Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Andre, som livet igennem har været stolte af de resultater, der er opnået i medlemsstaterne, må også tænke i nye baner for at indse, at det store, nye fælles marked også kræver fælles anstrengelser og nye regler, så den proces, der fører til succes, kan gennemføres overalt.
German[de]
Andere, die ein Leben lang stolz waren auf die Errungenschaften der Mitgliedstaaten, werden ein Stück Weg gehen müssen im Kopf, um zu realisieren, dass der große neue gemeinsame Markt auch gemeinsame Anstrengungen und neue Regeln erfordert, damit der Erfolgsprozess auch überall verwirklicht werden kann.
English[en]
Others, who have prided themselves all their lives on the achievements of the Member States, will also have to make some mental effort to realise that the new enlarged common market calls for concerted efforts and new rules to ensure that the process to achieve success can be implemented everywhere.
Spanish[es]
Otros, que se han enorgullecido toda la vida de los logros de los Estados miembros, tendrán que hacer un esfuerzo para comprender que el nuevo gran mercado común también requiere esfuerzos comunes y nuevas normas para que el éxito del proceso se pueda materializar también en todas partes.
Finnish[fi]
Toisten, jotka ovat koko elämänsä olleet ylpeitä jäsenvaltioiden saavutuksista, on ajateltava eteenpäin oivaltaakseen, että uudet yhteiset markkinat vaativat yhteisiä ponnisteluja ja uusia sääntöjä, jotta menestysprosessi voidaan myös toteuttaa kaikkialla.
French[fr]
D'autres personnes qui, pendant toute une vie, ont été fières des conquêtes des États membres, devront évoluer quelque peu dans leur esprit pour se rendre compte que le nouveau grand marché commun nécessite également des efforts communs et de nouvelle règles pour pouvoir réaliser partout ce succès.
Italian[it]
Altri, che per tutta la vita sono stati orgogliosi delle conquiste degli Stati membri, devono anch' essi fare qualche passo avanti a livello di mentalità per convincersi che il nuovo grande mercato unico richiede anche impegni comuni e regole nuove affinché ovunque si possano riportare successi.
Dutch[nl]
Anderen zijn hun leven lang trots geweest op wat de lidstaten hebben gerealiseerd en zullen nu hun opvattingen grondig moeten bijstellen tot ze inzien dat de grote nieuwe gemeenschappelijke markt ook gemeenschappelijke inspanningen en nieuwe regels vereist om in alle opzichten succesrijk te kunnen zijn.
Portuguese[pt]
Outros que, durante toda uma vida, tiveram orgulho nas realizações dos Estados-Membros, vão ter de fazer uma grande ginástica às suas cabeças para entenderem que o novo e grande mercado comum também requer esforços comuns e novas regras para que este processo bem-sucedido possa ser concretizado em todo o lado.