istituzzjonijiet pubbliċi u oħrajn;
Dutch[nl]
bepleit versterkte mechanismen voor het beoordelen van vooruitgang met het oog op het behalen van de doelen die vastgelegd zijn in het reeds aangehaalde uitvoeringsplan van Johannesburg en de MOD's, zoals een sterker engagement voor duurzame ontwikkeling, ervoor zorgen dat economische, sociale en milieuaspecten een vast onderdeel uitmaken van duurzame ontwikkeling en het bevorderen van de rechtsstaat en overheidsinstanties en overige zaken;
Polish[pl]
wzywa do przyjęcia wzmocnionych mechanizmów monitorowania postępów w osiąganiu celów wyznaczonych w ww. johannesburskim planie wdrażania i Milenijnych Celach Rozwoju, takich jak silniejsze zaangażowanie w trwały rozwój, zapewnienie integracji pomiędzy gospodarczymi, społecznymi i środowiskowymi aspektami trwałego rozwoju, wspieranie rządów prawa i instytucji publicznych oraz innych celów;
Portuguese[pt]
Exorta a um reforço dos mecanismos de controlo dos progressos alcançados face aos objectivos estabelecidos no Plano de Execução de Joanesburgo e face aos ODM, consolidando, por exemplo, os compromissos assumidos em favor do desenvolvimento sustentável, garantindo a integração dos aspectos económicos, sociais e ambientais do desenvolvimento sustentável, bem como promovendo o Estado de Direito, as instituições públicas e outros;
Romanian[ro]
solicită mecanisme consolidate pentru monitorizarea progresului înregistrat în vederea atingerii obiectivelor stabilite în Planul de implementare de la Johannesburg menţionat anterior şi în ODM, cum ar fi un angajament mai puternic în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă, integrarea aspectelor economice, sociale şi ecologice ale dezvoltării durabile şi promovarea statului de drept şi a instituţiilor publice şi altele;
Slovenian[sl]
poziva k sprejetju strožjih mehanizmov za spremljanje napredka pri izpolnjevanju ciljev zgoraj navedenega načrta izvajanja iz Johannesburga in RCNT, kot so močnejša zavezanost k trajnostnem razvoju, zagotovitev vključevanja gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov trajnostnega razvoja ter spodbujanje pravne države, javnih institucij in drugih ciljev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver starkare mekanismer för övervakning av utvecklingen mot ett uppfyllande av målen i den ovannämnda genomförandeplanen från Johannesburg och millennieutvecklingsmålen, t.ex. genom starkare åtaganden för en hållbar utveckling, där man inbegriper de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna av hållbar utveckling samt främjar rättsstatsprincipen och bl.a. offentliga institutioner.