Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want daar staan geskrywe: ‘Die wraak is myne; ek sal vergeld, sê Jehovah’” (Rom.
Amharic[am]
‘በቀል የእኔ ነው፤ እኔ ብድራትን እመልሳለሁ ይላል ይሖዋ’ ተብሎ [ተጽፏል]።”
Azerbaijani[az]
Çünki yazılmışdır: “Rəbb deyir: Qisas Mənimdir, əvəzini Mən verəcəyəm”» (Rom.
Bemba[bem]
Pantu calembwa ati: ‘Nine mfwile ukulandula; nine nkabweseshapo pa fibi ifyo bacita, e fyasosa Yehova.’”
Bulgarian[bg]
Защото е записано: ‘„Отмъщението е мое, аз ще дам възмездие за злото“ — казва Йехова.’“
Seselwa Creole French[crs]
Akoz in ganny ekrir: ‘Mwan ki pou fer vanzans, Mwan ki pou fer peye.’”
Czech[cs]
Neboť je napsáno: ‚Pomsta je má; já oplatím, říká Jehova.‘“
Danish[da]
For der står skrevet: ’Hævnen er min; jeg vil gengælde, siger Jehova.’“
German[de]
Es steht geschrieben: ‚Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht Jehova‘ “ (Röm. 12:17-19).
Dehu[dhv]
Qa ngöne la ase hë cinyihan, ka hape, Öni Iehova kola ulatin, qânge troa të ite ngazo, tro ni a nyi thupen.”
Ewe[ee]
Elabena woŋlɔ ɖi be: ‘Tɔnyee nye hlɔ̃biabia, maɖo eteƒe, Yehowa ye gblɔe.’”
Greek[el]
Διότι είναι γραμμένο: “Η εκδίκηση είναι δική μου· εγώ θα ανταποδώσω, λέει ο Ιεχωβά”».
English[en]
For it is written: ‘Vengeance is mine; I will repay, says Jehovah.’”
Gun[guw]
Na e ko yin kinkàndai dọmọ: ‘Ṣie wẹ ahọsuyi; yẹn na yiahọsu, wẹ Jehovah dọ.’”
Hausa[ha]
Gama an rubuta: ‘Ɗaukar fansa tawa ce; ni zan yi sakamako, in ji Ubangiji.’”
Hebrew[he]
כי כתוב ’לי נקם ושילם אמר יהוה’” (רומ’ י”ב:17–19).
Hindi[hi]
क्योंकि लिखा है: ‘यहोवा कहता है, बदला देना मेरा काम है, मैं ही बदला चुकाऊँगा।’”
Armenian[hy]
«Վրեժխնդրությունը ի՛մն է։ Ե՛ս կհատուցեմ»,— ասում է Եհովան»» (Հռոմ. 12։
Western Armenian[hyw]
‘Վրէժխնդրութիւնը ի՛մս է, ե՛ս պիտի հատուցանեմ’, կ’ըսէ Տէրը» (Հռով. 12։
Indonesian[id]
Karena ada tertulis, ’Pembalasan adalah hakku; aku akan membalas, kata Yehuwa.’”
Icelandic[is]
Ritað er: ,Mín er hefndin, ég mun endurgjalda,‘ segir Drottinn.“
Italian[it]
Poiché è scritto: ‘La vendetta è mia; io ricompenserò, dice Geova’”.
Japanese[ja]
復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する,とエホバは言われる』」。(
Georgian[ka]
რადგან დაწერილია: „ჩემია შურისძიება, მე მივუზღავ, — ამბობს იეჰოვა“» (რომ.
Kuanyama[kj]
Shaashi opa shangwa: Ehandu olange, ame ohandi futu, Omwene osho ta ti.’
Kazakh[kk]
Киелі жазбада Жаратқан Иенің: “Кек алу — Менің ісім, есесін Мен қайтарамын” дегені жазылған ғой” (Рим.
Kannada[kn]
‘ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ, ನಾನೇ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ’ ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ.”
Korean[ko]
··· ‘복수는 나의 것이니 내가 갚겠다고 여호와께서 말씀하신다’라고 기록되어 있습니다.”
