Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På trods af disse ubestridelige kendsgerninger har den italienske regering gennem nogen tid fremmet en stemning af frygt og fremmedfjendskhed ved at tale om risiko for en uholdbar masseudvandring fra Nordafrika som følge af den igangværende demokratiske revolution.
German[de]
Trotz dieser unbestreitbaren Tatsachen verfolgt die italienische Regierung schon seit geraumer Zeit eine Kampagne der Angst und des Ausländerhasses, da sie als Folge der gegenwärtigen demokratischen Revolution einen nicht zu bewältigenden Exodus biblischen Ausmaßes aus Nordafrika befürchtet.
Greek[el]
Παρά τα αδιαμφισβήτητα αυτά στοιχεία, η ιταλική κυβέρνηση ενισχύει εδώ και πολύ καιρό μια εκστρατεία φόβου και ξενόφοβου μίσους, προβάλλοντας τον κίνδυνο μιας ανεξέλεγκτης βιβλικής εξόδου από τη βόρεια Αφρική ως αποτέλεσμα της συντελούμενης δημοκρατικής επανάστασης.
English[en]
Despite these incontrovertible facts, the Italian Government has long favoured a campaign of fear and xenophobic hatred, brandishing the threat of an unsustainable biblical exodus from North Africa as a result of the democratic revolutions taking place there.
Spanish[es]
A pesar de estos datos indiscutibles, el Gobierno italiano favorece desde hace tiempo una campaña de temor y odio xenófobo basada en el riesgo de un insostenible éxodo bíblico del norte de África como consecuencia de la revolución democrática en curso.
Finnish[fi]
Italian tämänhetkinen hallitus pitää näistä kiistattomista näkökohdista huolimatta parempana harjoittaa pelottelua ja muukalaisvihaa koskevaa kampanjaa vaarasta, että kestämättömän suuri joukko maahanmuuttajia saapuu Pohjois-Afrikasta tämänhetkisen demokraattisen vallankumouksen seurauksena.
French[fr]
Malgré ces données incontestables, le gouvernement italien favorise depuis longtemps une politique de la peur et de la haine xénophobe en nourrissant la crainte du risque d'un exode biblique insoutenable d'Afrique du Nord, comme étant l'effet de la révolution démocratique en cours.
Italian[it]
Nonostante questi dati incontrovertibili, il governo italiano da tempo favorisce una campagna di paura e di odio xenofobo paventando il rischio di un insostenibile esodo biblico dal Nordafrica come effetto della rivoluzione democratica in corso.
Dutch[nl]
Ondanks deze onbetwistbare feiten geeft de Italiaanse overheid al lange tijd de voorkeur aan een xenofobische angst- en haatcampagne uit vrees voor een onhoudbare Bijbelse exodus uit Noord-Afrika ten gevolge van de democratische revolutie die momenteel gaande is.
Portuguese[pt]
Apesar destes dados indiscutíveis, o Governo italiano vem incentivando, há tempo, uma campanha de medo e ódio xenófobo receando o risco de um insustentável êxodo bíblico do Norte de África como efeito da revolução democrática em curso. À luz do exposto, pergunta-se à Comissão.
Swedish[sv]
Trots dessa obestridliga uppgifter främjar den italienska regeringen sedan lång tid tillbaka en främlingsfientlig skrämsel- och hatkampanj, där man fruktar ett ohållbart bibliskt uttåg från Nordafrika till följd av den demokratiska revolution som pågår.