Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Забелязали ли сте, че когато споделяте нещо, например някое лакомство или играчка, вие се чувствате добре?
Czech[cs]
Všimli jste si, že když se o něco podělíte, například o nějakou dobrotu nebo hračku, máte dobrý pocit?
Danish[da]
Har I lagt mærke til, at når I deler noget som fx en lækker spise eller noget legetøj, så føler I jer godt tilpas?
German[de]
Habt ihr schon bemerkt, dass ihr euch gut fühlt, wenn ihr anderen etwas abgebt, zum Beispiel Süßigkeiten oder ein Spielzeug?
English[en]
Have you noticed that when you share something like a treat or a toy, you feel good?
Spanish[es]
¿Te has dado cuenta de que cuando compartes algo, como un caramelo o un juguete, te sientes bien?
Estonian[et]
Oled sa pannud tähele, et kui jagad midagi sellist, nagu maiustus või mõni mänguasi, siis on sul hea tunne?
Finnish[fi]
Oletko huomannut, että kun jaat jotakin, esimerkiksi jonkin herkun tai lelun, sinusta tuntuu hyvältä?
Fijian[fj]
Ko sa bau vakila beka ni gauna o dau wasea kina e dua na kakana se iyaya ni vakatatalo, ko a marautaka beka?
French[fr]
As-tu remarqué que tu te sens bien lorsque tu partages tes bonbons ou prêtes tes jouets ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia n nooria bwa Ngkana ko tibwaua te bwai teuana n aron ae ko anga te bwai teuana ni kakukureia temanna ke tao te bwai n takakaro, ko namakina te kukurei?
Hungarian[hu]
Észrevettétek már, hogy amikor megosztotok valamit, mondjuk édességet vagy egy játékot valakivel, akkor jól érzitek magatokat?
Indonesian[id]
Pernahkah Anda memerhatikan bahwa ketika Anda membagikan sesuatu seperti makanan atau mainan, Anda merasa senang?
Italian[it]
Avete notato che quando condividete qualcosa come un dolce o un giocattolo vi sentite bene?
Lithuanian[lt]
Ar pastebėjote, kad dalindamiesi skanumynu ar žaislu jaučiatės gerai?
Latvian[lv]
Vai jūs esat pamanījuši, ka tad, kad jūs ar kaut ko padalāties, piemēram, ar cienastu vai rotaļlietu, jūs jūtaties labi?
Norwegian[nb]
Har du lagt merke til at når du deler noe, for eksempel noe godt eller en leke, med andre, så føler du godt?
Dutch[nl]
Heb je wel eens gemerkt dat als je iets lekkers of een speeltje met iemand deelt, dat je je dan fijn voelt?
Polish[pl]
Czy zauważyłeś, że czujesz się dobrze, kiedy dzielisz się, na przykład, cukierkiem lub zabawką?
Portuguese[pt]
Vocês já notaram que, ao compartilhar alguma coisa, como um presente ou um brinquedo, vocês se sentem bem?
Romanian[ro]
Aţi observat că, atunci când împărtăşiţi ceva cu altcineva, cum ar fi o gustare sau o jucărie, vă simţiţi bine?
Russian[ru]
Замечали ли вы, что, делясь с кем-то игрушкой или сладостями, вы испытываете хорошие чувства?
Samoan[sm]
Na e matauina pe a e faasoaina atu se mea e pei o se meaai manaia po o se meataalo, e te maua ni lagona lelei?
Swedish[sv]
Har du tänkt på att när du delar med dig av något, till exempel något gott eller en leksak, att det känns bra?
Tahitian[ty]
Ua ite anei outou e ia opere ana‘e outou i te tahi mea mai te hoê monamona aore râ hauti, e farii outou i te hoê mana‘o maitai?
Ukrainian[uk]
Чи помітили ви, що ділячись пригощенням або іграшкою з іншими людьми, ви почуваєте себе добре?
Vietnamese[vi]
Em có thấy rằng khi em chia sẻ một thứ gì đó như một món quà vặt hoặc một món đồ chơi, thì em cảm thấy vui trong lòng không?