Kwangali[kwn]
Yeeyi kwa tjanga asi, ‘Ame nyame ani tengwida kuwoko nehandu, nyame ani futu, yimo ana kutanta Hompa.’”
Kyrgyz[ky]
Анткени Ыйык Жазмада: „Өч меники, тиешесин мен берем, дейт Жахаба“»,— деп айтылат (Рим.
Ganda[lg]
Kubanga kyawandiikibwa nti: ‘Okuwoolera eggwanga kwange; nze ndisasula, bw’ayogera Yakuwa.’”
Lozi[loz]
Kakuli ku ñozwi kuli: Ku likanyisa ki kwa ka, ki Na ni ka kutisa, ku bulela Mulena.”
Luvale[lue]
Mwomwo vasoneka ngwavo, Kutenda chinapu chami, Ami nangukashishisa.
Lunda[lun]
Muloña anasoneki nawu, Yehova nahoshi nindi, Yami nukutenda, yami nukufweta.”
Latvian[lv]
[..] ..jo ir rakstīts: ”Man pieder atriebšana, es atmaksāšu,” saka tas Kungs.”
Morisyen[mfe]
Parski finn ecrire: ‘Jéhovah dire: Vengeance pou moi; moi ki pou faire zot payé.’
Malagasy[mg]
Izaho no hamaly, hoy i Jehovah.’
Marshallese[mh]
Bwe emwij je, Kwonaõ irenwõne, I naj nawõnan, Iroij e ba.”
Macedonian[mk]
Зашто напишано е: ‚Одмаздата е моја, јас ќе вратам, вели Јехова‘“ (Рим.
Malayalam[ml]
‘യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: പ്രതികാരം എനിക്കുള്ളത്; ഞാൻ പകരം ചെയ്യും.’”
Marathi[mr]
कारण असा शास्त्रलेख आहे की, ‘सूड घेणे माझ्याकडे आहे, मी फेड करीन,’ असे प्रभु म्हणतो.”
Maltese[mt]
Għax hu miktub: ‘Il- vendetta hi tiegħi; jien inħallas, jgħid Ġeħova.’”
Burmese[my]
အပြစ်နှင့်အလျောက် ငါဆပ်ပေးမည်ဟု ယေဟောဝါမိန့်တော်မူ၏” ဟူ၍ ကျမ်းစာ၌ ရေးထား၏။’
Ndonga[ng]
Oshoka enyolo otali ti: ‘Egeelo olyandje, ongame mwene tandi ka geela, Omuwa osho ta ti.’
Oromo[om]
Caaffata qulqullaa’aa keessatti, Waaqayyo gooftaan, ‘Ijaa baasuun kan koo ti, ani hojii namaa mataa isaa irratti nan deebisa’ jedhee dubbateera.”
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ афтӕ фыст у: „Мастисӕг ӕз дӕн. Цы сын ӕмбӕлы, уый сын ӕз бакӕндзынӕн,– зӕгъы Йегъовӕ“» (Ром.
Papiamento[pap]
Pasobra ta pará skirbí: ‘Ta di mi vengansa ta, ami lo paga bèk,’ [Yehova] ta bisa.”
Pijin[pis]
Mi nomoa savve duim diswan.’”
Portuguese[pt]
Pois está escrito: ‘A vingança é minha; eu pagarei de volta, diz Jeová.’”
Quechua[qu]
Diospa palabranmi queno escribirëcan: ‘Noqam rurenincunamanno nunacunata jusgar castigashaq’” (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin rurasqanman hinam pagapusaq”, nispa (Rom.
Rundi[rn]
Kuko vyanditswe ngo: ‘Uguhora ni ukwanje; ni jewe nzosubiriza mu nkoko, ni ko Yehova avuga.’”
Sango[sg]
Teti a sû na Mbeti ti Nzapa, a tene: ‘Jéhovah atene: Futango kula ayeke ti mbi, fade mbi si mbi yeke kiri na futa na zo.’” (aRom.
Sinhala[si]
දඬුවම් කරන්නේ මමය කියා යෙහෝවා දෙවි පවසන්නේය.”’
