Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لقد أكد التقرير الصادر في 1 أيلول/سبتمبر 2008 عن كبير أساقفة جنوب أفريقيا ديزموند توتو، الذي رأس لجنة تقصي الحقائق المكلفة من مجلس حقوق الإنسان بالنظر في الاعتداءات الإسرائيلية على بيت حانون، أن قصف هذه المدينة والحصار المفروض على قطاع غزة من قبل السلطات الإسرائيلية يشكلان إهانة للمجتمع الدولي وللإنسانية، وأن الأعمال العسكرية الإسرائيلية في بيت حانون تشكل انتهاكا للقانون الإنساني الدولي ولحقوق الإنسان ويمكن وصفها بجرائم الحرب.
English[en]
The 1 September 2008 report of the Archbishop of South Africa, Desmond Tutu, who headed the investigation into abuses by the Israelis in Beit Hanoun, mandated by the Human Rights Council, has confirmed that the bombardment and blockade carried out by the Israeli authorities are a humiliation of the international community and that Israeli military activities in Beit Hanoun violated international humanitarian law and human rights law and are, in fact, war crimes.
Spanish[es]
El informe de 1o de septiembre de 2008 del Arzobispo de Sudáfrica, Desmond Tutu, quien dirigió la investigación sobre los abusos cometidos por los israelíes en Beit Hanoun, de conformidad con el mandato del Consejo de Derechos Humanos, ha confirmado que el bombardeo y el bloqueo llevados a cabo por las autoridades israelíes constituyen una humillación de la comunidad internacional y que con las actividades militares israelíes en Beit Hanoun se violaron el derecho internacional humanitario y las normas relativas a los derechos humanos, y que esas actividades constituyen, de hecho, crímenes de guerra.
French[fr]
Le 1er septembre 2008, le rapport de l’archevêque sud-africain Desmond Tutu, qui, mandaté par le Conseil des droits de l’homme, a dirigé l’enquête sur les abus commis par Israël à Beit Hanoun, a confirmé que les bombardements et le blocus imposés par les autorités israéliennes représentent une humiliation pour la communauté internationale et que les activités militaires israéliennes à Beit Hanoun étaient contraires au droit international humanitaire et au droit des droits de l’homme et ont constitué en fait des crimes de guerre.
Russian[ru]
1 сентября 2008 года доклад, подготовленный в соответствии с мандатом Совета по правам человека архиепископом Южной Африки Десмондом Туту, который возглавлял расследование жестокой расправы, учиненной израильтянами в Бейт-Хануне, подтвердил, что обстрел и блокада, предпринятые израильскими властями, — это унижение международного сообщества, и что военные операции Израиля в Бейт-Хануне нарушают международное гуманитарное право и правовые нормы в области прав человека, являясь, по сути, военными преступлениями.
Chinese[zh]
根据人权理事会的授权,领导对以色列在拜特哈嫩的暴行进行调查的南非大主教德斯蒙德·图图2008年9月1日的报告证实,以色列当局进行的轰炸和封锁是国际社会的耻辱,以色列在拜特哈嫩的军事行动违反了国际人道主义法和人权法,并且实际上构成战争罪。