Slovak[sk]
Lebo je napísané: ‚Moja je pomsta; ja odplatím, hovorí Jehova.‘“
Shona[sn]
Nokuti zvakanyorwa kuti: ‘Kutsiva ndokwangu; ndichatsividza, anodaro Jehovha.’”
Albanian[sq]
Sepse është shkruar: ‘Hakmarrja më përket mua, unë do të shpaguaj’,—thotë Jehovai.’»
Serbian[sr]
Jer je pisano: ’Moja je osveta, ja ću uzvratiti, kaže Jehova‘“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Bika Gado Buku taki: ’Na mi o teki refensi; mi o pai den baka gi den ogri di den du, na so Yehovah taki’” (Rom.
Swati[ss]
Ngobe kubhaliwe kutsi: ‘Kuphindzisela ngekwami, mine ngiyawubuyisela, kusho iNkhosi [Jehova.]’”
Southern Sotho[st]
Kaha ho ngoliloe: ‘Phetetso ke ea ka; ke tla buseletsa, ho bolela Jehova.’”
Swedish[sv]
Det står ju skrivet: ’Min är hämnden; jag skall vedergälla, säger Jehova.’”
Swahili[sw]
Kwa maana imeandikwa: ‘Kisasi ni changu; mimi nitalipa, asema Yehova.’”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana imeandikwa: ‘Kisasi ni changu; mimi nitalipa, asema Yehova.’”
Tamil[ta]
‘பழிவாங்குதல் எனக்குரியது, நானே பதிலடி கொடுப்பேன் என்று யெகோவா சொல்கிறார்.’”
Tetun Dili[tdt]
Basá hakerek tiha, ‘Ha’u mak selu aat ba aat, Ha’u sei selu fali.
Telugu[te]
పగతీర్చుట నా పని, నేనే ప్రతిఫలము నిత్తును అని ప్రభువు చెప్పుచున్నాడని వ్రాయబడి యున్నది.”
Tigrinya[ti]
ምፍዳይ ሕነ ናተይ እዩ፡ ኣነ ኽፈድዮ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ ጽሑፍ እዩ” ኢሉ ይነግሮም።
Tiv[tiv]
Gadia i nger er: Ka Mo Me or iyev ye, ka Mo Me kimbi ye, kape Ter A kaa la.”
Turkmen[tk]
Çünki: «Reb diýýär: Öç Meniňkidir, öwezini men bererin» (Rim.
Tetela[tll]
Dimi layulemanya la wo, mbata Khumadiondjo.”
Tswana[tn]
Gonne go kwadilwe ga twe: ‘Pusoloso ke ya me; ke tla duela, go bua Jehofa.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kulilembedwe kuti, Lubeteko ndulwangu, mebo njoobweedezya, mbwaamba Jehova.”
Turkish[tr]
Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Öç almak Bana aittir, kötülüğün karşılığını verecek olan Benim; Yehova’nın sözü’” (Rom.
Tsonga[ts]
Hikuva ku tsariwile: ‘Ku rihisela i ka mina; hi mina ndzi nga ta tlherisela, ku vula Yehovha.’”
Tatar[tt]
[...] Чөнки Изге язмада болай язылган: „Үч алу — Минем эш, Үзем кайтарып бирәчәкмен,— ди Раббы“» (Рим.
Tumbuka[tum]
Pakuti kuli kulembeka: ‘Nduzga ni zane; nizamuwezgera, wakuti Yehova.’”
Twi[tw]
Efisɛ wɔakyerɛw sɛ: ‘Aweredi wɔ me; me ara metua ka, Yehowa na ose.’”
Urdu[ur]
کیونکہ یہ لکھا ہے کہ [یہوواہ] فرماتا ہے انتقام لینا میرا کام ہے۔
Venda[ve]
U lifhedza ndi hanga, ndi Nṋe ané nda ḓo tevhedza!
Yapese[yap]
Ya be yog e babyor nib thothup ni be gaar, ‘Be gaar Somol, ke mil fan ngog, ni gag e bay gu fulweg taban e kireb.’”
Zande[zne]
Bambiko si ni keke he ya, ‘Pa ira bape nga gimi, mi akaraga pai, Gbia nipoi wo.’